1. ضُربت بالمضاربين الطبول

    حيث كل بأمرهم مشغول

    The drums were beaten for the speculators,

    where everyone is preoccupied with their affairs.

  2. كلَّ يوم يمضى غنىّ وجيه

    وعلى إثره سرىّ جليل

    Each day a wealthy, prominent man is gone,

    and in his wake, a noble, eminent man.

  3. ويبيع الأثاث من ليس بالمث

    رى ولكن حدا به التطفيل

    And furniture is sold by one who is not well-

    off, but has been spurred on by meddling.

  4. كان من ثروة البلاد قليل

    بعد عام يزول ذاك القليل

    The land had but little wealth;

    after a year, that little vanishes.

  5. ذهب النقد والعَقَار جميعا

    ياسَراة البلاد أين العقول

    Cash and real estate have all vanished.

    O notables of the land, where are your wits?

  6. لو يكون الغِنَى كما قد زعمتم

    كانت الكيمياء لا تستحيل

    If wealth were as you have claimed,

    alchemy would not be impossible.

  7. يِحسدُ البعض بالمكاسب بعضا

    حسدا كلكم به مقتول

    Some envy others for their gains,

    with an envy by which you all are slain.

  8. من يكن يطلب الخراب حثيثا

    فالخراب الحثيث تلك السبيل

    Whoever seeks ruin in haste,

    then that is the path to swift ruin.

  9. إن فيها لعبرةً لو عقلتم

    ليس بعد الصعود إلا النزول

    In it is surely a lesson, if only you had sense:

    after ascent comes nothing but descent.

  10. ليس بين الغنى إلى الفقر إلا

    قولة الشؤم من وسيط يقول

    Between wealth and poverty there is nothing but

    an ominous word that a broker utters.