ياO ثَرىsoil of النيلِthe Nile فيin نَواحيكَyour reaches طَيرٌa bird
يا ثَرى النيلِ في نَواحيكَ طَيرٌ
كانَwas دُنياa world وَكانَand was فَرحَةَthe joy of جيلِa generation
كانَ دُنيا وَكانَ فَرحَةَ جيلِ
O soil of the Nile, in your reaches lies a bird
who was a world, and was the joy of a generation.
لَمdid not يَزَلcease يَنزِلُalight in الخَمائِلَthe leafy groves حَتّىuntil
لَم يَزَل يَنزِلُ الخَمائِلَ حَتّى
حَلَّsettled فيin رَبوَةٍa hill عَلىabove سَلسَبيلِSalsabil
حَلَّ في رَبوَةٍ عَلى سَلسَبيلِ
He kept alighting in the leafy groves until
he settled on a hill above Salsabil.
أَقعَدَmade sit still الرَوضَthe garden فيin الحَياةِlife مَلِيّاًfor a long while
أَقعَدَ الرَوضَ في الحَياةِ مَلِيّاً
وَأَقامَand raised الرُبىthe hills بِسِحرِwith the magic of الهَديلِcooing
وَأَقامَ الرُبى بِسِحرِ الهَديلِ
In life he long held the garden still,
and raised the hills with the magic of his cooing.
ياO لِواءَbanner of الغِناءِsong فيin دَولَةِthe realm of الفَنart (continued)
يا لِواءَ الغِناءِ في دَولَةِ الفَن
نِend of ‘art’ إِلَيكَto you اِتَّجَهتُI turned بِالإِكليلِwith the wreath
نِ إِلَيكَ اِتَّجَهتُ بِالإِكليلِ
O banner of song in the realm of art,
to you I turned with a wreath—
عَبقَرِيّاًwondrous كَأَنَّهُas though it were زَنبَقُa lily of الخُلimmortality (continued)
عَبقَرِيّاً كَأَنَّهُ زَنبَقُ الخُل
دِend of ‘immortality’ عَلىupon فَرعِهِits stem السَرِيِّnoble الأَسيلِslender
دِ عَلى فَرعِهِ السَرِيِّ الأَسيلِ
wondrous, like a lily of immortality
upon its noble, slender stem.
أَينَwhere مِنfrom مَسمَعِthe hearing of الزَمانِTime أَغانِيsongs (continued)
أَينَ مِن مَسمَعِ الزَمانِ أَغانِي
يُend of ‘songs’ عَلَيهِنَّupon them رَوعَةُthe splendor of التَمثيلِdrama
يُ عَلَيهِنَّ رَوعَةُ التَمثيلِ
Where, in Time's hearing, are the songs
clothed in the splendor of drama?
أَينَwhere صَوتٌa voice كَأَنَّهُas though it were رَنَّةُthe trill of البُلبُthe nightingale (continued)
أَينَ صَوتٌ كَأَنَّهُ رَنَّةُ البُلبُ
لِend of ‘nightingale’ فيin الناعِمِsoft الوَريفِluxuriant الظَليلِshady
لِ في الناعِمِ الوَريفِ الظَليلِ
Where is a voice like the nightingale's trill
amid soft, luxuriant, sheltering shade?
فيهِin it مِنof نَغمَةِthe melody of المَزاميرِthe flutes مَعنىًa hint
فيهِ مِن نَغمَةِ المَزاميرِ مَعنىً
وَعَلَيهِand upon it قَداسَةُthe sanctity of التَرتيلِmeasured recitation
وَعَلَيهِ قَداسَةُ التَرتيلِ
In it was a hint of the melody of flutes,
and upon it lay the sanctity of measured recitation.
كُلَّماwhenever رَنَّrang out فيin المَسارِحِthe theaters إِنif كُنwas (continued)
كُلَّما رَنَّ في المَسارِحِ إِن كُن
تُI (verb ending) اِنثَنىreturned بِالهُتافِwith cheers وَالتَهليلِand acclamation
تُ اِنثَنى بِالهُتافِ وَالتَهليلِ
Whenever it rang in the theaters—if I was there—
it echoed back in cheers and acclamation.
