هَذِهِ نورُ السَفينَه

هَذِهِ نورُ السَفينَه

هَذِهِ شِبهُ أَمينَه

هَذِهِ شِبهُ أَمينَه

This is the ship's light;

This is the light of the ship

this is Amina's likeness.

This is like a trusted one

هَذِهِ صورَتُها مُن

هَذِهِ صورَتُها مُن

بِئَةٌ عَنها مُبينَه

بِئَةٌ عَنها مُبينَه

This is her image, telling

This is its image from

of her, revealing her clearly.

An environment that is evident

هَذِهِ لُؤلُؤَةٌ عِن

هَذِهِ لُؤلُؤَةٌ عِن

دي لَها مِثلٌ ثَمينَه

دي لَها مِثلٌ ثَمينَه

This is a pearl; I have

This is a precious pearl

her equal, a precious one.

That has no equal value

مِن بَناتِ الرومِ لَكِن

مِن بَناتِ الرومِ لَكِن

لَم تَكُن عِندي مَهينَه

لَم تَكُن عِندي مَهينَه

She is among the daughters of the Rum, yet

Of the daughters of Rome, but

she was not lowly in my eyes.

She was not disgraced with me

أَنا مَن يَترُكُ لِلدَي

أَنا مَن يَترُكُ لِلدَي

يانِ في الدُنيا شُؤونَه

يانِ في الدُنيا شُؤونَه

I am one who leaves to the

I who leaves the debts

Judge his affairs in this world.

To religion in this world

يا مَلاكَ الفُلكِ لي صِن

يا مَلاكَ الفُلكِ لي صِن

وُكِ في تِلكَ المَدينَه

وُكِ في تِلكَ المَدينَه

O angel of the ship, I have your

O captain of the ship, protect for me

counterpart in that city.

Your ship in that city

أَنتِ في الفُلكِ بَهاءٌ

أَنتِ في الفُلكِ بَهاءٌ

وَهوَ في حُلوانَ زينَه

وَهوَ في حُلوانَ زينَه

You are splendor aboard the ship,

You are in the ship a beauty

and he is an ornament in Helwan.

And it is in Hull its decoration

ناجِهِ وَاِذكُر لَهُ وَج

ناجِهِ وَاِذكُر لَهُ وَج

دَ أَبيهِ وَحَنينَه

دَ أَبيهِ وَحَنينَه

Speak privately to him, and tell him of the

Talk to him and mention to him the presence

yearning of his father and his longing.

Of his father and his longing

وَأَفِدهُ أَنَّني في ال

وَأَفِدهُ أَنَّني في ال

بَحرِ مُذ دُستُ عَرينَه

بَحرِ مُذ دُستُ عَرينَه

And tell him that, in the

And let him know that I have been in the

sea, since I trod its lair,

Sea since I hugged its coast

لَستُ بِالنَفسِ ضَنيناً

لَستُ بِالنَفسِ ضَنيناً

وَبِهِ نَفسي ضَنينَه

وَبِهِ نَفسي ضَنينَه

I am not sparing of my own life,

I am not stingy with myself

yet my soul is loath to part with him.

And with him my soul is longing

أَسأَلُ الرَحمَنَ يُرعي

أَسأَلُ الرَحمَنَ يُرعي

كَ وَإِيّاهُ عُيونَه

كَ وَإِيّاهُ عُيونَه

I ask the All-Merciful to watch over

I ask the Merciful to protect

you and him with His eyes.

You and him, his eyes