هَل تَهبِطُ النَيِّراتُ الأَرضَ أَحيانا

هَل تَهبِطُ النَيِّراتُ الأَرضَ أَحيانا

وَهَل تَصورُ أَفراداً وَأَعيانا

وَهَل تَصورُ أَفراداً وَأَعيانا

Do the heavenly lights sometimes descend to earth?

And do they take form as individuals and dignitaries?

نَزَلنَ أَوَّلَ دارٍ في الثَرى رَفَعَت

نَزَلنَ أَوَّلَ دارٍ في الثَرى رَفَعَت

لِلشَمسِ مُلكاً وَلِلأَقمارِ سُلطانا

لِلشَمسِ مُلكاً وَلِلأَقمارِ سُلطانا

They descended upon the first abode on earth that raised

A kingdom for the sun and dominion for the moons.

تَفَنَّنَت قَبلَ خَلقِ الفَنِّ وَاِنفَجَرَت

تَفَنَّنَت قَبلَ خَلقِ الفَنِّ وَاِنفَجَرَت

عِلماً عَلى العُصُرِ الخالي وَعِرفانا

عِلماً عَلى العُصُرِ الخالي وَعِرفانا

It mastered the arts before art was created, and burst forth

With learning and knowledge upon the bygone age.

أُبُوَّةٌ لَو سَكَتنا عَن مَفاخِرِهِم

أُبُوَّةٌ لَو سَكَتنا عَن مَفاخِرِهِم

تَواضُعاً نَطَقَت صَخراً وَصَوّانا

تَواضُعاً نَطَقَت صَخراً وَصَوّانا

An ancestral heritage: if we kept silent about their glories,

Out of modesty, it would speak through rock and flint.

هُم قَلَّبوا كُرَةَ الدُنيا فَما وَجَدَت

هُم قَلَّبوا كُرَةَ الدُنيا فَما وَجَدَت

أَقوى عَلى صَولَجانِ المَلكِ أَيمانا

أَقوى عَلى صَولَجانِ المَلكِ أَيمانا

They turned the world's globe; it found no

Stronger right hands for the king's scepter.

وَصَيَّروا الدَهرَ هُزءاً يَسخَرونَ بِهِ

وَصَيَّروا الدَهرَ هُزءاً يَسخَرونَ بِهِ

حَتّى يَنالَ لَهُم بِالهَدمِ بُنيانا

حَتّى يَنالَ لَهُم بِالهَدمِ بُنيانا

And made Time a laughingstock, mocking it,

Until, through destruction, it achieved construction for them.

لَم يَسلُكِ الأَرضَ قَومٌ قَبلَهُم سُبُلاً

لَم يَسلُكِ الأَرضَ قَومٌ قَبلَهُم سُبُلاً

وَلا الزَواخِرَ أَثباجاً وَشُطّانا

وَلا الزَواخِرَ أَثباجاً وَشُطّانا

No people before them traversed the earth's paths,

Nor the surging seas, their open waters and shores.

تَقَدَّمَ الناسَ مِنهُم مُحسِنونَ مَضَوا

تَقَدَّمَ الناسَ مِنهُم مُحسِنونَ مَضَوا

لِلمَوتِ تَحتَ لِواءِ العِلمِ شُجعانا

لِلمَوتِ تَحتَ لِواءِ العِلمِ شُجعانا

Benefactors among them led mankind, and went

Bravely to death beneath the banner of knowledge.

جابوا العُبابَ عَلى عودٍ وَسارِيَةٍ

جابوا العُبابَ عَلى عودٍ وَسارِيَةٍ

وَأَوغَلوا في الفَلا كَالأُسدِ وُحدانا

وَأَوغَلوا في الفَلا كَالأُسدِ وُحدانا

They crossed the billowing sea aboard a timber and a mast,

And ventured deep into the wilderness, like lions, alone.

أَزمانَ لا البَرُّ بِالوابورِ مُنتَهَباً

أَزمانَ لا البَرُّ بِالوابورِ مُنتَهَباً

وَلا البُخارُ لِبِنتِ الماءِ رُبّانا

وَلا البُخارُ لِبِنتِ الماءِ رُبّانا

In times when land was not plundered by the steam train,

Nor steam the captain of the water's daughter.

هَل شَيَّعَ النَشءُ رَكبَ العِلمِ وَاِكتَنَفوا

هَل شَيَّعَ النَشءُ رَكبَ العِلمِ وَاِكتَنَفوا

لِعَبقَرِيَّةٍ أَحمالاً وَأَظعانا

لِعَبقَرِيَّةٍ أَحمالاً وَأَظعانا

Did the rising generation escort knowledge's caravan and gather round

Genius's loads and traveling litters?

