طوقتك السحب بالمنن

طوقتك السحب بالمنن

ووقيتِ الضير من دمن

ووقيتِ الضير من دمن

May the clouds garland you with blessings,

The clouds have crowned you with favors

and may you be spared harm among ruined dwellings;

And protected you from harm's abode

وجزيت الخلد عن زمن

وجزيت الخلد عن زمن

كان كل العهد بالزمن

كان كل العهد بالزمن

and may you be rewarded with eternity for a time

You were rewarded with eternity over the ages

that was all we knew of time.

For all the eras were bound by time

مرّ في تلك الظلال لنا

مرّ في تلك الظلال لنا

كمرور الحلم في الوسن

كمرور الحلم في الوسن

It passed for us within those shades

In those shadows, a dream-like moment passed for us

like a dream passing in drowsiness.

Like the passage of a dream through sleep

منّة للدار نذكرها

منّة للدار نذكرها

بلسان المدمع الهتن

بلسان المدمع الهتن

A kindness of the house, which we remember

A blessing for this abode we recall

with the tongue of the streaming eye.

With a tearful, melting tongue

دارُ من أحببت آيتها

دارُ من أحببت آيتها

أنها تصغي بلا أذن

أنها تصغي بلا أذن

The home of the one I loved—its marvel

An abode whose signs I loved

is that it listens without an ear.

It listens without ears

عهدها لي والمنى أمتزجا

عهدها لي والمنى أمتزجا

كامتزاج الروح بالبدن

كامتزاج الروح بالبدن

My time there and my hopes mingled

Its era for me and wishes blended

like the mingling of soul with body,

Like the soul blending with the body

إذ عنان العيش منطلق

إذ عنان العيش منطلق

بالصبا واللهو والددن

بالصبا واللهو والددن

when life's rein was loose

When the reins of life were let loose

in youth, diversion, and play.

With youth, playfulness and coyness

لَيِّنٌ حال الهوى وإذا

لَيِّنٌ حال الهوى وإذا

رضته للصحو لم يلن

رضته للصحو لم يلن

It was pliant in passion; yet when

The state of passion is soft, and if

I trained it for sobriety, it would not yield.

Pleased with wakefulness, it does not soften

وفؤادي لا رشاد له

وفؤادي لا رشاد له

طالب اللذات ليس ينى

طالب اللذات ليس ينى

And my heart has no sound judgment;

My heart has no guidance

seeking pleasures, it never flags.

Seeking pleasures, not content

أوهنته الحادثات هوى

أوهنته الحادثات هوى

وهو خفاق على الوهن

وهو خفاق على الوهن

Misfortunes have sapped its passion,

Events have weakened it, passion has

yet it throbs despite its weakness.

While it flutters with weakness

كل ركن كل زاوية

كل ركن كل زاوية

هيكل يهفو على وثن

هيكل يهفو على وثن

Every corner, every nook

Each corner, each nook

is a temple leaning longingly over an idol.

A temple lamenting over its idol

خلع الأسرار كاهنه

خلع الأسرار كاهنه

وبغير الحسن لم يدن

وبغير الحسن لم يدن

Its priest cast off the mysteries,

Its priest divested mysteries

and professed no faith but beauty.

And did not commune without beauty

عجبا توفى الديار ومن

عجبا توفى الديار ومن

لك بالوافين للسكن

لك بالوافين للسكن

How strange! Dwellings keep faith—yet who

Strange that the abode passed away while those

can find you people faithful to their home?

Who lodged in it remain

في هوى الأوطان معذرة

في هوى الأوطان معذرة

لذوى الأخلاق والفطن

لذوى الأخلاق والفطن

In love of homelands lies an excuse

In the passion for homelands there is an excuse

for those of virtue and discernment.

For those with ethics and intellect

أنت في فقر إذا أفتقرت

أنت في فقر إذا أفتقرت

وإذا أستغنت فأنت غنى

وإذا أستغنت فأنت غنى

You are poor when it becomes poor,

You are in poverty when you lose it

and when it becomes rich, you are rich.

And wealthy when you gain it

وإذا عزّت عزّزت بها

وإذا عزّت عزّزت بها

وإذا هانت فرُح فهُن

وإذا هانت فرُح فهُن

And when it gains honor, you gain honor through it;

When it is strong, you gain strength through it

and when it is abased, go—be abased too.

And when it weakens, rejoice and be gentle

إن إنسانا تقابله

إن إنسانا تقابله

ليس إنسانا بلا وطن

ليس إنسانا بلا وطن

Indeed, a human being you meet

If you meet a human

is not human without a homeland.

Not a human without a homeland