كانَ لِبَعضِهِم حِمارٌ وَجَمَل

كانَ لِبَعضِهِم حِمارٌ وَجَمَل

نالَهُما يَوماً مِنَ الرِقِّ مَلَل

نالَهُما يَوماً مِنَ الرِقِّ مَلَل

Someone had a donkey and a camel.

One day they both grew weary of bondage.

فَاِنتَظَرا بَشائِرَ الظَلماءِ

فَاِنتَظَرا بَشائِرَ الظَلماءِ

وَاِنطَلَقا مَعاً إِلى البَيداءِ

وَاِنطَلَقا مَعاً إِلى البَيداءِ

So they awaited the first signs of darkness,

And set off together into the desert,

يَجتَلِيانِ طَلعَةَ الحُرِّيَّه

يَجتَلِيانِ طَلعَةَ الحُرِّيَّه

وَيَنشِقانِ ريحَها الزَكِيَّه

وَيَنشِقانِ ريحَها الزَكِيَّه

Beholding the face of freedom

And breathing in its sweet scent.

فَاِتَّفَقا أَن يَقضِيا العُمرَ بِها

فَاِتَّفَقا أَن يَقضِيا العُمرَ بِها

وَاِرتَضَيا بِمائِها وَعُشبِها

وَاِرتَضَيا بِمائِها وَعُشبِها

So they agreed to spend their lives there,

And were content with its water and grass.

وَبَعدَ لَيلَةٍ مِنَ المَسيرِ

وَبَعدَ لَيلَةٍ مِنَ المَسيرِ

اِلتَفَتَ الحِمارُ لِلبَعيرِ

اِلتَفَتَ الحِمارُ لِلبَعيرِ

And after a night of travel,

The donkey turned to the camel

وَقالَ كَربٌ يا أَخي عَظيمُ

وَقالَ كَربٌ يا أَخي عَظيمُ

فَقِف فَمشي كُلُّهُ عَقيمُ

فَقِف فَمشي كُلُّهُ عَقيمُ

And said, “My brother, I am in great distress;

So stop, for all this walking is in vain.”

فَقالَ سَل فِداكَ أُمّي وَأَبي

فَقالَ سَل فِداكَ أُمّي وَأَبي

عَسى تَنالُ بي جَليلَ المَطلَبِ

عَسى تَنالُ بي جَليلَ المَطلَبِ

So he said, “Ask—may my mother and father be your ransom!

Perhaps through me you may attain a lofty goal.”

قالَ اِنطَلِق مَعي لِإِدراكِ المُنى

قالَ اِنطَلِق مَعي لِإِدراكِ المُنى

أَو اِنتَظِر صاحِبَكَ الحُرَّ هُنا

أَو اِنتَظِر صاحِبَكَ الحُرَّ هُنا

He said, “Come with me to make wishes come true,

Or wait here for your free companion.

لا بُدَّ لي مِن عَودَةٍ لِلبَلَدِ

لا بُدَّ لي مِن عَودَةٍ لِلبَلَدِ

لِأَنَّني تَرَكتُ فيهِ مِقوَدي

لِأَنَّني تَرَكتُ فيهِ مِقوَدي

I must return to town,

Because I left my lead rope there.”

فَقالَ سِر وَاِلزَم أَخاكَ الوَتِدا

فَقالَ سِر وَاِلزَم أَخاكَ الوَتِدا

فَإِنَّما خُلِقتَ كَي تُقَيَّدا

فَإِنَّما خُلِقتَ كَي تُقَيَّدا

So he said, “Go, and stay with your brother, the stake,

For you were created only to be tethered.”