شجوني إذا جُن الظلام كثير

شجوني إذا جُن الظلام كثير

يؤلبها عادي الهوى ويثير

يؤلبها عادي الهوى ويثير

My sorrows are many when darkness falls;

love's ravaging force rallies and stirs them.

إذا دهمت والليل من كل جانب

إذا دهمت والليل من كل جانب

فنومي قتيل والصباح أسير

فنومي قتيل والصباح أسير

When they assail, with night on every side,

my sleep is slain, and dawn held captive.

مشت لجناح واهن من جوانحي

مشت لجناح واهن من جوانحي

ومالت على القلب الضعيف تُغير

ومالت على القلب الضعيف تُغير

They marched toward a feeble wing within my ribs,

and turned upon the weak heart to raid it.

فما ثار هذا الليل عندي وإنني

فما ثار هذا الليل عندي وإنني

أليف له في جُنحه وسمير

أليف له في جُنحه وسمير

Why has this night risen against me, though I

am its intimate and companion in its darkness?

إذ رقد الحياء نادمت نجمه

إذ رقد الحياء نادمت نجمه

أدير له ذكر الكرى ويدير

أدير له ذكر الكرى ويدير

When modesty slept, I drank with its star;

I pass it talk of sleep, and it passes it back.

ضعيفين لا نعطى حَراكا على الدجى

ضعيفين لا نعطى حَراكا على الدجى

كلانا عليه مُقعد وعثور

كلانا عليه مُقعد وعثور

Both weak, we are granted no movement against the gloom;

each of us before it is crippled and stumbling.

نشدنا دفين الصبح في كل ظلمة

نشدنا دفين الصبح في كل ظلمة

عليه كأنا منكر ونكير

عليه كأنا منكر ونكير

We sought the buried dawn in every darkness,

as though over it we were Munkar and Nakir.

يسائلني الساقي أَما لك نشوة

يسائلني الساقي أَما لك نشوة

لعلك رضوى أو عساك ثبير

لعلك رضوى أو عساك ثبير

The cupbearer asks me: Have you no intoxication?

Perhaps you are Radwa, or perhaps Thabir!

تكاد تخف الكأس من نفحاتها

تكاد تخف الكأس من نفحاتها

وأنت على مر الكؤوس وقور

وأنت على مر الكؤوس وقور

The cup almost grows light from its fragrant breaths,

yet you remain solemn as the cups pass round.

فقلت عوادي الهم بيني وبينها

فقلت عوادي الهم بيني وبينها

تكاد تصدّ الكأس حين تدور

تكاد تصدّ الكأس حين تدور

I said: Sorrow's assaults stand between me and it,

all but repelling the cup as it comes round.

أتشغل قلبي الراح عن بعض ما به

أتشغل قلبي الراح عن بعض ما به

وأشغال قلبي لو علمت كثير

وأشغال قلبي لو علمت كثير

Can wine distract my heart from some of what it bears?

My heart's concerns, if you but knew, are many.

برى البين ظُفريه وأذهب ريشه

برى البين ظُفريه وأذهب ريشه

وهدّ جناحيه فكيف يطير

وهدّ جناحيه فكيف يطير

Separation wore down its two talons and stripped its feathers,

and broke its wings—how, then, can it fly?

يكاد يلين الجذع من زفراته

يكاد يلين الجذع من زفراته

وييبس منها الفرع وهو نضير

وييبس منها الفرع وهو نضير

The trunk almost softens at its sighs,

and the branch withers from them, though fresh and green.

كلانا غريب في المضاجع ليله

كلانا غريب في المضاجع ليله

طويل وليل العالمين قصير

طويل وليل العالمين قصير

Each of us is a stranger in his bed, his night

long, while the night of all the world is short.

أقول له والغُدر بيني وبينه

أقول له والغُدر بيني وبينه

ومن مدمعينا جدول وغدير

ومن مدمعينا جدول وغدير

I say to him, with pools between us,

and from our weeping eyes a stream and a pool:

يلوم أناس ليس يدرون ما الهوى

يلوم أناس ليس يدرون ما الهوى

لعلك دار يا حمام عذير

لعلك دار يا حمام عذير

Some people find fault, not knowing what love is;

perhaps you, O dove, understand and forgive.

بعيشك خبرني وإن كنت عالما

بعيشك خبرني وإن كنت عالما

هل الحب إلا جنة وسعير

هل الحب إلا جنة وسعير

By your life, tell me—though I know—

is love anything but paradise and blazing fire?

أهنتُ عزيز الصبر فيك وخانني

أهنتُ عزيز الصبر فيك وخانني

إباء وفىٌّ في الخطوب وفير

إباء وفىٌّ في الخطوب وفير

I humbled noble patience for your sake, and was betrayed

by pride, faithful and abundant in adversity.

