هِرَّتيmy cat جِدُّvery أَليفَهaffectionate
هِرَّتي جِدُّ أَليفَه
وَهيَand she لِلبَيتِto the house حَليفَهan ally
وَهيَ لِلبَيتِ حَليفَه
My cat is very affectionate,
My cat is a true companion
and she is the household's ally.
And a loyal friend of the house
هِيَshe ماas long as لَمnot تَتَحَرَّكshe moves
هِيَ ما لَم تَتَحَرَّك
دُميَةُthe doll البَيتِof the house الظَريفَهthe charming one
دُميَةُ البَيتِ الظَريفَه
As long as she does not move, she is
She is like a doll in the house
the household's charming doll.
When still and not moving around
فَإِذاthen when جَاءَتshe comes وَراحَتand she goes
فَإِذا جَاءَت وَراحَت
زيدَwas added فيin البَيتِthe house وَصيفَهa young maid
زيدَ في البَيتِ وَصيفَه
Then, when she comes and goes,
But when she stirs and walks about
the house gains a young maid.
She adds life and fun in the house
شُغلُهاher work الفارُmice تُنَقّيshe clears الـthe (prefix)
شُغلُها الفارُ تُنَقّي الـ
ـرَفَّshelf مِنهُof it وَالسَقيفَهand the shed
ـرَفَّ مِنهُ وَالسَقيفَه
Her business is mice; she clears the
Her job is catching mice to clean
shelf and the shed of them.
The shelves and attic of the house
وَتَقومُand she performs الظُهرَat noon وَالعَصـand the afternoon (start)
وَتَقومُ الظُهرَ وَالعَصـ
ـرَafternoon (completion) بِأَورادٍwith devotions شَريفَهnoble
ـرَ بِأَورادٍ شَريفَه
At noon and in the afternoon she performs
She prays dusk and dawn
noble devotions.
With graceful rituals and moves
وَمِنَand of الأَثوابِthe garments لَمdid not تَمـshe possesses (start)
وَمِنَ الأَثوابِ لَم تَمـ
ـلِكpossesses (completion) سِوىexcept فَروٍfur قَطيفَهvelvet
ـلِك سِوى فَروٍ قَطيفَه
And she has no clothes
Of clothes she owns only a fur coat
but a coat of velvety fur.
Whenever it gets dirty or infested
كُلَّماwhenever اِستَوسَخَit became dirty أَوor آharbored (start)
كُلَّما اِستَوسَخَ أَو آ
وىharbored (completion) البَراغيثَthe fleas المُطيفَهthe swarming ones
وى البَراغيثَ المُطيفَه
Whenever it gets dirty or harbors
With roaming fleas and bugs
swarming fleas,
She washes and grooms it
غَسَلَتهُshe washed it وَكَوَتهُand she ironed it
غَسَلَتهُ وَكَوَتهُ
بِأَساليبَby methods لَطيفَهgentle
بِأَساليبَ لَطيفَه
she washes it and irons it
With gentle care and tact
with gentle methods.
Mixing soap and water like dough
وَحَدَّتand she defined (wording unclear) ماwhat هُوَit is كَالحَمّاlike the bath (start)
وَحَدَّت ما هُوَ كَالحَمّا
مِbath (completion) وَالماءِand the water وَظيفَهin function
مِ وَالماءِ وَظيفَه
She defined what would serve as a bath
Making the soap and water smooth
and water, fulfilling their role:
Never stinking up eyes and nose
صَيَّرَتshe made ريقَتَهاher saliva الصاthe soap (start)
صَيَّرَت ريقَتَها الصا
بونَsoap (completion) وَالشارِبَand the whiskers ليفَهa loofah
بونَ وَالشارِبَ ليفَه
she made her saliva the soap
And accustomed to nice clean clothes
and her whiskers a loofah.
For clothes on a person bespeak
لاdo not تَمُرَّنَّever pass عَلىbefore العَينِthe eye
لا تَمُرَّنَّ عَلى العَينِ
وَلاand not بِالأَنفِby the nose جيفَهa carcass
وَلا بِالأَنفِ جيفَه
Never pass before the eye
The character and taste, it shows
or by the nose like carrion.
وَتَعَوَّدand accustom yourself أَنto تُلاقىbe met
وَتَعَوَّد أَن تُلاقى
حَسَنَfine الثَوبِthe clothing نَظيفَهclean in it
حَسَنَ الثَوبِ نَظيفَه
And get used to being met
in fine, clean clothes.
إِنَّماonly الثَوبُthe clothing عَلىon الإِنـthe person (start)
إِنَّما الثَوبُ عَلى الإِنـ
ـسانِperson (completion) عُنوانُthe heading الصَحيفَهthe page
ـسانِ عُنوانُ الصَحيفَه
A person's clothing is but
the heading of the page.
Partial English translation: 21 of 26 Arabic lines translated.
Sol 6.1