كَعِتابِlike the reproach of الحَبيبِthe beloved فيin أُذُنِthe ear of الصَبthe lovesick lover (continued)
كَعِتابِ الحَبيبِ في أُذُنِ الصَب
بِend of ‘lovesick lover’ وَهَمسِand the whisper of النَديمِthe drinking companion حَولَaround الشَمولِthe wine
بِ وَهَمسِ النَديمِ حَولَ الشَمولِ
Like the beloved's reproach in a lover's ear,
and a drinking companion's whisper over wine.
كَيفَhow إِخوانُناour brothers هُناكَthere عَلىbeside الكَوal-Kawthar (continued)
كَيفَ إِخوانُنا هُناكَ عَلى الكَو
ثَرِend of ‘al-Kawthar’ بَينَbetween الصَباthe Saba east breeze وَبَينَand between القَبولِthe Qabul east wind
ثَرِ بَينَ الصَبا وَبَينَ القَبولِ
How are our brothers there beside al-Kawthar,
between the Saba and Qabul breezes?
كَيفَhow فيin الخُلدِeternity ضَربُthe playing of أَحمَدَAhmad بِالعوon the oud (continued)
كَيفَ في الخُلدِ ضَربُ أَحمَدَ بِالعو
دِend of ‘oud’ وَنَفخُand the blowing of الأَمينِal-Amin فيinto الأَرغولِthe arghul
دِ وَنَفخُ الأَمينِ في الأَرغولِ
How, in eternity, does Ahmad play the oud,
and al-Amin blow into the arghul?
فَرَحٌjoy كُلُّهُall of it النَعيمُbliss وَعُرسٌand a wedding feast
فَرَحٌ كُلُّهُ النَعيمُ وَعُرسٌ
كَيفَhow عُثمانُUthman فيهِtherein كَيفَhow الحَموليal-Hamuli
كَيفَ عُثمانُ فيهِ كَيفَ الحَمولي
Bliss is all joy and a wedding feast;
how is Uthman there? How is al-Hamuli?
فَهَنيئاًso, joy لَكُمto you all وَنِعمَةُand peace of بالٍmind
فَهَنيئاً لَكُم وَنِعمَةُ بالٍ
اِستَرَحتُمyou have found rest مِنfrom ظِلِّthe shadow of كُلِّevery ثَقيلِa bore
اِستَرَحتُم مِن ظِلِّ كُلِّ ثَقيلِ
So, joy to you, and peace of mind!
You have found rest from the shadow of every bore.
إِنَّماonly مَنزِلٌa dwelling رُفاتُكَyour remains فيهِin it
إِنَّما مَنزِلٌ رُفاتُكَ فيهِ
لَبَقاياsurely relics مِنof كُلِّevery فَنٍّart جَميلِbeautiful
لَبَقايا مِن كُلِّ فَنٍّ جَميلِ
The dwelling in which your remains lie
holds nothing but relics of every beautiful art.
ذَبُلَتwithered فيin ثَراهُits soil رَيحانَةُthe sweet basil of الفَنart (continued)
ذَبُلَت في ثَراهُ رَيحانَةُ الفَن
نِend of ‘art’ وَجَفَّتand dried up رَيحانَةُthe sweet basil of التَمثيلِdrama
نِ وَجَفَّت رَيحانَةُ التَمثيلِ
In its soil the sweet basil of art has withered,
and the sweet basil of drama has dried.
قامَrose يَجزيto reward سَلامَةًSalama فيin ثَراهُhis grave
قامَ يَجزي سَلامَةً في ثَراهُ
وَطَنٌa homeland بِالجَزاءِin recompense غَيرُnot بَخيلِstingy
وَطَنٌ بِالجَزاءِ غَيرُ بَخيلِ
To reward Salama in his grave, there rose
a homeland unstinting in recompense.
