يا كعبة العلم في الإسلام من قدم

يا كعبة العلم في الإسلام من قدم

لا يزعجنّك إعصار الأباطيل

لا يزعجنّك إعصار الأباطيل

O Kaaba of learning in Islam since ancient times,

O Kaaba of knowledge in Islam since the beginning

let no whirlwind of falsehoods disturb you.

Do not be disturbed by the storms of falsehoods

إن كان قومك قد جاروا عليك وقد

إن كان قومك قد جاروا عليك وقد

جاءوا لهدمك في جيش الزغاليل

جاءوا لهدمك في جيش الزغاليل

If your people have wronged you, and have

If your people have wronged you and came

come to demolish you in an army of young pigeons,

To demolish you in an army of evildoers

فقد مضت سننة العادين إذا حصروا ال

فقد مضت سننة العادين إذا حصروا ال

بيت الحرام فردّوا كالهماليل

بيت الحرام فردّوا كالهماليل

for the precedent of aggressors was already set when they besieged the

The ways of the customary people have passed, when they besieged

Sacred House and were repulsed like tattered rags.

The Sacred House, so they were repelled like ostriches

الله أرسل طيراً بين أرجلها

الله أرسل طيراً بين أرجلها

قنابل الصخر ترمى صاحب الفيل

قنابل الصخر ترمى صاحب الفيل

God sent birds, between whose feet were

God sent birds with bombs between their legs

stone bombs hurled at the master of the elephant.

Throwing rocks at the companion of the elephant

للدّين والبيت رب لا يقاومه

للدّين والبيت رب لا يقاومه

حمر الثياب ولا سود الأساطيل

حمر الثياب ولا سود الأساطيل

Religion and the House have a Lord who cannot be withstood

For religion and the house, there is a Lord who cannot be resisted

by the red-clad, nor by the black fleets.

By the red clothes or the black fleets