تشكو الخصور من الصدور تحاملا

تشكو الخصور من الصدور تحاملا

والذنب محمول على الأرداف

والذنب محمول على الأرداف

The waists complain of the breasts weighing heavily upon them,

The birds complain of the trees' oppression

and the blame is laid upon the buttocks.

Yet the blame is carried by the branches

هذى تؤازرها وتلك تهينها

هذى تؤازرها وتلك تهينها

فتضيع بين الرفق والإجحاف

فتضيع بين الرفق والإجحاف

These support them, while those demean them,

One supports it, another insults it

so they are lost between gentleness and injustice.

So it is lost between kindness and injustice