دهر مصائبه عندي بلا عدد

لم يجن أمثالها قبلي على أحد

Time—its calamities for me are beyond number;

Never before me has it inflicted their like on anyone.

عمٌّ يخون وأم لا وفاء لها

أمّ ولكن بلا قلب ولا كبد

An uncle who betrays, and a mother with no fidelity;

A mother, yet with neither heart nor liver.

جنت علىّ هموم العيش قاطبة

وقبلها ما جنت أمّ على ولد

She has inflicted all life's cares upon me,

And before her no mother ever wronged a son.

لما مددت يدى بالشر منتقما

منها نهاني أبي عن أن أمدّ دي

When I stretched out my hand to do harm, seeking vengeance

On her, my father forbade me to stretch out my hand.

رحماك رحماك يا ذاك الخيال ويا

أمّاه رفقا ويا عادي الهوى أتئد

Mercy, mercy, O you phantom, and O

Mother, be gentle; and O onslaught of passion, slow down.

أنا الشقىّ المعنّى المبتلَى أبدا

وقفت أمس ويومي للأسى وغدي

I am the wretched, tormented one, forever afflicted;

I have devoted my yesterday, today, and tomorrow to sorrow.

أمشي وراء خيال لا يفارقني

كأنه نكدي في العيش أو كمدي

I walk behind a phantom that never leaves me,

As though it were my misery in life, or my anguish.

وأهجر الوجد للثارات أطلبها

ومثل وجدي قلوب الناس لم تجد

And I forsake love's anguish for the vengeance I pursue;

And human hearts have never known anguish like mine.

هويت والنفس لا تسلو ضغائنها

فضعت بين الهوى والحقد بالرشد

I fell in love, though my soul could not forget its grudges;

So between passion and hatred I lost my reason.

إن ضقت يا دارنا الدنيا بنا أملا

في دارِنا الخلد آمال بلا عدد

If you, our earthly home, leave us little room for hope,

In our eternal home are hopes beyond number.

صباىَ ودِّع شبابيَ سِر حِماميَ حِن

دنياىَ زولى خيالَ الشقوة ابتعد

My childhood, bid farewell; my youth, depart; my death, come!

My world, vanish; phantom of misery, go away!