سموهthey named it عامyear of الكفrestraint; the palm وهوand it is الذيthat which
سموه عام الكف وهو الذي
يؤخذis inferred منfrom معناهits meaning انthat قدalready كفىhas sufficed
يؤخذ من معناه ان قد كفى
They called it the “Year of the Hand”—of Restraint—and it is the one
They called it the Year of Restraint—the Palm—a name
from whose meaning one gathers: it has already been enough.
whose meaning suggests that enough has already been done.
ماnot هوit is عامyear of الكفrestraint; the palm لوif انصفواthey were fair
ما هو عام الكف لو انصفوا
لكنهbut it is بالحقin truth عامyear of القفاthe nape
لكنه بالحق عام القفا
It is no Year of the Hand—of Restraint—had they been fair;
It is not the Year of the Palm, were they fair;
rather, in truth, it is the Year of the Nape.
but in truth it is the Year of the Nape.
Sol 6.1