يا رَبِّ أَمرُكَ في المَمالِكِ نافِذٌ

يا رَبِّ أَمرُكَ في المَمالِكِ نافِذٌ

وَالحُكمُ حُكمُكَ في الدَمِ المَسفوكِ

وَالحُكمُ حُكمُكَ في الدَمِ المَسفوكِ

O Lord, Your command prevails throughout the kingdoms;

and judgment over spilled blood is Yours.

إِن شِئتَ أَهرِقهُ وَإِن شِئتَ اِحمِهِ

إِن شِئتَ أَهرِقهُ وَإِن شِئتَ اِحمِهِ

هُوَ لَم يَكُن لِسِواكَ بِالمَملوكِ

هُوَ لَم يَكُن لِسِواكَ بِالمَملوكِ

If You wish, shed it; and if You wish, protect it.

It has never belonged to anyone but You.

وَاِحكُم بِعَدلِكَ إِنَّ عَدلَكَ لَم يَكُن

وَاِحكُم بِعَدلِكَ إِنَّ عَدلَكَ لَم يَكُن

بِالمُمتَرى فيهِ وَلا المَشكوكِ

بِالمُمتَرى فيهِ وَلا المَشكوكِ

And judge with Your justice; indeed, Your justice has never been

disputed or doubted.

أَلِأَجلِ آجالٍ دَنَت وَتَهَيَّأَت

أَلِأَجلِ آجالٍ دَنَت وَتَهَيَّأَت

قَدَّرتَ ضَربَ الشاطِئِ المَتروكِ

قَدَّرتَ ضَربَ الشاطِئِ المَتروكِ

Was it for appointed deaths that drew near and stood ready

that You ordained the bombardment of the forsaken shore?

ما كانَ يَحميهِ وَلا يُحمى بِهِ

ما كانَ يَحميهِ وَلا يُحمى بِهِ

فُلكانِ أَنعَمُ مِن بَواخِرِ كوكِ

فُلكانِ أَنعَمُ مِن بَواخِرِ كوكِ

It was not defended, nor could it be protected, by

two ships more delicate than Cook's steamships.

هَذي بِجانِبِها الكَسيرِ غَريقَةٌ

هَذي بِجانِبِها الكَسيرِ غَريقَةٌ

تَهوي وَتِلكَ بِرُكنِها المَدكوكِ

تَهوي وَتِلكَ بِرُكنِها المَدكوكِ

This one, with her broken side, is sinking,

plunging down—and that one too, with her shattered flank.

بَيروتُ ماتَ الأُسدُ حَتفَ أُنوفِهِم

بَيروتُ ماتَ الأُسدُ حَتفَ أُنوفِهِم

لَم يُشهِروا سَيفاً وَلَم يَحموكِ

لَم يُشهِروا سَيفاً وَلَم يَحموكِ

Beirut, the lions died without a fight;

they unsheathed no sword, nor did they defend you.

سَبعونَ لَيثاً أُحرِقوا أَو أُغرِقوا

سَبعونَ لَيثاً أُحرِقوا أَو أُغرِقوا

يا لَيتَهُم قُتِلوا عَلى طَبَروكِ

يا لَيتَهُم قُتِلوا عَلى طَبَروكِ

Seventy lions were burned or drowned;

oh, if only they had been killed at Tobruk!

كُلٌّ يَصيدُ اللَيثَ وَهوَ مُقَيَّدٌ

كُلٌّ يَصيدُ اللَيثَ وَهوَ مُقَيَّدٌ

وَيَعِزُّ صَيدَ الضَيغَمِ المَفكوكِ

وَيَعِزُّ صَيدَ الضَيغَمِ المَفكوكِ

Anyone can hunt the lion while it is shackled;

but hunting the unbound lion is hard.

يا مَضرِبَ الخِيَمِ المُنيفَةِ لِلقِرى

يا مَضرِبَ الخِيَمِ المُنيفَةِ لِلقِرى

ما أَنصَفَ العُجمُ الأُلى ضَرَبوكِ

ما أَنصَفَ العُجمُ الأُلى ضَرَبوكِ

O place where lofty tents are pitched for hospitality,

the non-Arabs who struck you were unjust.

ما كُنتِ يَوماً لِلقَنابِلِ مَوضِعاً

ما كُنتِ يَوماً لِلقَنابِلِ مَوضِعاً

وَلَو أَنَّها مِن عَسجَدٍ مَسبوكِ

وَلَو أَنَّها مِن عَسجَدٍ مَسبوكِ

You were never a place for bombs,

even if they were made of cast gold.