قَدindeed يوفيpays in full البِناءَbuilding وَالغَرسَand planting أَجراًa reward
قَد يوفي البِناءَ وَالغَرسَ أَجراً
وَيُكافيand recompenses عَلىfor الصَنيعِthe service الجَليلِnoble
وَيُكافي عَلى الصَنيعِ الجَليلِ
It pays building and planting their full reward,
and recompenses noble service.
مُحسِنٌbeneficent بِالبَنينِto the sons فيin حاضِرِthe present of العَيlife (continued)
مُحسِنٌ بِالبَنينِ في حاضِرِ العَي
شِend of ‘life’ وَفيand in سالِفِbygone الزَمانِtime الطَويلِlong
شِ وَفي سالِفِ الزَمانِ الطَويلِ
Kind to its sons in the present life
and in the long ages past,
وَيُعِدُّand prepares الضَريحَthe tomb مِنfrom مَرمَرِthe marble of الخُلeternity (continued)
وَيُعِدُّ الضَريحَ مِن مَرمَرِ الخُل
دِend of ‘eternity’ الكَريمِprecious المُهَذَّبِfinely hewn المَصقولِpolished
دِ الكَريمِ المُهَذَّبِ المَصقولِ
it prepares a tomb of the marble of eternity,
precious, finely hewn, and polished.
يَدفُنُburies الصالِحينَthe righteous فيin وَرَقِthe leaves of المُصthe Qur'an (continued)
يَدفُنُ الصالِحينَ في وَرَقِ المُص
حَفِend of ‘Qur'an’ أَوor فيin صَحائِفِthe pages of الإِنجيلِthe Gospel
حَفِ أَو في صَحائِفِ الإِنجيلِ
It buries the righteous in the leaves of the Qur'an,
or in the pages of the Gospel.
مِصرُEgypt فيin غَيبَةِthe absence of المُشايِعِthe partisan وَالحاand the envier (continued)
مِصرُ في غَيبَةِ المُشايِعِ وَالحا
سِدِend of ‘envier’ وَالحاقِدِand the spiteful one اللَئيمِbase الذَليلِabject
سِدِ وَالحاقِدِ اللَئيمِ الذَليلِ
Egypt, in the absence of the partisan and envier,
and of the base, abject hater,
قامَتِrose اليَومَtoday حَولَaround ذِكراكَyour memory تَجريhastens
قامَتِ اليَومَ حَولَ ذِكراكَ تَجري
وَطَنِيّاًa patriot مِنَof الطِرازِthe kind القَليلِrare
وَطَنِيّاً مِنَ الطِرازِ القَليلِ
has risen today around your memory, hastening to honor
a patriot of a rare breed,
مِنamong رِجالٍmen بَنَواthey built لِمِصرَfor Egypt حَديثاًrenown
مِن رِجالٍ بَنَوا لِمِصرَ حَديثاً
وَأَذاعواand they spread مَحاسِناًbeauties لِلنيلِof the Nile
وَأَذاعوا مَحاسِناً لِلنيلِ
among men who built renown for Egypt
and spread the Nile's beauties abroad.
هُمthey سُقاةُcupbearers to القُلوبِthe hearts بِالوُدِّwith affection وَالصَفand serenity (continued)
هُم سُقاةُ القُلوبِ بِالوُدِّ وَالصَف
وِend of ‘serenity’ وَهُمand they تارَةًat times سُقاةُcupbearers to العُقولِthe minds
وِ وَهُم تارَةً سُقاةُ العُقولِ
They are cupbearers to hearts, with love and serenity,
and at times they are cupbearers to minds.
لَيسَis not مِنهُمamong them إِلّاexcept فَتىًa young man عَبقَرِيٌّa genius
لَيسَ مِنهُم إِلّا فَتىً عَبقَرِيٌّ
لَيسَis not فيin المَجدِglory بِالدَعِيِّa pretender (emphatic) الدَخيلِan interloper
لَيسَ في المَجدِ بِالدَعِيِّ الدَخيلِ
There is none among them but a man of genius,
no pretender or interloper in glory.
Sol 6.1