كزبكKazbek بطيرwith birds of الجمالbeauty اعترتwere thronged أيكاتهits groves
كزبك بطير الجمال اعترت أيكاته
فِداa ransom for بناتهits daughters إذاwhen ماemphatic particle مسنthey swayed باناتهits bān trees
فِدا بناته إذا ما مسن باناته
Kazbek—its groves are thronged with birds of beauty.
Your beauty like birds graced its mornings
Its bān trees are a ransom for its daughters when they sway.
May I sacrifice myself for it if afflicted by evils
ماnot بهجةdelight العصرthe age إلاexcept جركسياتهits Circassian women
ما بهجة العصر إلا جركسياته
منof كلevery هيفاslender-waisted beauty لهاshe has عندin الدلالcoquetry إدلالproud assurance
من كل هيفا لها عند الدلال إدلال
The delight of the age is none but its Circassian women,
No joy of time but in its churches
Each a slender-waisted beauty, with proud assurance in her coquetry.
Each beauty has a fondness in the heart of its lover
Sol 6.1