بَيروتُ يا راحَ النَزيلِ وَأُنسِهُ

بَيروتُ يا راحَ النَزيلِ وَأُنسِهُ

يَمضي الزَمانُ عَلَيَّ لا أَسلوكِ

يَمضي الزَمانُ عَلَيَّ لا أَسلوكِ

Beirut, O wine of the guest and his delight,

time passes over me; I do not forget you.

الحُسنُ لَفظٌ في المَدائِنِ كُلِّها

الحُسنُ لَفظٌ في المَدائِنِ كُلِّها

وَوَجَدتُهُ لَفظاً وَمَعنىً فيكِ

وَوَجَدتُهُ لَفظاً وَمَعنىً فيكِ

Beauty is a word in all the cities,

and I found it both word and meaning in you.

نادَمتُ يَوماً في ظِلالِكِ فِتيَةً

نادَمتُ يَوماً في ظِلالِكِ فِتيَةً

وَسَموا المَلائِكَ في جَلالِ مُلوكِ

وَسَموا المَلائِكَ في جَلالِ مُلوكِ

One day, in your shade, I drank with young men,

and they surpassed the angels in the majesty of kings.

يُنسونَ حَسّاناً عِصابَةَ جِلَّقٍ

يُنسونَ حَسّاناً عِصابَةَ جِلَّقٍ

حَتّى يَكادُ بِجِلَّقٍ يَفديكِ

حَتّى يَكادُ بِجِلَّقٍ يَفديكِ

They make Hassan forget the company of Jillaq,

until he would almost ransom you with Jillaq.

تَاللَهِ ما أَحدَثتِ شَرّاً أَو أَذىً

تَاللَهِ ما أَحدَثتِ شَرّاً أَو أَذىً

حَتّى تُراعي أَو يُراعَ بَنوكِ

حَتّى تُراعي أَو يُراعَ بَنوكِ

By God, you wrought no evil or harm

that you or your sons should be terrorized.

أَنتِ الَّتي يَحمي وَيَمنَعُ عِرضَها

أَنتِ الَّتي يَحمي وَيَمنَعُ عِرضَها

سَيفُ الشَريفِ وَخِنجَرُ الصُعلوكِ

سَيفُ الشَريفِ وَخِنجَرُ الصُعلوكِ

You are she whose honor is guarded and defended by

the nobleman's sword and the pauper's dagger.

إِن يَجهَلوكِ فَإِنَّ أُمَّكِ سورِيا

إِن يَجهَلوكِ فَإِنَّ أُمَّكِ سورِيا

وَالأَبلَقُ الفَردُ الأَشَمُّ أَبوكِ

وَالأَبلَقُ الفَردُ الأَشَمُّ أَبوكِ

If they do not know you, your mother is surely Syria,

and al-Ablaq, peerless and lofty, is your father.

وَالسابِقينَ إِلى المَفاخِرِ وَالعُلا

وَالسابِقينَ إِلى المَفاخِرِ وَالعُلا

بَلهُ المَكارِمَ وَالنَدى أَهلوكِ

بَلهُ المَكارِمَ وَالنَدى أَهلوكِ

And those foremost in glorious deeds and high rank,

not to mention noble virtues and generosity, are your kin.

سالَت دِماءٌ فيكِ حَولَ مَساجِدٍ

سالَت دِماءٌ فيكِ حَولَ مَساجِدٍ

وَكَنائِسٍ وَمَدارِسٍ وَبُنوكِ

وَكَنائِسٍ وَمَدارِسٍ وَبُنوكِ

Blood flowed within you around mosques,

and churches, and schools, and banks.

كُنّا نُؤَمِّلُ أَن يُمَدَّ بَقاؤُها

كُنّا نُؤَمِّلُ أَن يُمَدَّ بَقاؤُها

حَتّى تَبِلَّ صَدى القَنا المَشبوكِ

حَتّى تَبِلَّ صَدى القَنا المَشبوكِ

We had hoped its life would be prolonged,

until it quenched the thirst of interlocked spears.

لَكِ في رُبى النيلِ المُبارَكِ جيرَةٌ

لَكِ في رُبى النيلِ المُبارَكِ جيرَةٌ

لَو يَقدِرونَ بِدَمعِهِم غَسَلوكِ

لَو يَقدِرونَ بِدَمعِهِم غَسَلوكِ

You have neighbors on the hills of the blessed Nile;

if they could, they would wash you with their tears.