يا مريضا بالمناصب

يا مريضا بالمناصب

داؤك الداء العضال

داؤك الداء العضال

O you sick with longing for office,

Your ailment is an incurable disease.

لم ترد بحر المكاسب

لم ترد بحر المكاسب

يا غريقا في الضلال

يا غريقا في الضلال

You have not entered the sea of earnings,

O you drowning in delusion.

أنت إن عشت نزيها

أنت إن عشت نزيها

بين عزل واعتزا ل

بين عزل واعتزا ل

You, if you live uprightly,

are caught between dismissal and retirement.

وإذا ما مت فيها

وإذا ما مت فيها

مات بالفقر العيال

مات بالفقر العيال

And if you die in office,

your dependents will die of poverty.

ذا رئيس ذا وكيل

ذا رئيس ذا وكيل

ذا على الاثنين عال

ذا على الاثنين عال

This one is a chief, that one a deputy;

this one ranks above them both.

أنت للكل ذليل

أنت للكل ذليل

قابلٌ حكم الرجال

قابلٌ حكم الرجال

You are subservient to them all,

accepting the rule of men.

إن للسفن لرزقا

إن للسفن لرزقا

غير محدود المجال

غير محدود المجال

Indeed, ships have a livelihood

unlimited in scope.

أزرع الأرض وأفلح

أزرع الأرض وأفلح

تنبت التبرَ الجبال

تنبت التبرَ الجبال

Sow the land and prosper;

the mountains will bring forth gold.

أتقن الصنعة تُفلح

أتقن الصنعة تُفلح

وتُوفَّق للكمال

وتُوفَّق للكمال

Master your craft, and you will succeed

and be guided toward perfection.

إن للسعد لراية

إن للسعد لراية

ظلها الوافى ينال

ظلها الوافى ينال

Indeed, good fortune has a banner

whose ample shade is within reach.

عملت للناس آية

عملت للناس آية

عملٌ ثم اتكال

عملٌ ثم اتكال

It was made a sign for people:

Work, then trust.