صداح يا ملك الكنا

صداح يا ملك الكنا

ر ويا أمير البلبل

ر ويا أمير البلبل

Saddah, O king of the canaries,

and prince of nightingales,

قد فزت منك بمعبد

قد فزت منك بمعبد

ورزقت قرب الموصلي

ورزقت قرب الموصلي

in you I have found Ma'bad,

and been granted al-Mawsili's company.

وأتيح لي داود مز

وأتيح لي داود مز

مارا وحسن ترتل

مارا وحسن ترتل

And I was granted David, with his piping

and the beauty of his chanting.

فوق الأسرة والمنا

فوق الأسرة والمنا

بر قط لم تترجل

بر قط لم تترجل

Upon thrones and pulpits,

never have you dismounted.

تهتز كالدينار في

تهتز كالدينار في

مرتج لحظ الأحول

مرتج لحظ الأحول

You quiver like a gold dinar in

the wavering gaze of a cross-eyed man.

وإذا خطرت على الملا

وإذا خطرت على الملا

عب لم تدع لممثل

عب لم تدع لممثل

And when you strut upon the stages,

you leave nothing for an actor.

ولك ابتداءات الفرز

ولك ابتداءات الفرز

دق في مقاطع جرول

دق في مقاطع جرول

And yours are al-Farazdaq's openings

within Jarwal's cadences.

ولقد تخذت من الضحى

ولقد تخذت من الضحى

صفر الغلائل والحلى

صفر الغلائل والحلى

And from the morning light you have taken

yellow gauzy robes and ornaments.

ورويت في بيض القلا

ورويت في بيض القلا

نس عن عذارى الهيكل

نس عن عذارى الهيكل

And in your white caps you have taken your cue

from the maidens of the temple.

يا ليت شعري يا أسير

يا ليت شعري يا أسير

شج فؤادك أم خل

شج فؤادك أم خل

If only I knew, O captive:

is your heart sorrowful, or carefree?

وحليف سهد أم تنا

وحليف سهد أم تنا

م الليل حتى ينجلى

م الليل حتى ينجلى

And are you wedded to sleeplessness, or do you sleep

the night through until it fades?

بالرغم منى ما تعا

بالرغم منى ما تعا

لج في النحاس المقفل

لج في النحاس المقفل

Against my will, you suffer

within the locked brass cage.

حرصي عليك هوى ومن

حرصي عليك هوى ومن

يحرز ثمينا ينجل

يحرز ثمينا ينجل

My jealous care for you is love; and whoever

holds something precious grows miserly.

والشح تحدثه الضرو

والشح تحدثه الضرو

رة في الجواد المجزل

رة في الجواد المجزل

And necessity breeds miserliness

even in the lavish giver.

أنا إن جعلتك في نضا

أنا إن جعلتك في نضا

ر بالحرير مجلل

ر بالحرير مجلل

Even if I housed you in pure gold,

draped in silk,

ولففته في سُوسن

ولففته في سُوسن

وحففته بقَرنفل

وحففته بقَرنفل

and wrapped it in irises,

and ringed it with carnations,

وحرقت أزكى العود حو

وحرقت أزكى العود حو

لَيه وأغلى الصندل

لَيه وأغلى الصندل

and burned the most fragrant agarwood around it,

and the costliest sandalwood;

وحملته فوق العيو

وحملته فوق العيو

ن وفوق رأس الجدول

ن وفوق رأس الجدول

and raised it above the springs,

and above the brook's source;

ودعوت كل أغر في

ودعوت كل أغر في

ملك الطيور محجل

ملك الطيور محجل

and summoned every white-browed one in

the kingdom of birds, with white-marked feet;

فأتتك بين مُطارح

فأتتك بين مُطارح

ومحبذ ومدلل

ومحبذ ومدلل

so they came, some exchanging songs with you,

some praising you, some pampering you;

وأمرت بابني فالتقا

وأمرت بابني فالتقا

ك بوجهه المتهلل

ك بوجهه المتهلل

and sent for my son, and he met

you with his beaming face;

بيمينه فالوذج

بيمينه فالوذج

لم يهد للمتوكل

لم يهد للمتوكل

in his right hand, faludhaj sweetmeat

never offered to al-Mutawakkil,

وزجاجة من فضة

وزجاجة من فضة

مملؤة من سلسل

مملؤة من سلسل

and a flask of silver

filled with limpid water—

ما كنت يا صدّاح عنـ

ما كنت يا صدّاح عنـ

ـدك بالكريم المفضل

ـدك بالكريم المفضل

I would not, O Saddah, in

your eyes, be a generous benefactor.

شهد الحياة مشوبة

شهد الحياة مشوبة

بالرق مثل الحنظل

بالرق مثل الحنظل

Life's honey, when tainted

with bondage, is like bitter colocynth.

والقيد لو كان الجما

والقيد لو كان الجما

ن منظما لم يحمل

ن منظما لم يحمل

And a shackle, even if made of pearls,

strung together, cannot be borne.

يا طير لولا أن يقو

يا طير لولا أن يقو

لوا جُن قلت تعقل

لوا جُن قلت تعقل

O bird, were it not that they would say,

"He's mad," I would say, "Use your reason."

اسمع فرب مفصل

اسمع فرب مفصل

لك لم يفدك كمجمل

لك لم يفدك كمجمل

Listen: many a full explanation

has helped you less than a brief one.

صبرا لما تشقى به

صبرا لما تشقى به

أو ما بدا لك فافعل

أو ما بدا لك فافعل

Bear patiently what makes you suffer,

or do whatever you please.

أنت أبن رأى للطبي

أنت أبن رأى للطبي

عة فيك غير مبدل

عة فيك غير مبدل

You are the child of Nature's design,

a design for you, unalterable.

صداح حق ما أقو

صداح حق ما أقو

ل حفلت أم لم تحفل

ل حفلت أم لم تحفل

Saddah, what I say is true,

whether you heed it or not.

جاورت أندى روضة

جاورت أندى روضة

وحللت أكرم منزل

وحللت أكرم منزل

You dwell beside the dewiest garden,

and have lodged in the noblest home,

بين الحفاوة من حسيـ

بين الحفاوة من حسيـ

ـن والرعاية من على

ـن والرعاية من على

amid Husayn's warm welcome

and Ali's care,

وحنان آمنة كأمـ

وحنان آمنة كأمـ

ـك في صباك الأول

ـك في صباك الأول

and Amina's tenderness, like your mother's

in your earliest childhood.

صح بالصباح وبشر الـ

صح بالصباح وبشر الـ

ـأبناء بالمستقبل

ـأبناء بالمستقبل

Sing out at dawn and give the

children glad tidings of the future.

واسأل لمصر عناية

واسأل لمصر عناية

تأتي وتهبط من عل

تأتي وتهبط من عل

And ask for Egypt protection

that comes and descends from on high.

قل ربنا افتح رحمة

قل ربنا افتح رحمة

والخير منك فأرسل

والخير منك فأرسل

Say: "Our Lord, grant mercy;

and goodness comes from You, so send it forth.

أدرك كنانتك الكريـ

أدرك كنانتك الكريـ

ـمة ربنا وتقبل

ـمة ربنا وتقبل

Come to the aid of Your noble quiver,

our Lord, and accept our prayer."