الله أعلم والقبور

الله أعلم والقبور

النفس تخلد أم تبور

النفس تخلد أم تبور

God knows best, and the graves,

whether the soul lives forever or perishes.

سرّ مضى الموتى به

سرّ مضى الموتى به

ومضت على الموتى الدهور

ومضت على الموتى الدهور

A secret the dead departed with,

while ages passed over the dead.

لم ينكشف عنه الحجا

لم ينكشف عنه الحجا

ب ولم تزح عنه الستور

ب ولم تزح عنه الستور

No veil has been lifted from it,

nor have its curtains been drawn aside.

هيهات ما كان البلى

هيهات ما كان البلى

حرب القيام ولا الدثور

حرب القيام ولا الدثور

Far from it! Decay has never been

resurrection's foe, nor has obliteration.

من كان يحيى أو يميت

من كان يحيى أو يميت

فليس يعجزه النشور

فليس يعجزه النشور

He who gives life or brings death

is not thwarted by resurrection.

والله لولا عالم

والله لولا عالم

جعلته قِبلتها الصدور

جعلته قِبلتها الصدور

By God, were there not a realm

that hearts have made their direction of prayer,

يخفى الفؤاد له الهوى

يخفى الفؤاد له الهوى

ويخاف قاضيه الضمير

ويخاف قاضيه الضمير

for which the heart harbors secret longing,

and whose judge the conscience fears,

وإليه يفزع من أسى

وإليه يفزع من أسى

يطغى ومن ثكل يثور

يطغى ومن ثكل يثور

and to which it flees from grief

that overwhelms, and bereavement that erupts,

ومن الحياة وما تجرّ

ومن الحياة وما تجرّ

على البنين وما تجور

على البنين وما تجور

and from life and what it brings

upon sons, and the wrongs it does,

لقضى الحزين بحزنه

لقضى الحزين بحزنه

ولمات بالكيف الفقير

ولمات بالكيف الفقير

the sorrowful would perish of sorrow,

and the poor would die of intoxication.

يبكى الشباب على فتى

يبكى الشباب على فتى

ملأ الشباب هو الأمير

ملأ الشباب هو الأمير

Youth weeps over a young man

who embodied youth—the prince.

يبكى خلال البر في الأكفا

يبكى خلال البر في الأكفا

ن سار بها السرير

ن سار بها السرير

It mourns the virtues of goodness in the shrouds

that the bier carried away.

يبكى المروءة في الثرى

يبكى المروءة في الثرى

ذهبت وغيبها الحفير

ذهبت وغيبها الحفير

It mourns chivalry in the earth,

departed, and hidden by the grave.

يبكى فتى ماء الحيا

يبكى فتى ماء الحيا

ء على أسرته غزير

ء على أسرته غزير

It mourns a youth, with modesty's water

abundant upon his brow.

فإذا استثير فضيغم

فإذا استثير فضيغم

دون الحقوق له زئير

دون الحقوق له زئير

Yet when provoked, he was a lion,

with a roar in defense of rights.

يا نور هَل في الأرض تض

يا نور هَل في الأرض تض

طجع الأهِلة والبدور

طجع الأهِلة والبدور

O Nur, do they lie within the earth—

the crescents and the full moons?

قسمات وجهك في الثرى

قسمات وجهك في الثرى

من ظلمة الأرماس نور

من ظلمة الأرماس نور

The features of your face beneath the earth

are light from the darkness of the graves.

هجمت عليك منية

هجمت عليك منية

هوجاء فاتكة جسور

هوجاء فاتكة جسور

Death pounced upon you,

wild, murderous, bold.

ما آذنتك ولا مشى

ما آذنتك ولا مشى

في عارضيك بها النذير

في عارضيك بها النذير

It gave you no warning, nor did

its herald pass across your cheeks.

خفت عليك زيارة

خفت عليك زيارة

والموت أثقل من يزور

والموت أثقل من يزور

Its visit weighed lightly upon you,

though death is the heaviest of visitors.

موت كما أخذ الكرى

موت كما أخذ الكرى

لا نزع فيه ولا حضور

لا نزع فيه ولا حضور

A death like sleep taking hold,

with no death throes and no deathbed gathering.

منع التلفت في الحيا

منع التلفت في الحيا

ة وفاتك النظر الأخير

ة وفاتك النظر الأخير

It denied you a glance back at life,

and the final look escaped you.

مما يعدّ لصيده

مما يعدّ لصيده

قدّر على المرمى قدير

قدّر على المرمى قدير

From what he readies for his hunt,

a mighty one ordained a shot for the mark.

المصميات من القوا

المصميات من القوا

صد في كِنانته كثير

صد في كِنانته كثير

The instantly fatal arrows among the well-aimed

are many in his quiver.

يا نور كأس الموت من

يا نور كأس الموت من

نفس إلى نفس تدور

نفس إلى نفس تدور

O Nur, the cup of death, from

one soul to another, goes round.

يُسقى بها الشيخ الكبـ

يُسقى بها الشيخ الكبـ

ـير ويشرب الطفل الصغير

ـير ويشرب الطفل الصغير

From it the old man is given drink,

and the little child drinks.

لا السن عالية صحت

لا السن عالية صحت

منها ولا العمر النضير

منها ولا العمر النضير

Neither age, however advanced, is safe

from it, nor life in its fresh bloom.

كالريح تنقصف الغصو

كالريح تنقصف الغصو

ن بها وتنقلع الجذور

ن بها وتنقلع الجذور

Like the wind, the branches snap

under it, and roots are torn out.

إِن التي تبكيك تعـ

إِن التي تبكيك تعـ

ـرفها المصاحف والخدور

ـرفها المصاحف والخدور

Indeed, the woman who weeps for you is known

to Qur'an volumes and secluded chambers.

ما في ثياب حدادها

ما في ثياب حدادها

إلا مصلِّية صبور

إلا مصلِّية صبور

Within her mourning clothes is none

but a patient woman at prayer.

طهر زيان به الحجا

طهر زيان به الحجا

ب ولا يشان به السفور

ب ولا يشان به السفور

A purity that adorns the veil,

and casts no shame on unveiling.

إن الإناث إذا صلحـ

إن الإناث إذا صلحـ

ـن بأمة صلح الذكور

ـن بأمة صلح الذكور

Indeed, when women become upright

in a nation, its men become upright too.

لا ينِسينَّك عهدَها

لا ينِسينَّك عهدَها

عِين من الفردوس حور

عِين من الفردوس حور

Let them not make you forget your bond with her—

the wide-eyed houris from Paradise.

فأديمها كأديمـ

فأديمها كأديمـ

ـهن كلاهما النزه الطهور

ـهن كلاهما النزه الطهور

For her skin is like theirs,

both unblemished and pure.

يا نور هبك بلغت ما

يا نور هبك بلغت ما

بلغت من العمر النسور

بلغت من العمر النسور

O Nur, suppose you reached the span

of life that the vultures attain,

تُطوى لك الأيام في

تُطوى لك الأيام في

مَهل وينشرها السرور

مَهل وينشرها السرور

with days folded up for you at

leisure, and joy unfolding them—

هل كنت إلا للذي

هل كنت إلا للذي

بالأمس صرت له تصير

بالأمس صرت له تصير

would you not still have come to that

to which you came yesterday?

أحلام عيش لا يدو

أحلام عيش لا يدو

م طويلهن ولا القصير

م طويلهن ولا القصير

Dreams of life do not endure,

neither the long nor the short.