حبذا الساحة والظل الظليل

حبذا الساحة والظل الظليل

وثناء في فم الدار جميل

وثناء في فم الدار جميل

How lovely the courtyard and the sheltering shade!

And beautiful is the praise in the house's mouth!

لم تزل تجزى به تحت الثرى

لم تزل تجزى به تحت الثرى

لجة المعروف والنيل الجزيل

لجة المعروف والنيل الجزيل

Still rewarded by it beneath the earth

is that ocean of kindness and abundant bounty.

صنع إسماعيل جلت يده

صنع إسماعيل جلت يده

كل بنيان على الباني دليل

كل بنيان على الباني دليل

The handiwork of Ismail—exalted be his hand!

Every building is a testament to its builder.

أتراها سُدَّة من بابه

أتراها سُدَّة من بابه

فتحت للخير جيلا بعد جيل

فتحت للخير جيلا بعد جيل

Do you see it as a portico of his gate,

opened to goodness, generation after generation?

ملعب الأيام إلا أنه

ملعب الأيام إلا أنه

ليس حظ الجدّ منه بالقليل

ليس حظ الجدّ منه بالقليل

A playground for the days, except that

earnest endeavor has no small share in it.

شهد الناس بِها عائدة

شهد الناس بِها عائدة

وشجى الأجيال من فردى الهديل

وشجى الأجيال من فردى الهديل

There the people witnessed Aida,

and Verdi's cooing moved generations to sorrow.

وأئتنفنا في ذَراها دولة

وأئتنفنا في ذَراها دولة

ركنها السؤدد والمجد الأثيل

ركنها السؤدد والمجد الأثيل

And in its shelter we began a reign anew,

whose cornerstone is eminence and deep-rooted glory.

أينعت عصرا طويلا وأتت

أينعت عصرا طويلا وأتت

دون أن نستأنف العصر الطويل

دون أن نستأنف العصر الطويل

It ripened over a long age, and came to us

without our beginning that long age anew.

كم ضفرنا الغار في محرابها

كم ضفرنا الغار في محرابها

وعقدناه لسباق أصيل

وعقدناه لسباق أصيل

How often we braided laurel in its sanctuary,

and bound it for a noble champion!

كم بدور ودّعت يوم النوى

كم بدور ودّعت يوم النوى

وشموس شيعت يوم الرحيل

وشموس شيعت يوم الرحيل

How many full moons it bade farewell to on the day of parting,

and suns it escorted on the day of departure!

رب عرس مر للبر بها

رب عرس مر للبر بها

ماج بالخيرِّ والسمح المنيل

ماج بالخيرِّ والسمح المنيل

Many a wedding feast for charity passed through it,

teeming with the charitable and the generous giver.

ضحك الأيتام في ليلته

ضحك الأيتام في ليلته

ومشى يستروح البرء العليل

ومشى يستروح البرء العليل

The orphans laughed on its night,

and the ailing walked, seeking the relief of recovery.

والتقى البائس والنعمى به

والتقى البائس والنعمى به

وسعى المأوى لأبناء السبيل

وسعى المأوى لأبناء السبيل

And the destitute met good fortune there,

and shelter hastened to the wayfarers.

ومن الأرض جديب وندٍ

ومن الأرض جديب وندٍ

ومن الدور جواد وبخيل

ومن الدور جواد وبخيل

And some land is barren, some moist;

and some houses are generous, some miserly.

يا شبابا حنفاء ضمهم

يا شبابا حنفاء ضمهم

منزل ليس بمذموم النزيل

منزل ليس بمذموم النزيل

O youths of upright faith, gathered together

by a house whose guest is beyond reproach!

يصرف الشبان عن وِرد القذى

يصرف الشبان عن وِرد القذى

وينحّيهم عن المرعى الوبيل

وينحّيهم عن المرعى الوبيل

It turns young men away from the draught of filth,

and keeps them from the unwholesome pasture.

اذهبوا فيه وجيئوا إخوة

اذهبوا فيه وجيئوا إخوة

بعضهم خِدن لبعض وخليل

بعضهم خِدن لبعض وخليل

Go and come within it as brothers,

each a companion and dear friend to the others.

