أبني أباظة إن رافع بيتكم

أبني أباظة إن رافع بيتكم

جعل المكارم فيه والأحسابا

جعل المكارم فيه والأحسابا

O sons of Abaza, indeed the builder of your house

placed noble virtues and ancestral honors within it.

جاء الكرام بكم فيما قصرتمو

جاء الكرام بكم فيما قصرتمو

عن والد وولدتمو الأنجابا

عن والد وولدتمو الأنجابا

Noble men brought you forth; in what have you fallen short

of a father? And you have begotten noble offspring.

جربت ودّ شبابكم وكهولكم

جربت ودّ شبابكم وكهولكم

فوجدت شيبا عليَة وشبابا

فوجدت شيبا عليَة وشبابا

I have tested the affection of your young and middle-aged men,

and found nobles, gray-haired and young alike.

اختالت الشرقية الكبرى بكم

اختالت الشرقية الكبرى بكم

وجلت فتاكم في البيان شهابا

وجلت فتاكم في البيان شهابا

Great Sharqiyya gloried in you,

and revealed your young man as a meteor of eloquence.

لَسِنٌ إذا صعد المنابر أو نضا

لَسِنٌ إذا صعد المنابر أو نضا

قلما شأى الخطباء والكتابا

قلما شأى الخطباء والكتابا

Eloquent, when he mounts the pulpits or unsheathes

a pen, he outstrips the orators and writers.

وتراه أرفع أن يقول دنّية

وتراه أرفع أن يقول دنّية

يوم الخصومة أو يخط سبابا

يوم الخصومة أو يخط سبابا

And you see him too noble to utter anything base

on a day of dispute, or to pen abuse.

لا يخدم الأمم الرجال إذا همو

لا يخدم الأمم الرجال إذا همو

لم يخدموا الأخلاق والآدابا

لم يخدموا الأخلاق والآدابا

Men do not serve nations if they

do not serve morals and good manners.

فكرى أذقت اليوم عفو بلاغة

فكرى أذقت اليوم عفو بلاغة

وزففت محضا للنهى ولبابا

وزففت محضا للنهى ولبابا

Fikri, today you have given a taste of effortless eloquence,

and presented pure substance and choice essence to discerning minds.

من كل فاكهة وكل فكاهة

من كل فاكهة وكل فكاهة

هيأت نحلا واتخذت شرابا

هيأت نحلا واتخذت شرابا

From every fruit and every jest,

you readied bees and made a drink.

ما زلت تنثر كل طيبة الشذى

ما زلت تنثر كل طيبة الشذى

حتى جمعت من الزهور كتابا

حتى جمعت من الزهور كتابا

You kept scattering every sweet-scented blossom,

until you gathered a book from the flowers.

فأتى ألذ من الربيع وعهده

فأتى ألذ من الربيع وعهده

فضلا وأمتع في البدائع بابا

فضلا وأمتع في البدائع بابا

So it emerged sweeter than spring and its days

in bounty, and a more delightful chapter among marvels.

تلك الرسائل لو شكوت بها الهوى

تلك الرسائل لو شكوت بها الهوى

عطفت على أهل الهوى الأحبابا

عطفت على أهل الهوى الأحبابا

Those letters—had you lamented love through them—

would have moved beloveds to compassion for lovers.

عاتبت فيها الحادثات بحكمة

عاتبت فيها الحادثات بحكمة

حتى لكدت تلينهن عتابا

حتى لكدت تلينهن عتابا

In them you reproached misfortunes with wisdom,

until you almost softened them with reproach.

ولو استطعت شفيت من أضغانها

ولو استطعت شفيت من أضغانها

شِيَعَ الرجال بمصر والأحزابا

شِيَعَ الرجال بمصر والأحزابا

And, had you been able, you would have cured of their rancor

the factions and parties of men in Egypt.