رأيتُ على صخرة عقربا

رأيتُ على صخرة عقربا

وقد جعلت ضربَها ديدنا

وقد جعلت ضربَها ديدنا

I saw a scorpion upon a rock,

I saw a scorpion on a rock

And she had made striking it a habit.

And stinging became its habit

فقلت لها إنها صخرة

فقلت لها إنها صخرة

وطبعَك من طبعها أليَنا

وطبعَك من طبعها أليَنا

So I said to her, “It is a rock,

So I said, it's a rock

And your nature is softer than its own.”

And your nature is softer than its nature

فقالت صدقتَ ولكنني

فقالت صدقتَ ولكنني

أردت أعرِّفها من أنا

أردت أعرِّفها من أنا

She said, “You are right, but I

You spoke the truth, but I

Wanted to let it know who I am.”

Wanted to make it know who I am