يا حماة الطفل خير المحسنين

يا حماة الطفل خير المحسنين

يدكم فيها يد الله المعين

يدكم فيها يد الله المعين

O protectors of the child, best of benefactors,

O guardians of children, best of benefactors

In your hand is the hand of God, the Helper.

Your hands are the hands of God, the helper

أنظروا عند توافى جمعكم

أنظروا عند توافى جمعكم

تجدوا في الجمع جبريل الأمين

تجدوا في الجمع جبريل الأمين

Look, when your assembly comes together:

Look, when you gather together

You will find Gabriel the Trustworthy in the gathering.

You will find Gabriel the Trustworthy amongst you

ظَلَّلَ الطفلَ ووافاه

ظَلَّلَ الطفلَ ووافاه

مهرجان الله عرض المرسلين

مهرجان الله عرض المرسلين

The child was shaded and visited

He shaded the child and came to him

By God's festival, the procession of messengers.

At God's festival, in the presence of the messengers

يذكر الفضلَ على الدهر لكم

يذكر الفضلَ على الدهر لكم

من رعيتم من بنات وبنين

من رعيتم من بنات وبنين

Your kindness will be remembered through the ages

He mentions your favor through the ages

By those you cared for, girls and boys.

For those you have nurtured, girls and boys

عرفوا الدهر ولما يولَدوا

عرفوا الدهر ولما يولَدوا

فسل الدهر أكانوا مذنبين

فسل الدهر أكانوا مذنبين

They knew Time before they had even been born;

They knew the times though not when they were born

So ask Time: were they guilty?

So ask time, were they sinners?

غرباء الأهل نزَّاح الحِمى

غرباء الأهل نزَّاح الحِمى

وجدوا الدار بكم والأقربين

وجدوا الدار بكم والأقربين

Strangers to their kin, exiles from home,

Strangers to family, displaced from home

Through you they found a home and close kin.

They found, through you, a home and kin

قل لمن إن قيل في البِر لهم

قل لمن إن قيل في البِر لهم

قبضوا الراح وولوا معرضين

قبضوا الراح وولوا معرضين

Tell those who, when charity is mentioned to them,

Say to those who, when told of their goodness

Clench their palms and turn away in aversion:

Turned away, aloof, grasping at comfort

أتقوا الأيام في أعقابكم

أتقوا الأيام في أعقابكم

أأخذتم لهمُ عهد السنين

أأخذتم لهمُ عهد السنين

Beware what the days may bring your descendants;

Fear the days in your future

Have you secured a pledge from the years for them?

Have you made a pact with the years?

يأخذ الله وإن طال المدى

يأخذ الله وإن طال المدى

ويُدان المرء ما كان يدين

ويُدان المرء ما كان يدين

God exacts retribution, however long the delay,

God will take, though the road be long

And each is requited as he once requited others.

And man is judged for what he believed

خَلق الحظَّ جُمانا وحصى

خَلق الحظَّ جُمانا وحصى

خالقُ الإنسان من ماء وطين

خالقُ الإنسان من ماء وطين

Fortune was fashioned into pearls and pebbles

He created luck, counted and apportioned

By the Creator of humankind from water and clay.

The Creator of man, from water and clay

ولأمر ما وسر غامض

ولأمر ما وسر غامض

تسعد النطفة أو يشقى الجنين

تسعد النطفة أو يشقى الجنين

And for some reason and a hidden mystery,

For a hidden wisdom and secret reason

The seed-drop is fortunate, or the fetus wretched.

The seed thrives or the fetus suffers

فوليد تسجد الدنيا له

فوليد تسجد الدنيا له

وسواه في زوايا المهملين

وسواه في زوايا المهملين

Thus the world prostrates itself before one newborn,

One is born, the world bows down to him

And another lies in corners among the neglected.

While another lies in the corners, forgotten

وابن كسرى لا يُلَقَّى راية

وابن كسرى لا يُلَقَّى راية

يتلقاها ابن عبد باليمن

يتلقاها ابن عبد باليمن

And Khosrow's son is not given a banner

The son of Chosroes does not inherit the banner

That a slave's son receives in Yemen.

That the son of a slave receives, in Yemen

رب مهد أزرت البؤسى به

رب مهد أزرت البؤسى به

فيه كنز خبأ الغيبُ ثمين

فيه كنز خبأ الغيبُ ثمين

Many a cradle scorned by misery

O Lord, you have aided the wretched through him

Holds a precious treasure hidden by the unseen.

In whom treasure lay hidden, precious

مرضَعا يقطر بؤسا يومه

مرضَعا يقطر بؤسا يومه

مغِدق النعمى غدا في العالمين

مغِدق النعمى غدا في العالمين

A nursling whose day drips with misery

A suckling, oozing misery in his day

Will lavish blessings tomorrow on all humanity.

Turned next morn among mankind, bestowing bounty

أو ضعيِف الركن في ألفافه

أو ضعيِف الركن في ألفافه

هو ركن القوم ضرغام العرين

هو ركن القوم ضرغام العرين

Or one weak of frame in his swaddling clothes

Or weak of dynasty within his tribes

Is his people's pillar, the lion of the lair.

He becomes his people's pillar and lion of the lair

أو طويلِ الصمت أعمى في الصبا

أو طويلِ الصمت أعمى في الصبا

بين برديه المعرىُّ المبين

بين برديه المعرىُّ المبين

Or one long silent, blind in childhood—

Or long mute, blind in youth

Within his two cloaks is eloquent al-Ma'arri.

He turns eloquent sage and brilliant guide

أو فتاة هينةٍ فوق الثرى

أو فتاة هينةٍ فوق الثرى

ولَدت من بالثريا يستهين

ولَدت من بالثريا يستهين

Or a lowly girl upon the dust

Or a girl, despised above the soil

Bore one who makes light of the Pleiades.

Who gives birth to one the lofty scorn

سيد النيل وواديه معا

سيد النيل وواديه معا

مصرك الغرة والشرق الجبين

مصرك الغرة والشرق الجبين

Lord of the Nile and its valley alike,

Lord of the Nile and its valley as one

Your Egypt is the white blaze, and the East the brow.

Egypt, innocent, the East, wise

سعد الكل بناديك فلا

سعد الكل بناديك فلا

بائس يشقى ولا طفل حزين

بائس يشقى ولا طفل حزين

All have found happiness at your gathering, so no

All find joy in your call - none

Wretched person suffers, nor is any child sad.

Wretched or child, mournful

ارحم الحساد واغفر للعدا

ارحم الحساد واغفر للعدا

أنت عند الله والشعب مكين

أنت عند الله والشعب مكين

Show mercy to the envious, and forgive your foes;

Take mercy on enviers, forgive foes

You hold a high place with God and the people.

You stand by God, your people are steadfast