إِلامَ الخُلفُ بَينَكُمُ إِلاما

إِلامَ الخُلفُ بَينَكُمُ إِلاما

وَهَذي الضَجَّةُ الكُبرى عَلاما

وَهَذي الضَجَّةُ الكُبرى عَلاما

How long will discord divide you—how long?

And this great uproar—what is it for?

وَفيمَ يَكيدُ بَعضُكُمُ لِبَعضٍ

وَفيمَ يَكيدُ بَعضُكُمُ لِبَعضٍ

وَتُبدونَ العَداوَةَ وَالخِصاما

وَتُبدونَ العَداوَةَ وَالخِصاما

And why do some of you scheme against others,

And display hostility and strife?

وَأَينَ الفَوزُ لا مِصرُ اِستَقَرَّت

وَأَينَ الفَوزُ لا مِصرُ اِستَقَرَّت

عَلى حالٍ وَلا السودانُ داما

عَلى حالٍ وَلا السودانُ داما

And where is victory? Neither has Egypt settled

In any state, nor has Sudan endured.

وَأَينَ ذَهَبتُمُ بِالحَقِّ لَمّا

وَأَينَ ذَهَبتُمُ بِالحَقِّ لَمّا

رَكِبتُم في قَضِيَّتِهِ الظَلاما

رَكِبتُم في قَضِيَّتِهِ الظَلاما

And where did you take truth, when

You rode the darkness in its cause?

لَقَد صارَت لَكُم حُكماً وَغُنماً

لَقَد صارَت لَكُم حُكماً وَغُنماً

وَكانَ شِعارُها المَوتَ الزُؤاما

وَكانَ شِعارُها المَوتَ الزُؤاما

It has become rule and spoils for you,

Though its watchword was swift, crushing death.

وَثِقتُم وَاِتَّهَمتُم في اللَيالي

وَثِقتُم وَاِتَّهَمتُم في اللَيالي

فَلا ثِقَةً أَدَمنَ وَلا اِتِّهاما

فَلا ثِقَةً أَدَمنَ وَلا اِتِّهاما

You trusted and accused throughout the nights,

Yet they sustained neither trust nor accusation.

شَبَبتُم بَينَكُم في القُطرِ ناراً

شَبَبتُم بَينَكُم في القُطرِ ناراً

عَلى مُحتَلِّهِ كانَت سَلاما

عَلى مُحتَلِّهِ كانَت سَلاما

You kindled a fire among yourselves in the country

That was peace for its occupier.

إِذا ما راضَها بِالعَقلِ قَومٌ

إِذا ما راضَها بِالعَقلِ قَومٌ

أَجَدَّ لَها هَوى قَومٍ ضِراما

أَجَدَّ لَها هَوى قَومٍ ضِراما

When some people tame it with reason,

Others' passions renew its blaze.

تَرامَيتُم فَقالَ الناسُ قَومٌ

تَرامَيتُم فَقالَ الناسُ قَومٌ

إِلى الخِذلانِ أَمرُهُمُ تَرامى

إِلى الخِذلانِ أَمرُهُمُ تَرامى

You shot at one another, and people said: “A people

Whose affairs have ended in failure.”

وَكانَت مِصرُ أَوَّلَ مَن أَصَبتُم

وَكانَت مِصرُ أَوَّلَ مَن أَصَبتُم

فَلَم تُحصِ الجِراحَ وَلا الكِلاما

فَلَم تُحصِ الجِراحَ وَلا الكِلاما

And Egypt was the first whom you struck,

So she could not count her wounds and gashes.

إِذا كانَ الرِماةُ رِماةَ سوءٍ

إِذا كانَ الرِماةُ رِماةَ سوءٍ

أَحَلّوا غَيرَ مَرماها السِهاما

أَحَلّوا غَيرَ مَرماها السِهاما

When archers are bad archers,

They lodge their arrows away from their mark.

أَبَعدَ العُروَةِ الوُثقى وَصَفٍّ

أَبَعدَ العُروَةِ الوُثقى وَصَفٍّ

كَأَنيابِ الغِضَنفَرِ لَن يُراما

كَأَنيابِ الغِضَنفَرِ لَن يُراما

After the firmest bond and a rank

Like a lion's fangs, unassailable,

تَباغَيتُم كَأَنَّكُمُ خَلايا

تَباغَيتُم كَأَنَّكُمُ خَلايا

مِنَ السَرَطانِ لا تَجِدُ الضِماما

مِنَ السَرَطانِ لا تَجِدُ الضِماما

Have you wronged one another, as though you were cells

Of cancer, finding no bond to unite them?

