العزاءconsolation العزاءconsolation ياO صفرSafar الخيـgoodness (word beginning)
العزاء العزاء يا صفر الخيـ
ـرgoodness (word ending) فأنتfor you are الفتىthe young man اللبيبthe discerning التقىthe devout
ـر فأنت الفتى اللبيب التقى
Take comfort, take comfort, O Safar of good—
Consolation, consolation, O wise and virtuous youth
—ness; for you are the wise, devout young man.
God's decree took your father, as it does all people
حكمhas decreed اللهGod فيconcerning أبيكyour father وحكمand the decree الـGod (word beginning)
حكم الله في أبيك وحكم الـ
ـلّهGod (word ending) فيconcerning الخلقcreation سابقestablished beforehand مقضىdecreed
ـلّه في الخلق سابق مقضى
God has decreed your father's fate; and the decree of
We all weep for our fathers, and all
God concerning creation is foreordained and settled.
Will bid farewell in tears some day
كلناall of us منone who بكىwept for أباهhis father وكلand everyone
كلنا من بكى أباه وكل
بعدafter حينa while مودّعbid farewell مبكىmourned
بعد حين مودّع مبكى
Each of us has wept for his father, and everyone
The extremes of misery and bliss will pass
Will, in time, be bid farewell and mourned.
Neither bliss nor misery lasts
غايةthe ultimate end البؤسmisery والنعيمand bliss زوالpassing away
غاية البؤس والنعيم زوال
لمdid not يدمendure فيin النعيمbliss والبؤسand misery حىa living being
لم يدم في النعيم والبؤس حى
The end of misery and bliss alike is passing away;
No living being has endured in bliss or misery.
Partial English translation: 6 of 8 Arabic lines translated.
Sol 6.1