أهُون عليك تزيد ناري

أهُون عليك تزيد ناري

ولساني يشكى لك لم ترحم شاكي

ولساني يشكى لك لم ترحم شاكي

Do I mean so little to you that you stoke my fire?

Is it so easy for you

And my tongue complains to you, yet you have not pitied the one who laments.

While my tongue complains to you, have you no mercy for the complainer

وليه بلحاظك ليه تضحينى

وليه بلحاظك ليه تضحينى

وانا أبات ليالي باكي

وانا أبات ليالي باكي

And why, with your glances—why do you sacrifice me?

Why with your glances, why do you torment me

While I spend my nights weeping.

While I spend the nights crying

أرى النجوم أناجيها من وجدى

أرى النجوم أناجيها من وجدى

وان لاح البدر يواسيني

وان لاح البدر يواسيني

I see the stars and confide in them out of my longing.

I see the stars and confide in them my passion

And if the full moon appears, it consoles me.

And if the moon appears comforting me

يشوف حالي ينظر إلى حسنك

يشوف حالي ينظر إلى حسنك

تشوف خيال حبيبي عيني

تشوف خيال حبيبي عيني

It sees my plight and looks upon your beauty.

It sees my state, it looks upon your beauty

My eye sees my beloved’s image.

My eyes see the image of my beloved

رضيت أنا بما ترضاه ياروحي

رضيت أنا بما ترضاه ياروحي

بس أتعطَّف وانظر عانى

بس أتعطَّف وانظر عانى

I am content with whatever you accept, O my soul.

I am content with what pleases you, oh my soul

Just show compassion and look upon one who suffers.

Just show some compassion and look upon my suffering

أخاف تبعتلي طيف خيالك

أخاف تبعتلي طيف خيالك

يروح ولا يجنيش تاني

يروح ولا يجنيش تاني

I fear you might send me a vision of your likeness,

I fear you will send an apparition of your image

Which departs and never comes to me again.

That will leave and not come back again

كان عهدي عهدك في الهوى

كان عهدي عهدك في الهوى

يا نعيش سَوَى يا نموت سوى

يا نعيش سَوَى يا نموت سوى

My pledge was your pledge in love:

My vow to you was in love

Either we live together, or we die together.

Either we live together or we die together

أحلام وطارت في الهوى

أحلام وطارت في الهوى

تركت مريض من غير دوا

تركت مريض من غير دوا

Dreams—and they flew away into the air.

Dreams have flown in passion

They left a sick man without medicine.

Leaving a sick man without remedy

ليه طول الجفا ليه ضاع الوفا

ليه طول الجفا ليه ضاع الوفا

ليه زاد الأسى ليه روحي تهون

ليه زاد الأسى ليه روحي تهون

Why such prolonged estrangement? Why has faithfulness been lost?

Why the prolonged estrangement, why has loyalty been lost

Why has sorrow grown? Why is my soul worth so little?

Why has sorrow increased, why has my soul become cheap