وَسايَروا المَوكِبَ المَرموقَ مُتَّشِحاً

وَسايَروا المَوكِبَ المَرموقَ مُتَّشِحاً

عِزَّ الحَضارَةِ أَعلاماً وَرُكبانا

عِزَّ الحَضارَةِ أَعلاماً وَرُكبانا

And accompany the esteemed procession, clad in

Civilization's glory, in banners and riders alike?

يَسيرُ تَحتَ لِوائِهِ العَلَمُ مُؤتَلِفاً

يَسيرُ تَحتَ لِوائِهِ العَلَمُ مُؤتَلِفاً

وَلَن تَرى كَجُنودِ العِلمِ إِخوانا

وَلَن تَرى كَجُنودِ العِلمِ إِخوانا

The flag advances in harmony beneath its banner,

And you will never see brothers like knowledge's soldiers.

العِلمُ يَجمَعُ في جِنسٍ وَفي وَطَنٍ

العِلمُ يَجمَعُ في جِنسٍ وَفي وَطَنٍ

شَتّى القَبائِلِ أَجناساً وَأَوطانا

شَتّى القَبائِلِ أَجناساً وَأَوطانا

Knowledge unites in one race and one homeland

Tribes of differing races and homelands.

وَلَم يَزِدكَ كَرَسمِ الأَرضِ مَعرِفَةً

وَلَم يَزِدكَ كَرَسمِ الأَرضِ مَعرِفَةً

بِالأَرضِ داراً وَبِالأَحياءِ جيرانا

بِالأَرضِ داراً وَبِالأَحياءِ جيرانا

And nothing has increased your knowledge like the mapping of the earth,

Of earth as a home and living beings as neighbors.

عَلَمٌ أَبانَ عَنِ الغَبراءِ فَاِنكَشَفَت

عَلَمٌ أَبانَ عَنِ الغَبراءِ فَاِنكَشَفَت

زَرعاً وَضَرعاً وَإِقليماً وَسُكّانا

زَرعاً وَضَرعاً وَإِقليماً وَسُكّانا

A luminary disclosed the dusty earth, and it lay bare:

Crops and udders, territory and inhabitants.

وَقَسَّمَ الأَرضَ آكاماً وَأَودِيَةً

وَقَسَّمَ الأَرضَ آكاماً وَأَودِيَةً

وَفَصَّلَ البَحرَ أَصدافاً وَمُرجانا

وَفَصَّلَ البَحرَ أَصدافاً وَمُرجانا

And divided the earth into hills and valleys,

And detailed the sea in shells and coral.

وَبَيَّنَ الناسَ عاداتٍ وَأَمزِجَةٍ

وَبَيَّنَ الناسَ عاداتٍ وَأَمزِجَةٍ

وَمَيَّزَ الناسَ أَجناساً وَأَديانا

وَمَيَّزَ الناسَ أَجناساً وَأَديانا

And described people's customs and temperaments,

And distinguished people by races and religions.

وَفدَ المَمالِكِ هَزَّ النيلُ مَنكَبَهُ

وَفدَ المَمالِكِ هَزَّ النيلُ مَنكَبَهُ

لَمّا نَزَلتُم عَلى واديهِ ضيفانا

لَمّا نَزَلتُم عَلى واديهِ ضيفانا

O delegation of the kingdoms, the Nile shook its shoulder

When you alighted in its valley as guests.

غَدا عَلى الثَغرِ غادٍ مِن مَواكِبِكُم

غَدا عَلى الثَغرِ غادٍ مِن مَواكِبِكُم

فَراحَ مُبتَسِمَ الأَرجاءِ جَذلانا

فَراحَ مُبتَسِمَ الأَرجاءِ جَذلانا

At dawn, a traveler from your processions came to the port,

So it was smiling in every quarter, full of joy.

جَرَت سَفينَتُكُم فيهِ فَقَلَّبَها

جَرَت سَفينَتُكُم فيهِ فَقَلَّبَها

عَلى الكَرامَةِ قَيدوماً وَسُكّانا

عَلى الكَرامَةِ قَيدوماً وَسُكّانا

Your ship sailed upon it, so it turned her about

In honor, from prow to rudder.

بِلُقاكُمُ بِسَماءِ البَحرِ ضاحِيَةً

بِلُقاكُمُ بِسَماءِ البَحرِ ضاحِيَةً

وَتارَةً بِفَضاءِ البَرِّ مُزدانا

وَتارَةً بِفَضاءِ البَرِّ مُزدانا

In meeting you beneath the sea's sunlit sky,

And at times, adorned, in the open expanse of land.

