أما وزهر الأنجم

أما وزهر الأنجم

وطول ليل المغرم

وطول ليل المغرم

By the stars in their bloom,

Lo, by the shining stars,

and the long night of the love-stricken,

and the length of the enamored lover's night,

وما شكا أهل الهوى

وما شكا أهل الهوى

من الجوى واللوّم

من الجوى واللوّم

and all that the people of passion have suffered

and the complaints of lovers

from burning love and reproach—

of lovesickness and reproachers;

بل والمقام والحطيم

بل والمقام والحطيم

والحجيج الأعظم

والحجيج الأعظم

nay, by the Maqam and the Hatim,

nay, by the Station and the Hatim,

and the mighty throng of pilgrims,

and the mightiest pilgrim host,

والمروتين وثبير

والمروتين وثبير

ومنىً وزمزم

ومنىً وزمزم

and al-Marwatayn and Thabir,

and the two Marwas and Thabir,

and Mina and Zamzam,

and Mina and Zamzam,

والمشعر الحرام

والمشعر الحرام

والبيت العتيق الأكرم

والبيت العتيق الأكرم

and the Sacred Monument,

and the Sacred Landmark,

and the Ancient, most noble House—

and the ancient, most honored House:

لقد أضعتَ العمر في

لقد أضعتَ العمر في

زهو ولهو فأندم

زهو ولهو فأندم

you have squandered your life

you have indeed squandered your life in

in vanity and diversion: repent!

vanity and diversion—so regret it.

فكم ركبت للمعا

فكم ركبت للمعا

صى متن ليل أدهم

صى متن ليل أدهم

How often, toward acts of diso-

How often you rode, to commit

bedience, you mounted a pitch-black night;

sins, on the back of a pitch-black night;

وكم جنيت جهرة

وكم جنيت جهرة

من لذة لم تدم

من لذة لم تدم

how much you openly gathered

and how often you openly gathered

from pleasure that did not last;

pleasures that did not last;

وكم فتاة قد دعو

وكم فتاة قد دعو

ت للهوى لم تحجم

ت للهوى لم تحجم

how many a maiden you invited

and how many a girl you called

to love, and she did not hold back;

to love, who did not hold back;

وكم توسدت من ال

وكم توسدت من ال

حسان أبهى معصم

حسان أبهى معصم

how often you pillowed yourself upon a

and how often you made your pillow, among

beauty’s most splendid wrist.

beautiful women, of the loveliest wrist.

صادت فؤاد أصيد

صادت فؤاد أصيد

من قبلها لم يكلم

من قبلها لم يكلم

She captured the heart of a proud man

She captured a proud man's heart,

whom none before her had wounded—

never wounded before her.

هيفاء تمشى مرحا

هيفاء تمشى مرحا

من عزة التنعم

من عزة التنعم

slender-waisted, walking gaily

Slender-waisted, she walks gaily

in the pride of luxury,

in the pride of pampered ease;

مديمة الدلال والإ

مديمة الدلال والإ

عجاب والتبسم

عجاب والتبسم

ceaseless in coquetry and en-

ever coquettish, forever winning

chantment, wonder, and smiling;

admiration, and smiling;

غيداء ذات شعَر

غيداء ذات شعَر

مرجل ململم

مرجل ململم

a tender maiden with hair

a graceful woman with hair

crisp-curled and clustered,

combed and gathered up,

شعر بلون مذهب

شعر بلون مذهب

أملس كالإبريسم

أملس كالإبريسم

hair the color of gilt,

hair of a golden hue,

smooth as silk;

smooth as silk;

ووجه بدر في دجى

ووجه بدر في دجى

ثوبِ حرير أسحم

ثوبِ حرير أسحم

and a full-moon face within the darkness

and a face like the full moon in the darkness

of a jet-black silken robe;

of a jet-black silk gown;

وأعينٍ تذيب قلـ

وأعينٍ تذيب قلـ

ـب الفارس المستلئم

ـب الفارس المستلئم

and eyes that melt the

and eyes that melt the

heart of the armored horseman.

heart of an armored knight.

ما أحسن الأضداد في

ما أحسن الأضداد في

هذا الجمال المحكم

هذا الجمال المحكم

How lovely the contrasts are

How lovely are the contrasts in

in this perfected beauty:

this perfectly wrought beauty:

خصر نحيل لين

خصر نحيل لين

على ثقيل مفعم

على ثقيل مفعم

a slender, supple waist

a slender, supple waist

above a heavy, voluptuous form.

above heavy, ample hips.

