قم إلى الأهرام واخشع واطَّرح

قم إلى الأهرام واخشع واطَّرح

خِيلة الصِّيد وزهو الفاتحين

خِيلة الصِّيد وزهو الفاتحين

Rise, go to the Pyramids; bow low and cast aside

Rise, go to the pyramids, bow in reverence, and cast off

the swagger of the proud and the vainglory of conquerors.

the haughtiness of proud lords and the vainglory of conquerors.

وتمهَّل إنما تمشى على

وتمهَّل إنما تمشى على

حَرَم الدهر ونادى الأولين

حَرَم الدهر ونادى الأولين

Tread slowly—you are walking upon

And tread slowly, for you are walking upon

Time’s sanctuary and the assembly of the ancients.

Time's sanctuary and the meeting place of the ancients.

وارتق الأحجار واصعد منبرا

وارتق الأحجار واصعد منبرا

لم يُسَخَّر لأمير المؤمنين

لم يُسَخَّر لأمير المؤمنين

Climb the stones and ascend a pulpit

Climb the stones and mount a pulpit

never placed at the service of any Commander of the Faithful.

that was never made to serve the Commander of the Faithful.

ادعُ قومي من ذرى أعواده

ادعُ قومي من ذرى أعواده

لخلال كالصباح المستبين

لخلال كالصباح المستبين

Call my people, from the height of its supports,

Call my people from the heights of its timbers

to virtues as clear as the breaking dawn.

to virtues as clear as the morning.

قل لهم عهدىَ فيكم أمةً

قل لهم عهدىَ فيكم أمةً

عرفوا الحق وقوما صابرين

عرفوا الحق وقوما صابرين

Tell them: I have known you as a nation

Tell them: I have known you as a nation

that knew the truth, and as a patient people.

that knew the truth, and as a steadfast people.

عطف الدهر على ثورتكم

عطف الدهر على ثورتكم

ولوى الناسَ عليها معجبين

ولوى الناسَ عليها معجبين

Time inclined toward your revolution

Time favored your revolution

and turned the peoples toward it in admiration.

and turned the people toward it in admiration.

هزت الليث ولما يَصح من

هزت الليث ولما يَصح من

دم غليومَ وصيدٍ آخرين

دم غليومَ وصيدٍ آخرين

It shook the lion before he had recovered from

It shook the lion, not yet sobered from

Guillaume’s blood and the steel of others.

the blood of Guillaume and other proud lords.

فرأى ما لم يقع في وهمه

فرأى ما لم يقع في وهمه

مصر تستكبر والألمان دِين

مصر تستكبر والألمان دِين

Then he saw what had never entered his fancy:

Then he saw what had never entered his mind:

Egypt standing proud, and the Germans brought low.

Egypt standing proud while the Germans were subdued.

ثورة أقبلت السلمُ بها

ثورة أقبلت السلمُ بها

عجبُ الرائين سحرُ السامعين

عجبُ الرائين سحرُ السامعين

A revolution came, bearing peace—

A revolution that Peace brought forth,

a wonder to beholders, an enchantment to hearers.

a wonder to beholders, an enchantment to listeners.

قام رهط منكم فاقتحموا

قام رهط منكم فاقتحموا

كبرياء الفاتحين الظافرين

كبرياء الفاتحين الظافرين

A band of you arose and stormed

A band of you arose and assailed

the haughty pride of the victorious conquerors.

the arrogance of the victorious conquerors.

جحدوا السيف وردّوا حكمه

جحدوا السيف وردّوا حكمه

عُزَّلا إلا من الحق المبين

عُزَّلا إلا من الحق المبين

They denied the sword and rejected its judgment,

They repudiated the sword and rejected its rule,

unarmed, save for manifest right.

unarmed, save for the manifest truth.

همة تكتبها مصر لهم

همة تكتبها مصر لهم

إن أبيتم أن تكونوا الكاتبين

إن أبيتم أن تكونوا الكاتبين

A resolve Egypt will record for them,

A resolve that Egypt will record to their credit,

if you yourselves refuse to be its scribes.

if you refuse to be its chroniclers.

استخفّ الليثُ إجماعكم

استخفّ الليثُ إجماعكم

وهو نابُ العَجَم الداهي الرزين

وهو نابُ العَجَم الداهي الرزين

The lion made light of your unanimity,

The lion made light of your unity,

though he was the foreigners’ fang, cunning and grave.

though he is the foreigners' cunning, composed fang.

فزأرتم زأرة أقعى لها

فزأرتم زأرة أقعى لها

وأجال اللحظ فيهم يستبين

وأجال اللحظ فيهم يستبين

Then you roared—a roar that made him crouch—

So you roared a roar at which he crouched,

and he swept his gaze among them, trying to discern,

and swept his gaze over them, trying to see clearly,

مستعيذا منكُم بالله أن

مستعيذا منكُم بالله أن

تُصبحوا الهند وتمسوا الصِين فِين

تُصبحوا الهند وتمسوا الصِين فِين

seeking refuge from you in God, lest

seeking refuge from you in God, lest

by morning you be India, by evening China, in

you become India by morning and Sinn Féin by evening.

نفر تأوى إليهم أمة

نفر تأوى إليهم أمة

ووزير يَتولى الثائرين

ووزير يَتولى الثائرين

a handful to whom an entire nation turns,

A band of men in whom a nation finds refuge,

and a minister who sides with the revolutionaries.

and a minister who leads the revolutionaries,

وشباب من رآهم عصبةً

وشباب من رآهم عصبةً

قال نَحلٌ أُوذنت بالمعتدين

قال نَحلٌ أُوذنت بالمعتدين

And youths—whoever saw them as a band

and young men—whoever saw them in a band

would say: bees alerted to aggressors.

said: 'Bees alerted to aggressors!'

وجموع عُزَّل ما أكترثت

وجموع عُزَّل ما أكترثت

لجموع بالمواضي معلنين

لجموع بالمواضي معلنين

And unarmed crowds that cared nothing

and unarmed crowds who paid no heed

for hosts brandishing keen-edged blades.

to crowds openly brandishing keen swords.

زادهم سعد شَباتَي همة

زادهم سعد شَباتَي همة

كالحسام العضب والرمح السَّنين

كالحسام العضب والرمح السَّنين

Saad gave them the twin edges of resolve,

Saad gave them two keen points of resolve,

like the cutting sword and the keen-tipped spear.

like the keen-edged sword and the sharpened spear.