وَلَو نَزَلتُمُ بِهِ وَالدَهرُ مُعتَدِلٌ

وَلَو نَزَلتُمُ بِهِ وَالدَهرُ مُعتَدِلٌ

نَزَلتُمُ بِعَروسِ المُلكِ عُمرانا

نَزَلتُمُ بِعَروسِ المُلكِ عُمرانا

And had you alighted there while Time was fair,

You would have alighted in the realm's bride, splendidly built.

إِذِ الفَنارُ وَراءَ البَحرِ مُؤتَلِقٌ

إِذِ الفَنارُ وَراءَ البَحرِ مُؤتَلِقٌ

كَأَنَّهُ فَلَقٌ مِن خِدرِهِ بانا

كَأَنَّهُ فَلَقٌ مِن خِدرِهِ بانا

When the lighthouse beyond the sea was radiant,

As though it were daybreak emerging from its curtained chamber.

أَنافَ خَلفَ سَماءِ اللَيلِ مُتَّقِداً

أَنافَ خَلفَ سَماءِ اللَيلِ مُتَّقِداً

يُخالُ في شُرَفاتِ الجَوِّ كيوانا

يُخالُ في شُرَفاتِ الجَوِّ كيوانا

It towered behind the night sky, ablaze,

Seeming like Saturn upon the balconies of the heavens.

تَطوي الجَواري إِلَيهِ اليَمَّ مُقبِلَةً

تَطوي الجَواري إِلَيهِ اليَمَّ مُقبِلَةً

تَجري بَوارِجَ أَو تَنسابُ خُلجانا

تَجري بَوارِجَ أَو تَنسابُ خُلجانا

The sailing ships fold the sea as they approach it,

Sailing as warships, or gliding through channels.

نورُ الحَضارَةِ لا تَبغي الرُكابُ لَهُ

نورُ الحَضارَةِ لا تَبغي الرُكابُ لَهُ

لا بِالنَهارِ وَلا بِاللَيلِ بُرهانا

لا بِالنَهارِ وَلا بِاللَيلِ بُرهانا

For civilization's light, travelers seek no

Proof, neither by day nor by night.

يا مَوكِبَ العِلمِ قِف في أَرضِ مَنفَ بِهِ

يا مَوكِبَ العِلمِ قِف في أَرضِ مَنفَ بِهِ

يُناجِ مَهداً وَيَذكُر لِلصِبا شابا

يُناجِ مَهداً وَيَذكُر لِلصِبا شابا

O procession of knowledge, halt with it in the land of Memphis,

Let it commune with a cradle and remember youth as a young man.

بَكى تَمائِمَهُ طِفلاً بِها وَبَكي

بَكى تَمائِمَهُ طِفلاً بِها وَبَكي

مَلاعِباً مِن رُبى الوادي وَأَحضانا

مَلاعِباً مِن رُبى الوادي وَأَحضانا

It wept for its childhood amulets there, and wept for

Playgrounds among the valley's hills, and embracing arms.

أَرضٌ تَرَعرَعَ لَم يَصحَب بِساحَتِها

أَرضٌ تَرَعرَعَ لَم يَصحَب بِساحَتِها

إِلّا نَبِيّينَ قَد طابوا وَكُهّانا

إِلّا نَبِيّينَ قَد طابوا وَكُهّانا

A land where it grew, with no companions in its precincts

Except prophets who were pure, and priests.

عيسى اِبنُ مَريَمَ فيها جَرَّ بُردَتَهُ

عيسى اِبنُ مَريَمَ فيها جَرَّ بُردَتَهُ

وَجَرَّ فيها العَصا موسى بنُ عِمرانا

وَجَرَّ فيها العَصا موسى بنُ عِمرانا

Jesus, son of Mary, trailed his mantle there,

And Moses, son of Imran, trailed his staff there.

لَولا الحَياءُ لَناجَتكُم بِحاجَتِها

لَولا الحَياءُ لَناجَتكُم بِحاجَتِها

لَعَلَّ مِنكُم عَلى الأَيّامِ أَعوانا

لَعَلَّ مِنكُم عَلى الأَيّامِ أَعوانا

But for modesty, she would confide her need to you,

Hoping for helpers among you against the passing days.

إِذا تَفَرَّقتُمُ في الغَربِ أَلسِنَةً

إِذا تَفَرَّقتُمُ في الغَربِ أَلسِنَةً

لَيَّنتُمُ كُلَّ قَلبٍ لَم يَكُن لانا

لَيَّنتُمُ كُلَّ قَلبٍ لَم يَكُن لانا

When you disperse through the West as tongues,

You will soften every heart that has not grown soft.