Sol 6.1

  1. غال في قيمة أبن بطرس غالى

    علم الله ليس في الحق غال

    Set a high value on the son of Boutros Ghali;

    God knows, in truth, you do not overvalue him.

  2. نحتفى بالأديب والحق يقضَى

    وجلال الأخلاق والأعمال

    We honor the man of letters—as is his due—

    And the nobility of his character and deeds.

  3. أدب الأكثرين قول وهذا

    أدب في النفوس والأفعال

    Most people's refinement is words; this is

    Refinement in souls and deeds.

  4. يُظهر المدح رونق الرجل الما

    جد كالسيف يزدهى بالصقال

    Praise reveals the noble man's lustre,

    As a sword glories in its polish.

  5. رب مدح أذاع في الناس

    وأتاهم بقدوة ومثال

    Many a tribute has made a man known among people,

    And brought them a model and example.

  6. وثناء على فتى عم قوما

    قيمةُ العقد حسن بعض اللآلى

    And praise of a youth has extended to a whole people;

    A necklace owes its worth to the beauty of some pearls.

  7. إنما يقدر الكرام كريم

    ويقيم الرجال وزن الرجال

    Only a noble man appreciates the noble,

    And men weigh the worth of men.

  8. وإذا عظَّم البلادَ بنوها

    أنزلتهم منازل الإجلال

    And when a country's sons exalt her,

    She places them in stations of honor.

  9. توجت هامهم كما توّجوها

    بكريم من الثناء وغال

    She crowns their heads as they have crowned her,

    With noble and precious praise.

  10. إنما واصف بناء من الأخـ

    ـلاق في دولة المشارق عال

    Wasif is indeed an edifice of virtue,

    Lofty in the realm of the East.

  11. ونجيب مهذب من نجيب

    هدَّبته تجارب الأحوال

    And a refined nobleman, born of a nobleman,

    Tempered by the trials of circumstance.

  12. واهب المال والشباب لما ينـ

    ـفع لا للهوى ولا للضلال

    Devoting wealth and youth to what brings

    Benefit, not to passion or error;

  13. ومذيق العقول في الغرب مما

    عصر العُرب في السنين الخوالي

    And giving minds in the West a taste of what

    The Arabs pressed out in years long past,

  14. في كتاب حوى المحاسن في الشعـ

    ـر وأرعى جوائز الأمثال

    In a book that gathered poetry's beauties

    And gave far-traveling proverbs pasture:

  15. من صفات كأنها العين صدقا

    في أداء الوجوه والأشكال

    With descriptions as truthful as the eye itself

    In rendering faces and forms;

  16. ونسيب تحاذر الغيد منه

    شرك الحسن أو شباك الدلال

    And love verse that makes fair women wary

    Of beauty's snare or coquetry's nets;

  17. ونظام كأنه فلك الليـ

    ـل إذا لاح وهو بالزهر حال

    And verse like the night sky,

    When it shines forth, adorned with stars;

  18. وبيان كما تجلى على الرسـ

    ـل تجلّى على رعاة الضال

    And eloquence that, as it shone upon the messengers,

    Shone upon herdsmen among wild lote-trees.

  19. ما علمنا لغيرهم من لسان

    زال أهلوه وهو في إقبال

    We know of no other people's tongue

    Whose people have vanished while it still flourishes.

  20. بليت هاشم وبادت نزار

    واللسان المبين ليس ببال

    Hashim has worn away, and Nizar has perished,

    Yet the eloquent tongue is not worn out.

  21. كلما همّ مجده بزوال

    قام فحل فحال دون الزوال

    Whenever its glory is about to fade,

    A master poet rises and bars the way to decline.

  22. يا بني مصر لم أقل أمة الـ

    ـقبط فهذا تشبث بمحال

    O sons of Egypt! I did not say 'the nation

    Of the Copts': that is clinging to the impossible,

  23. واحتيال على خيال من المجـ

    ـد ودعوى من العراض الطوال

    And scheming for a phantom of glory,

    And one of those vast, towering claims.

  24. إنما نحن مسلمين وقبطا

    أمة وحِّدت على الأجيال

    We, Muslims and Copts, are but

    One nation, united through the generations.

  25. سبق النيل بالأبوّة فينا

    فهو أصل وآدم الجد تال

    The Nile was first to father us;

    It is the root; Adam, our forefather, comes after.

  26. نحن من طينة الكريم على الله

    ومن مائة القَراح الزُّلال

    We are of the clay of that river dear to God,

    And of its pure, limpid water.

  27. مرّ ما مرَّ من قرون علينا

    رُسَّفا في القيود والأغلال

    Centuries upon centuries passed over us,

    As we trudged in fetters and shackles.

  28. وانقضى الدهر بين زغردة العُر

    س وحثوا التراب والإعوال

    And time passed between wedding ululations

    And the scattering of earth and lamentation.

  29. ما تحلّى بكم يسوع ولا كُنـ

    ـنَا لطه ودينه بجمال

    Jesus has not been adorned by you, nor have we

    Been an adornment to Taha and his faith.

  30. وتُضاع البلاد بالنوم عنها

    وتضاع الأمور بالإهمال

    And lands are lost when people sleep heedless of them,

    And affairs are ruined through neglect.

  31. يا شباب الديار مصر إليكم

    ولواء العرين للأشبال

    O youth of the homeland, Egypt is in your hands;

    And the banner of the lion's den belongs to the cubs.

  32. كلما روّعت بشبهة يأس

    جعلتكم معاقل الآمال

    Whenever she is frightened by a hint of despair,

    She makes you strongholds of hope.

  33. هيئوها لما يليق بمنف

    وكريم الآثار والأطلال

    Prepare her for what befits Memphis

    And the noble monuments and ruins.

  34. هيئوها لما أراد على

    وتمنى على الظُّبى والعوالى

    Prepare her for what Ali intended

    And dreamed of upon sword-blades and lofty spears.

  35. وانهضوا نهضة الشعوب لدنيا

    وحياة كبيرة الأشغال

    And rise as nations rise, toward a world

    And a life of great undertakings.

  36. وإلى الله من مشى بصليب

    في يديه ومن مشى بهلال

    And to God goes whoever walks with a cross

    In his hands, and whoever walks with a crescent.