تفِتن في الصلاة قلـ

تفِتن في الصلاة قلـ

ـب الراهب المصمم

ـب الراهب المصمم

During prayer she beguiles the

She beguiles, at prayer, the

heart of the resolute monk.

heart of a steadfast monk;

ورأيها أن قتيل الحـ

ورأيها أن قتيل الحـ

ـب مطلول الدم

ـب مطلول الدم

Her creed is that one slain by

and she holds that one slain by

love leaves blood unavenged.

love dies with his blood unavenged.

ولم تصادف إِبِلا

ولم تصادف إِبِلا

تسف حب الخِمخِم

تسف حب الخِمخِم

She had never come upon camels

She has never come upon camels

nibbling khimkhim seeds;

munching khimkhim seeds;

لم تبك من ذكرى طلو

لم تبك من ذكرى طلو

ل قد عفت وأرسم

ل قد عفت وأرسم

she never wept at the memory of ru-

she has never wept at the memory of

ins and traces that had been effaced;

ruins and traces long effaced;

ولم تعاين ديسما

ولم تعاين ديسما

يعدوا وراء شيهم

يعدوا وراء شيهم

nor had she beheld Daysam

nor has she seen a bear cub

running behind Shiham.

running after a porcupine;

لم تدر أن عنترا

لم تدر أن عنترا

توعد ابنى ضمضم

توعد ابنى ضمضم

She did not know that Antarah

she did not know that Antar

threatened the two sons of Damdam;

threatened the two sons of Damdam;

وعمرَها ما سمعت

وعمرَها ما سمعت

بالقشعم بن الأرقم

بالقشعم بن الأرقم

all her life she had never heard

and never in her life has she heard

of al-Qash‘am ibn al-Arqam,

of al-Qash'am ibn al-Arqam,

ولا بمن فرقهم

ولا بمن فرقهم

حادث سيل العرم

حادث سيل العرم

nor of those whom

nor of those scattered

the calamity of al-‘Arim’s flood dispersed,

by the calamity of the flood of al-Arim,

ولا بحكم عمر

ولا بحكم عمر

في لطمة ابن الأيهم

في لطمة ابن الأيهم

nor of Umar’s judgment

nor of Umar's ruling

in the matter of Ibn al-Ayham’s slap,

on Ibn al-Ayham's slap,

ولا بقتلة الإمام

ولا بقتلة الإمام

من يد ابن ملجم

من يد ابن ملجم

nor of the Imam’s killing

nor of the Imam's murder

at the hand of Ibn Muljam.

at the hand of Ibn Muljam.

لم تشرب الصفراء في

لم تشرب الصفراء في

الدّباء أو في الحنتم

الدّباء أو في الحنتم

She never drank the yellow wine from

She has not drunk yellow wine from

gourds or earthen wine-jars.

gourds or earthenware jars;

تهزأ بالقانون والطـ

تهزأ بالقانون والطـ

ـب وسير الأنجم

ـب وسير الأنجم

She mocks law and medi-

she scoffs at law and

cine and the courses of the stars,

medicine and the courses of the stars,

وساسة الدنيا وتا

وساسة الدنيا وتا

ريخ الزمان الأقدم

ريخ الزمان الأقدم

the rulers of the world and the

and the world's statesmen, and the

history of time primeval,

history of the earliest times,

وسيبويه النحو والـ

وسيبويه النحو والـ

ـشنتمرِىّ الأعلم

ـشنتمرِىّ الأعلم

Sibawayh, grammar, and al-

and grammar's Sibawayh, and

Shantamari the most learned,

al-Shantamari al-A'lam,

وكل شاعر قديم الـ

وكل شاعر قديم الـ

ـعصر أو مخضرم

ـعصر أو مخضرم

and every poet ancient in

and every poet from ancient

age or poised between two eras.

times, or spanning the pre-Islamic and Islamic ages.

قابلتها مقبِّلا

قابلتها مقبِّلا

لليد منها والفم

لليد منها والفم

I met her, kissing

I met her, kissing

her hand and her mouth,

her hand and mouth;

ونحس بختى غاب حيـ

ونحس بختى غاب حيـ

ـث رحل أم قشعم

ـث رحل أم قشعم

and my ill-starred fortune vanished whe-

and my ill fortune vanished where

re Umm Qash‘am had departed.

