عجبوا من المصفوع كيف تجمعت

عجبوا من المصفوع كيف تجمعت

كل البلادة عند شخص واحد

كل البلادة عند شخص واحد

They marveled at the slapped man: how had there gathered

They marveled at the creature, how

All dullness in a single person?

All the stupidity gathered in one person.

لا تعجبوا فالله صوّر وجهه

لا تعجبوا فالله صوّر وجهه

من جلمد أو من فلاذ جامد

من جلمد أو من فلاذ جامد

Do not marvel, for God fashioned his face

Do not be surprised, for God shaped his face

From a boulder or from solid steel.

Out of frozen clay or solid iron.

جمع الجمودة والبرودة صدغه

جمع الجمودة والبرودة صدغه

فالناس تضرب في حديد بارد

فالناس تضرب في حديد بارد

His temple combined rigidity and coldness,

His temple gathered frigidity and coldness,

So people strike at cold iron.

So people strike cold hard iron.