قل للمنجم بالأرزاء ينذرنا

قل للمنجم بالأرزاء ينذرنا

ويدّعى العلم بالأسرار والفلك

ويدّعى العلم بالأسرار والفلك

Tell the astrologer who warns us of calamities

Tell the astrologer who warns us of calamities

and claims knowledge of mysteries and the celestial sphere:

and claims knowledge of mysteries and the heavens:

إنى ضحكت من الدنيا وصحبتها

إنى ضحكت من الدنيا وصحبتها

قبل المذنب حتى مِتّ من ضحكي

قبل المذنب حتى مِتّ من ضحكي

I laughed at this world and kept it company

Indeed, I laughed at the world and its company

before the astrologer—until I died of laughter.

before the comet, until I died of my laughter.