وما أنا من ينضو عن النفس شيمة

وما أنا من ينضو عن النفس شيمة

ولكن سلطان الغرام قدير

ولكن سلطان الغرام قدير

I am not one to strip a trait from my soul,

but passion's sovereign power is mighty.

خُلقت رحيم القلب آوى إلى الهوى

خُلقت رحيم القلب آوى إلى الهوى

وأنكر ضيف الحقد حين يزور

وأنكر ضيف الحقد حين يزور

I was created tenderhearted; I take refuge in love,

and turn away rancor when it comes as a guest.

وما خذلتني في بلاء سجية

وما خذلتني في بلاء سجية

وبعض السجايا خاذل ونصير

وبعض السجايا خاذل ونصير

No trait has failed me in adversity,

though some traits betray, and others lend support.

ولا رمت إلا النفع للناس مطلبا

ولا رمت إلا النفع للناس مطلبا

ولا ارتاح لي إلا إليه ضمير

ولا ارتاح لي إلا إليه ضمير

I sought no goal but people's good,

nor has my conscience found ease except in that.

ومن يصحِب الأملاك عشرين حجة

ومن يصحِب الأملاك عشرين حجة

يُجَمِّله خُلق في الخلال أمير

يُجَمِّله خُلق في الخلال أمير

Whoever keeps company with kings for twenty years

is graced by a disposition princely among virtues.

سما بي مديح الكابر ابن محمد

سما بي مديح الكابر ابن محمد

إلى حيث لا يبغى المزيد كبير

إلى حيث لا يبغى المزيد كبير

Praise of the great one, son of Muhammad, raised me

to where no great man seeks anything more.

تجلى على الأبصار والصبح فانثنت

تجلى على الأبصار والصبح فانثنت

تباهي به شمس الضحى وتغير

تباهي به شمس الضحى وتغير

He shone before eyes and dawn; then she turned—

the forenoon sun—to glory in him and grow jealous.

وما استقبلت إلا ضياها تعيره

وما استقبلت إلا ضياها تعيره

دليل الهوى من نورها ويعير

دليل الهوى من نورها ويعير

She met him only to lend him her radiance,

a token of love from her light; and he lends in return.

أغر تحلى بالحياء وبالهدى

أغر تحلى بالحياء وبالهدى

فأعلاه نور والغضون نمير

فأعلاه نور والغضون نمير

Radiant, he adorned himself with modesty and guidance,

so his brow is light, and his furrows limpid water.

فمتى الهمة الشماء فضلك سابق

فمتى الهمة الشماء فضلك سابق

وشعبك جاز بالولاء شكور

وشعبك جاز بالولاء شكور

When, then, will lofty resolve come? Your merit is foremost,

and your grateful people repay you with loyalty.

يروم رعاياك الذي نال غيرهم

يروم رعاياك الذي نال غيرهم

وأنت بتحقيق المرام جدير

وأنت بتحقيق المرام جدير

Your subjects seek what others have attained,

and you are fit to bring that aim to fulfillment.

جمعت الأدانين الشجاعة والحجى

جمعت الأدانين الشجاعة والحجى

فكل عسير إن عزمت يسير

فكل عسير إن عزمت يسير

You combined [unclear term], courage and wisdom,

so every difficulty is easy if you are resolved.

أتعلو علينا في المشارق أمة

أتعلو علينا في المشارق أمة

وجدّك دل الشرق كيف يسير

وجدّك دل الشرق كيف يسير

Shall any nation in the East rise above us,

when your grandfather showed the East how to advance?

حباه حياة في الحضارة جمة

حباه حياة في الحضارة جمة

يشير إليها العصر وهو فخور

يشير إليها العصر وهو فخور

He endowed it with abundant life in civilization,

to which the age points with pride.

وقد ترفع الأوطانَ للنجم همةُ

وقد ترفع الأوطانَ للنجم همةُ

ويُرجع قوما للحياة شعور

ويُرجع قوما للحياة شعور

High resolve may lift homelands to the stars,

and awareness restore a people to life.

ويبعث نورُ العلم شعبا تضمه

ويبعث نورُ العلم شعبا تضمه

من المجهلات الحالكات قبور

من المجهلات الحالكات قبور

Knowledge's light may revive a people held

by graves of pitch-dark, trackless wastes.

ويمضي على حال ويأتي بضدها

ويمضي على حال ويأتي بضدها

زمان ظروف كله وأمور

زمان ظروف كله وأمور

It passes in one state and brings its opposite—

time, made wholly of circumstances and affairs.