مِنكَ يا هاجِرُ دائي

مِنكَ يا هاجِرُ دائي

وَبِكَفَّيكَ دَوائي

وَبِكَفَّيكَ دَوائي

From you, O forsaker, comes my ailment,

and in your two hands lies my cure.

يا مُنى روحي وَدُنيا

يا مُنى روحي وَدُنيا

يَ وَسُؤلي وَرَجائي

يَ وَسُؤلي وَرَجائي

O my soul's longing and my world,

and my wish and my hope!

أَنتَ إِن شِئتَ نَعيمي

أَنتَ إِن شِئتَ نَعيمي

وَإِذا شِئتَ شَقائي

وَإِذا شِئتَ شَقائي

You are, if you wish, my bliss,

and, if you wish, my misery.

لَيسَ مِن عُمرِيَ يَومٌ

لَيسَ مِن عُمرِيَ يَومٌ

لا تَرى فيهِ لِقائي

لا تَرى فيهِ لِقائي

There is no day of my life

on which you do not see me.

وَحَياتي في التَداني

وَحَياتي في التَداني

وَمَماتي في التَنائي

وَمَماتي في التَنائي

And my life lies in closeness,

and my death in being far apart.

نَم عَلى نِسيانِ سُهدي

نَم عَلى نِسيانِ سُهدي

فيكَ وَاِضحَك مِن بُكائي

فيكَ وَاِضحَك مِن بُكائي

Sleep, oblivious to my sleeplessness

over you, and laugh at my weeping.

كُلُّ ما تَرضاهُ يا مَو

كُلُّ ما تَرضاهُ يا مَو

لايَ يَرضاهُ وَلائي

لايَ يَرضاهُ وَلائي

All that pleases you, O my

lord, pleases my devotion.

وَكَما تَعلَمُ حُبّي

وَكَما تَعلَمُ حُبّي

وَكَما تَدري وَفائي

وَكَما تَدري وَفائي

And as you know my love,

and as you know my faithfulness

فيكَ يا راحَةَ روحي

فيكَ يا راحَةَ روحي

طالَ بِالواشي عَنائي

طالَ بِالواشي عَنائي

to you, O comfort of my soul,

my suffering through the talebearer has grown long.

وَتَوارَيتُ بِدَمعي

وَتَوارَيتُ بِدَمعي

عَن عُيونِ الرُقَباءِ

عَن عُيونِ الرُقَباءِ

And I hid myself behind my tears

from the eyes of the watchers.

أَنا أَهواكَ وَلا أَر

أَنا أَهواكَ وَلا أَر

ضى الهَوى مِن شُرَكائي

ضى الهَوى مِن شُرَكائي

I love you, and will not

tolerate love from my rivals.

غِرتُ حَتّى لَتَرى أَر

غِرتُ حَتّى لَتَرى أَر

ضِيَ غَيرى مِن سَمائي

ضِيَ غَيرى مِن سَمائي

I have grown so jealous that you see my

earth jealous of my sky.

لَيتَني كُنتُ رِداءً

لَيتَني كُنتُ رِداءً

لَكَ أَو كُنتَ رِدائي

لَكَ أَو كُنتَ رِدائي

Would that I were a cloak

for you, or you were my cloak.

لَيتَني ماؤُكَ في الغُل

لَيتَني ماؤُكَ في الغُل

لَةِ أَو لَيتَكَ مائي

لَةِ أَو لَيتَكَ مائي

Would that I were your water in

burning thirst, or that you were my water.