لا يضرنَّكم قلته

لا يضرنَّكم قلته

كل مولود وإن جل ضئيل

كل مولود وإن جل ضئيل

Let its smallness never harm you;

every newborn, however great, is small.

أرجفت في أمركم طائفة

أرجفت في أمركم طائفة

تَبَعُ الظن عن الإنصاف ميل

تَبَعُ الظن عن الإنصاف ميل

A faction has spread alarming rumors about you;

following conjecture is a departure from fairness.

اجعلوا الصبر لهم حيلتكم

اجعلوا الصبر لهم حيلتكم

قَلَّت الحيلة في قال وقيل

قَلَّت الحيلة في قال وقيل

Make patience your tactic with them;

there is little recourse in 'he said' and 'it was said.'

أيريدون بكم أن تجمعوا

أيريدون بكم أن تجمعوا

رقة الدين إلى الخلق الهزيل

رقة الدين إلى الخلق الهزيل

Do they wish you to combine

frailty of faith with feebleness of character?

خلت الأرض من الهَدى ومن

خلت الأرض من الهَدى ومن

مرشد للنشء بالهدى كفيل

مرشد للنشء بالهدى كفيل

The earth is bereft of guidance and of

a mentor who would ensure guidance for the young.

فترى الأسرة فوضى وترى

فترى الأسرة فوضى وترى

نَشَأً عن سُنَّة البر يميل

نَشَأً عن سُنَّة البر يميل

So you see the family in disorder, and see

young people straying from the way of righteousness.

لا تكونوا السيل جهما خشنا

لا تكونوا السيل جهما خشنا

كلما عب وكونوا السلسبيل

كلما عب وكونوا السلسبيل

Do not be the torrent, grim and rough,

whenever it surges; be Salsabil, the sweet-flowing spring.

رب عين سمحة خاشعة

رب عين سمحة خاشعة

روت العشب ولم تنس النخيل

روت العشب ولم تنس النخيل

Many a spring, generous and humble,

watered the grass and did not forget the palms.

لا تماروا الناس فيما اعتقدوا

لا تماروا الناس فيما اعتقدوا

كل نفس بكتاب وسبيل

كل نفس بكتاب وسبيل

Do not argue with people about what they believe;

every soul has a scripture and a path.

وإذا جئتم إلى ناديكم

وإذا جئتم إلى ناديكم

فاطرحوا خلفكم العبء الثقيل

فاطرحوا خلفكم العبء الثقيل

And when you come to your club,

then cast the heavy burden behind you.

هذه ليلتكم في الأوبرا

هذه ليلتكم في الأوبرا

ليلة القدر من الشهر النبيل

ليلة القدر من الشهر النبيل

This is your night at the Opera:

the Night of Decree in the noble month.

مهرجان طوَّف الهادى به

مهرجان طوَّف الهادى به

ومشى بين يديه جبرئيل

ومشى بين يديه جبرئيل

A festival through which the Guide roamed,

and Gabriel walked before him.

وتجلت أوجه زيَّنَها

وتجلت أوجه زيَّنَها

غُرر من لمحة الخير تسيل

غُرر من لمحة الخير تسيل

And faces shone forth, adorned

with radiant gleams streaming from a glimpse of goodness.

فكأن الليل بالفجر انجلى

فكأن الليل بالفجر انجلى

أو كأن الدار في ظل الأصيل

أو كأن الدار في ظل الأصيل

So it was as though the night had been dispelled by dawn,

or as though the house stood in the shade of late afternoon.

أيها الأجواد لا نجزيكم

أيها الأجواد لا نجزيكم

لذة الخير من الخير بديل

لذة الخير من الخير بديل

O generous ones, we offer you no recompense:

the joy of doing good is recompense for goodness.

رجل الأمة يُرجى عنده

رجل الأمة يُرجى عنده

لجليل العمل العونُ الجليل

لجليل العمل العونُ الجليل

From the nation's man, one hopes

for great support in great work.

إن دارا حُطتموها بالندى

إن دارا حُطتموها بالندى

أخذت عهد الندى ألا تميل

أخذت عهد الندى ألا تميل

Indeed, a house you have encircled with generosity

has secured generosity's pledge never to totter.