يقول صافعك الفتان إذ جمعت

يقول صافعك الفتان إذ جمعت

خداك من صفعه وردا لتفاح

خداك من صفعه وردا لتفاح

Your bewitching slapper says, when

Your cheeks, from his slap, had added roses to apples:

وجدت خدك من راحي بمنزلة

وجدت خدك من راحي بمنزلة

هي المصافاة بين الماء والراح

هي المصافاة بين الماء والراح

“I found your cheek’s relation to my palm

To be the pure fellowship between water and wine.”