لنا رقيب كان ما أثقله

لنا رقيب كان ما أثقله

الحمد لله الذي رحله

الحمد لله الذي رحله

We had a censor—how burdensome he was!

Praise be to God, who sent him away.

لو ابتلى الله به عاشقا

لو ابتلى الله به عاشقا

مات به لا بالجوى والوله

مات به لا بالجوى والوله

Had God afflicted a lover with him,

he would have died of him, not of heartache and longing.

لو دام للصحف ودامت له

لو دام للصحف ودامت له

لم تنج منه الصحف المنزله

لم تنج منه الصحف المنزله

Had he stayed with the newspapers, and they with him,

not even the revealed scriptures would have escaped him.

إذا رأي الباطل غالى به

إذا رأي الباطل غالى به

وإن بدا الحق له أبطله

وإن بدا الحق له أبطله

Whenever he saw falsehood, he prized it beyond measure;

and if truth appeared to him, he nullified it.

لو خال بسم الله في مصحف

لو خال بسم الله في مصحف

تغضب تحسينا محا البسلمه

تغضب تحسينا محا البسلمه

Had he thought 'In God's name' in a Qur'an

would anger Tahsin, he would have erased the basmala.

وعزة الله بلا عزت

وعزة الله بلا عزت

لا تنفع القارى ولا خردله

لا تنفع القارى ولا خردله

And God's might, without Izzet,

does not benefit the reader even a mustard seed's worth.

جرائد الترك على عهده

جرائد الترك على عهده

كانت بلا شأن ولا منزله

كانت بلا شأن ولا منزله

The Turks' newspapers during his tenure

had neither importance nor standing.

إن تذكر الخنجر لفظا تصب

إن تذكر الخنجر لفظا تصب

من شدّة الذعر به مقتله

من شدّة الذعر به مقتله

If you mention the word 'dagger,' you strike

his vital spot, so great is his terror.

وإن تصف قنبلة لم ينم

وإن تصف قنبلة لم ينم

من هول ذكرى حادث القنبله

من هول ذكرى حادث القنبله

And if you describe a bomb, he will not sleep,

from the horror of recalling the bomb incident.

الشر بالشر فيا قوم لا

الشر بالشر فيا قوم لا

إثم إذا راقبتمو منزله

إثم إذا راقبتمو منزله

Evil for evil! So, my people, there is no

sin if you keep watch on his house.

فحاصروا الأبواب واستوقفوا

فحاصروا الأبواب واستوقفوا

من أخرج الزاد ومن أدخله

من أخرج الزاد ومن أدخله

So blockade the doors, and stop

whoever takes provisions out and whoever brings them in.

إن كان في السلة تفاحة

إن كان في السلة تفاحة

ضعوا له موضعها حنظله

ضعوا له موضعها حنظله

If there is an apple in the basket,

put a bitter colocynth in its place for him.

أو جيء بالشرشر له فاملأوا

أو جيء بالشرشر له فاملأوا

مكانها من علقم جردله

مكانها من علقم جردله

Or if sharshar is brought to him, fill

his bucket with bitter gall in its place.

أو اشتهى الأبيض من ملبس

أو اشتهى الأبيض من ملبس

قولوا له الأسود ما أجمله

قولوا له الأسود ما أجمله

Or if he desires white clothing,

tell him, 'Black—how beautiful it is!'

ذلك يا قوم جزاء امرئ

ذلك يا قوم جزاء امرئ

كم غَيَّر الحق وكم بدّله

كم غَيَّر الحق وكم بدّله

Such, my people, is the recompense for a man

who so often altered truth, and so often changed it.