قَد سَمِعَ الثَعلَبُ أَهلَ القُرى

قَد سَمِعَ الثَعلَبُ أَهلَ القُرى

يَدعونَ مُحتالاً بِيا ثَعلَبُ

يَدعونَ مُحتالاً بِيا ثَعلَبُ

The fox heard the villagers

calling a trickster, “O fox!”

فَقالَ حَقّاً هَذِهِ غايَةٌ

فَقالَ حَقّاً هَذِهِ غايَةٌ

في الفَخرِ لا تُؤتى وَلا تُطلَبُ

في الفَخرِ لا تُؤتى وَلا تُطلَبُ

He said, “Truly, this is a pinnacle

of glory, beyond reach or aspiration.

مَن في النُهى مِثلِيَ حَتّى الوَرى

مَن في النُهى مِثلِيَ حَتّى الوَرى

أَصبَحتُ فيهِم مَثَلاً يُضرَبُ

أَصبَحتُ فيهِم مَثَلاً يُضرَبُ

Who equals me in intellect? Even among humankind,

I have become a byword people cite.

ما ضَرَّ لَو وافَيتُهُم زائِراً

ما ضَرَّ لَو وافَيتُهُم زائِراً

أُريهُمُ فَوقَ الَّذي اِستَغرَبوا

أُريهُمُ فَوقَ الَّذي اِستَغرَبوا

What harm if I paid them a visit,

to show them more than what amazed them?

لَعَلَّهُم يُحيونَ لي زينَةً

لَعَلَّهُم يُحيونَ لي زينَةً

يَحضُرُها الديكُ أَوِ الأَرنَبُ

يَحضُرُها الديكُ أَوِ الأَرنَبُ

Perhaps they will hold a celebration for me,

attended by the rooster or the rabbit.”

وَقَصَدَ القَومَ وَحَيّاهُمُ

وَقَصَدَ القَومَ وَحَيّاهُمُ

وَقامَ فيما بَينَهُم يَخطُبُ

وَقامَ فيما بَينَهُم يَخطُبُ

And he went to the people and greeted them,

and stood among them delivering a speech.

فَأُخِذَ الزائِرُ مِن أُذنِهِ

فَأُخِذَ الزائِرُ مِن أُذنِهِ

وَأُعطِيَ الكَلبَ بِهِ يَلعَبُ

وَأُعطِيَ الكَلبَ بِهِ يَلعَبُ

Then the visitor was seized by his ear,

and handed to the dog to play with.

فَلا تَثِق يَوماً بِذي حيلَةٍ

فَلا تَثِق يَوماً بِذي حيلَةٍ

إِذ رُبَّما يَنخَدِعُ الثَعلَبُ

إِذ رُبَّما يَنخَدِعُ الثَعلَبُ

So never put your trust in a schemer,

for sometimes the fox is deceived.