Umm Qash'am's camp lay;

وألسن العزال خُر

وألسن العزال خُر

س والرقيب قد عمى

س والرقيب قد عمى

The tongues of the reproachers fell si-

and the tongues of reproachers fell

lent, and the watcher went blind.

silent, and the watcher went blind.

والثلج يحكى في الهوى

والثلج يحكى في الهوى

نطاف قطن ترتمى

نطاف قطن ترتمى

Snow in the air resembles

And the snow in the air resembled

tufts of cotton being tossed.

droplets of cotton being tossed;

قد فرش الأرض بسا

قد فرش الأرض بسا

طا ناصعا لم يرقم

طا ناصعا لم يرقم

It carpeted the earth with a

it had spread over the earth a

dazzling, unpatterned carpet.

brilliant white, unpatterned carpet.

تسوخ في أوحاله

تسوخ في أوحاله

رِجل القوىّ المحكم

رِجل القوىّ المحكم

Into its mire sinks

In its slush sinks

the firm strong man’s foot,

the foot of a strong, sturdy man;

وتزلق الأطفال والـ

وتزلق الأطفال والـ

ـشيوخ عند المقدم

ـشيوخ عند المقدم

and children slip, as do

and children slip, and so do the

old men when they advance.

old, when they step forward;

وكل غصن مائل

وكل غصن مائل

بالثلج أو مقوّم

بالثلج أو مقوّم

Every branch droops

and every branch bends

with snow, or is straightened by it,

beneath the snow, or stands upright,

كأشيبٍ من الفِرِ

كأشيبٍ من الفِرِ

نج منحن مسلم

نج منحن مسلم

like a white-haired Frank,

like a gray-haired man among the

bowed and submissive,

Franks, bowing in greeting;

أو عربي شاحبٍ

أو عربي شاحبٍ

بأبيضٍ معمم

بأبيضٍ معمم

or a pale Arab

or a pale Arab,

turbaned in white.

turbaned in white.

قلت لها مسلّما

قلت لها مسلّما

كُمَّن سَقَا ما شيرامى

كُمَّن سَقَا ما شيرامى

I said to her in greeting:

I said to her in greeting:

“Comment ça va, ma chère amie?”

“How are you, my dear friend?”

صفا الزمان لحظة

صفا الزمان لحظة

لمغرم متيم

لمغرم متيم

Time grew clear for one moment

Time grew fair for a moment

for a love-stricken, infatuated man.

to a lovesick, enthralled lover.

قطعت وصل الغانيا

قطعت وصل الغانيا

ت قطع حبل مبرم

ت قطع حبل مبرم

I severed union with fair maid-

I severed my bonds with lovely

ens as one cuts a tightly twisted rope.

women, as one cuts a tightly twisted cord.

لاهُمَّ عفوا عن عُبيـ

لاهُمَّ عفوا عن عُبيـ

ـد مستجير مجرم

ـد مستجير مجرم

O God, pardon your serv-

O God, pardon a humble

ant, a guilty supplicant seeking refuge.

servant—a sinner seeking refuge.

الحق صعب طعمه

الحق صعب طعمه

مرّ كطعم العلقم

مرّ كطعم العلقم

Truth is hard in taste,

Truth is hard to taste,

bitter as colocynth.

bitter as the taste of colocynth.

من مات مات وانتهى

من مات مات وانتهى

ومن يعمر يهرم

ومن يعمر يهرم

Whoever dies, dies and is done;

Whoever dies is dead, and that is the end;

whoever lives long grows old.

and whoever lives long grows old.

ومن يخاف الموت هل

ومن يخاف الموت هل

ينجو من المحتم

ينجو من المحتم

Can one who fears death

And can one who fears death

escape the inevitable?

escape what is inevitable?

وم يرد إحياء غد

وم يرد إحياء غد

راتِ الزمان يسأم

راتِ الزمان يسأم

Whoever would revive the treach-

And whoever seeks to revive

eries of time grows weary.

time's betrayals will grow weary.

المال ظل زائل

المال ظل زائل

والجهل موت الأمم

والجهل موت الأمم

Wealth is a vanishing shadow,

Wealth is a passing shadow;

and ignorance is the death of nations.

and ignorance is the death of nations.