لِيُعِنّا كل معبود معين

لِيُعِنّا كل معبود معين

نحن حزب البكسِر المتفقين

نحن حزب البكسِر المتفقين

May every helpful deity aid us.

We are the party of the united Boxers,

كي نبيد الغرباء الماردين

كي نبيد الغرباء الماردين

إنهم في الصين كانوا مفسدين

إنهم في الصين كانوا مفسدين

To annihilate the defiant foreigners;

For they were spreading corruption in China.

ليس ذاك الجنس من نسل البشر

ليس ذاك الجنس من نسل البشر

إن شككتم أمعنوا فيه النظر

إن شككتم أمعنوا فيه النظر

That race is not of human stock.

If you doubt it, look at it closely:

إنه يا قوم مزرقّ البصر

إنه يا قوم مزرقّ البصر

من بنى إبليس شيطان لعين

من بنى إبليس شيطان لعين

It is, my people, blue-eyed,

One of Iblis’s sons, an accursed devil.

جفت الأرض وجافاها السما

جفت الأرض وجافاها السما

وديور الكفر أوقفن السما

وديور الكفر أوقفن السما

The earth has dried, and heaven has forsaken it;

The monasteries of unbelief have held back the rain.

أسخط الأرباب منها ما سما

أسخط الأرباب منها ما سما

وتولى الجنّ عنا مغضَبين

وتولى الجنّ عنا مغضَبين

What rose high among them has angered the gods,

And the jinn have turned from us in anger.

قد دعونا لنخلّى ديننا

قد دعونا لنخلّى ديننا

ولنستهزى بأرباب لنا

ولنستهزى بأرباب لنا

They have called on us to abandon our religion,

And to mock gods of our own,

ولنشرى بالمروءات الخنا

ولنشرى بالمروءات الخنا

ولنزني والزنا شئ مهين

ولنزني والزنا شئ مهين

And to buy depravity with our noble virtues,

And to commit adultery—adultery is a degrading thing.

دونكم يا قوم إيقاد البخور

دونكم يا قوم إيقاد البخور

وألفظوا ألفاظ سحر لا يبور

وألفظوا ألفاظ سحر لا يبور

Take up the burning of incense, my people;

And utter words of magic that never fails.

وإذا شئتم رَدَى أهل الشرور

وإذا شئتم رَدَى أهل الشرور

أتقنوا الحرب علوما وفنون

أتقنوا الحرب علوما وفنون

And if you desire the death of evildoers,

Master warfare, its sciences and arts.

ها أتى الأرباب من أجبالهم

ها أتى الأرباب من أجبالهم

وتبدى الجنّ من أوغالهم

وتبدى الجنّ من أوغالهم

Behold, the gods have come from their mountains,

And the jinn have emerged from their deep retreats,

كي يُروا الأعداء من أفعالهم

كي يُروا الأعداء من أفعالهم

أى لكم بشمال ويمين

أى لكم بشمال ويمين

To show their enemies, through their deeds,

What blows they strike with left and right.

فانزعوا من أرضكم خط الحديد

فانزعوا من أرضكم خط الحديد

واقطعوا أسلاك برق لا تفيد

واقطعوا أسلاك برق لا تفيد

So uproot the iron track from your land,

And cut the telegraph wires that do no good,

واخرقوا فُلك العدا كيما تبيد

واخرقوا فُلك العدا كيما تبيد

وأريحوا الصين من شر السفين

وأريحوا الصين من شر السفين

And pierce the enemy’s ships, so they perish,

And rid China of the evil of ships.

ففرنسا ذلك الشعب العزيز

ففرنسا ذلك الشعب العزيز

ما له من بأسكم حرز حريز

ما له من بأسكم حرز حريز

As for France, that mighty nation,

It has no secure refuge from your might.

ألحقوا الروس به والانكليز

ألحقوا الروس به والانكليز

واحفظوا الملك على شنك المكين

واحفظوا الملك على شنك المكين

Let the Russians and the English share its fate,

And safeguard the throne for Shank, firm in power.