كانَ لِلغربانِ في العَصرِ مَليك

كانَ لِلغربانِ في العَصرِ مَليك

وَلَهُ في النَخلَةِ الكُبرى أَريك

وَلَهُ في النَخلَةِ الكُبرى أَريك

Once there was a king of the crows,

The ravens had a king in the evening

And in the great palm tree he had a canopied pavilion.

And he had a throne in the tallest palm tree

فيهِ كُرسِيٌّ وَخِدرٌ وَمُهود

فيهِ كُرسِيٌّ وَخِدرٌ وَمُهود

لِصِغارِ المُلكِ أَصحابِ العُهودِ

لِصِغارِ المُلكِ أَصحابِ العُهودِ

Within it were a throne, a private chamber, and cradles

In it was a chair, a pillow and a bed

For the royal young, heirs to the throne.

For the little princes, the heirs

جاءَهُ يَوماً ندورُ الخادِمُ

جاءَهُ يَوماً ندورُ الخادِمُ

وَهوَ في البابِ الأَمينُ الحازِمُ

وَهوَ في البابِ الأَمينُ الحازِمُ

One day Nudūr the servant came to him,

One day, the loyal servant Nudur

Faithful and resolute at the gate.

Came to him, standing at the safe door

قالَ يا فَرعَ المُلوكِ الصالِحين

قالَ يا فَرعَ المُلوكِ الصالِحين

أَنتَ ما زِلتَ تُحِبُّ الناصِحين

أَنتَ ما زِلتَ تُحِبُّ الناصِحين

He said: O scion of righteous kings,

He said "O branch of the righteous kings

You still love those who offer counsel.

You still love the advice of well-wishers

سوسَةٌ كانَت عَلى القَصرِ تَدور

سوسَةٌ كانَت عَلى القَصرِ تَدور

جازَت القَصرَ وَدَبَّت في الجُدور

جازَت القَصرَ وَدَبَّت في الجُدور

A weevil was circling the palace;

A centipede was circling around the palace

It passed through the palace and crept into the roots.

It passed the palace and crept into the roots

فَاِبعَثِ الغِربانَ في إِهلاكِها

فَاِبعَثِ الغِربانَ في إِهلاكِها

قَبلَ أَن نَهلِكَ في أَشراكِها

قَبلَ أَن نَهلِكَ في أَشراكِها

So send the crows to destroy it,

So send the ravens to destroy it

Before we perish in its snares.

Before it traps us in its claws

ضَحكَ السُلطانُ في هَذا المَقال

ضَحكَ السُلطانُ في هَذا المَقال

ثُمَّ أَدنى خادِمَ الخَيرِ وَقال

ثُمَّ أَدنى خادِمَ الخَيرِ وَقال

The sultan laughed at these words,

The sultan laughed at these words

Then drew the good servant near and said:

Then he called the good servant closer and said

أَنا رَبُّ الشَوكَةِ الضافي الجَناح

أَنا رَبُّ الشَوكَةِ الضافي الجَناح

أَنا ذو المِنقارِ غَلّابُ الرِياح

أَنا ذو المِنقارِ غَلّابُ الرِياح

I am the lord of might, broad of wing;

"I am the lord of the mighty-winged thorn

I am the beaked one, vanquisher of the winds.

I am the one with the beak, tamer of winds

أَنا لا أَنظُرُ في هَذي الأُمور

أَنا لا أَنظُرُ في هَذي الأُمور

أَنا لا أُبصِرُ تَحتي بانُدور

أَنا لا أُبصِرُ تَحتي بانُدور

I do not look into these matters.

I do not look into these matters

I do not look beneath me, O Nudūr.

I do not see a centipede beneath me"

ثُمَّ لَمّا كانَ عامٌ بَعدَ عام

ثُمَّ لَمّا كانَ عامٌ بَعدَ عام

قامَ بَينَ الريحِ وَالنَخلِ خِصام

قامَ بَينَ الريحِ وَالنَخلِ خِصام

Then, when year followed year,

Then after a year and then a year

A quarrel arose between the wind and the palms.

A dispute arose between the wind and the palm tree

وَإِذا النَخلَةُ أَقوى جِذعُها

وَإِذا النَخلَةُ أَقوى جِذعُها

فَبَدا لِلريحِ سَهلاً قَلعُها

فَبَدا لِلريحِ سَهلاً قَلعُها

And behold, the palm tree’s trunk had become hollow,

And the palm tree, its trunk was stronger

So uprooting it seemed easy to the wind.

So uprooting it was easy for the wind

فَهَوَت لِلأَرضِ كَالتَلِّ الكَبير

فَهَوَت لِلأَرضِ كَالتَلِّ الكَبير

وَهَوى الديوانُ وَاِنقَضَّ السَرير

وَهَوى الديوانُ وَاِنقَضَّ السَرير

So it fell to the ground like a great hill,

It fell to the earth like a great hill

And the court hall fell, and the throne crashed down.

The council fell and the throne collapsed

فَدَها السُلطانَ ذا الخَطبُ المَهول

فَدَها السُلطانَ ذا الخَطبُ المَهول

وَدَعا خادِمَهُ الغالي يَقول

وَدَعا خادِمَهُ الغالي يَقول

Thus this dreadful calamity befell the sultan,

This terrible news shocked the sultan

And he called his dear servant, saying:

And he called his valuable servant saying

يا نُدورَ الخَيرِ أَسعِف بِالصِياح

يا نُدورَ الخَيرِ أَسعِف بِالصِياح

ما تَرى ما فَعَلَت فينا الرِياح

ما تَرى ما فَعَلَت فينا الرِياح

O good Nudūr, help me by crying out!

"Oh Nudur do me a favor, cry out

Do you not see what the winds have done to us?

What do you think the winds have done to us?"

قالَ يا مَولايَ لا تَسأَل نُدور

قالَ يا مَولايَ لا تَسأَل نُدور

أَنا لا أَنظُرُ في هَذي الأُمور

أَنا لا أَنظُرُ في هَذي الأُمور

He said: O my lord, do not ask Nudūr;

He said "Oh my lord, do not ask Nudur

I do not look into these matters.

I do not look into these matters"