يا حُسنَهُ بَينَ الحِسان

يا حُسنَهُ بَينَ الحِسان

في شَكلِهِ إِن قيلَ بان

في شَكلِهِ إِن قيلَ بان

How beautiful he is among the fair!

In form, one might call him a bān tree.

كَالبَدرِ تَأخُذُهُ العُيو

كَالبَدرِ تَأخُذُهُ العُيو

نُ وَما لَهُنَّ بِهِ يَدان

نُ وَما لَهُنَّ بِهِ يَدان

Like the full moon, the eyes take him in,

yet they have no hands to grasp him.

مَلَكَ الجَوانِحَ وَالفُوا

مَلَكَ الجَوانِحَ وَالفُوا

دَ فَفي يَدَيهِ الخافِقان

دَ فَفي يَدَيهِ الخافِقان

He has mastered the breast and heart,

so East and West lie in his hands.

وَمُنايَ مِنهُ نَظرَةٌ

وَمُنايَ مِنهُ نَظرَةٌ

فَعَسى يُشيرُ الحاجِبان

فَعَسى يُشيرُ الحاجِبان

And all I wish from him is a glance;

so may his eyebrows give a sign.

فَعَسى يُزَكّي حُسنَهُ

فَعَسى يُزَكّي حُسنَهُ

مَن لا لَهُ في الحُسنِ ثان

مَن لا لَهُ في الحُسنِ ثان

So may he give alms from his beauty—

he who has no equal in beauty.

فَدَعوهُ يَعدِلُ أَو يَجو

فَدَعوهُ يَعدِلُ أَو يَجو

رُ فَإِنَّهُ مَلَكَ العِنان

رُ فَإِنَّهُ مَلَكَ العِنان

So let him deal justly or unjustly,

for he holds the reins.

حَقَّ الدَلالُ لِمَن لَهُ

حَقَّ الدَلالُ لِمَن لَهُ

في كُلِّ جارِحَةٍ مَكان

في كُلِّ جارِحَةٍ مَكان

Coquetry is the right of one who has

a place in every limb.