أَرى طَيّارَهُم أَوفى عَلَينا

أَرى طَيّارَهُم أَوفى عَلَينا

وَحَلَّقَ فَوقَ أَرؤُسِنا وَحاما

وَحَلَّقَ فَوقَ أَرؤُسِنا وَحاما

I see their airman looming over us,

Soaring above our heads and circling.

وَأَنظُرُ جَيشَهُم مِن نِصفِ قَرنٍ

وَأَنظُرُ جَيشَهُم مِن نِصفِ قَرنٍ

عَلى أَبصارِنا ضَرَبَ الخِياما

عَلى أَبصارِنا ضَرَبَ الخِياما

And I behold their army, which for half a century

Has pitched its tents before our eyes.

فَلا أُمَناؤُنا نَقَصوهُ رُمحاً

فَلا أُمَناؤُنا نَقَصوهُ رُمحاً

وَلا خُوّانُنا زادوا حُساما

وَلا خُوّانُنا زادوا حُساما

So our trusted men have not diminished it by a spear,

Nor have our traitors increased it by a sword.

وَنَلقى الجَوَّ صاعِقَةً وَرَعداً

وَنَلقى الجَوَّ صاعِقَةً وَرَعداً

إِذا قَصرُ الدُبارَةِ فيهِ غاما

إِذا قَصرُ الدُبارَةِ فيهِ غاما

And we find the sky all lightning and thunder

Whenever Qasr al-Dubara clouds over within it.

إِذا اِنفَجَرَت عَلَينا الخَيلُ مِنهُ

إِذا اِنفَجَرَت عَلَينا الخَيلُ مِنهُ

رَكِبنا الصَمتَ أَو قُدنا الكَلاما

رَكِبنا الصَمتَ أَو قُدنا الكَلاما

When horses burst upon us from it,

We ride silence or lead speech onward.

فَأُبنا بِالتَخاذُلِ وَالتَلاحي

فَأُبنا بِالتَخاذُلِ وَالتَلاحي

وَآبَ مِمّا اِبتَغى مِنّا وَراما

وَآبَ مِمّا اِبتَغى مِنّا وَراما

So we return with mutual desertion and wrangling,

While he comes away with what he sought and desired of us.

مَلَكنا مارِنَ الدُنيا بِوَقتٍ

مَلَكنا مارِنَ الدُنيا بِوَقتٍ

فَلَم نُحسِن عَلى الدُنيا القِياما

فَلَم نُحسِن عَلى الدُنيا القِياما

We held the world by its pliant nose for a time,

But did not govern the world well.

طَلَعنا وَهيَ مُقبِلَةٌ أُسوداً

طَلَعنا وَهيَ مُقبِلَةٌ أُسوداً

وَرُحنا وَهيَ مُدبِرَةٌ نَعاما

وَرُحنا وَهيَ مُدبِرَةٌ نَعاما

We came forth as lions while it came toward us,

And went away as ostriches when it turned its back.

وَلينا الأَمرَ حِزباً بَعدَ حِزبٍ

وَلينا الأَمرَ حِزباً بَعدَ حِزبٍ

فَلَم نَكُ مُصلِحينَ وَلا كِراما

فَلَم نَكُ مُصلِحينَ وَلا كِراما

We took charge, party after party,

Yet were neither reformers nor noble men.

جَعَلنا الحُكمَ تَولِيَةً وَعَزلاً

جَعَلنا الحُكمَ تَولِيَةً وَعَزلاً

وَلَم نَعدُ الجَزاءَ وَالاِنتِقاما

وَلَم نَعدُ الجَزاءَ وَالاِنتِقاما

We made government appointments and dismissals,

And went no further than reward and revenge.

وَسُسنا الأَمرَ حينَ خَلا إِلَينا

وَسُسنا الأَمرَ حينَ خَلا إِلَينا

بِأَهواءِ النُفوسِ فَما اِستَقاما

بِأَهواءِ النُفوسِ فَما اِستَقاما

And we governed affairs, once they were left to us,

By the whims of souls, so they did not run straight.

إِذا التَصريحُ كانَ بِراحَ كُفرٍ

إِذا التَصريحُ كانَ بِراحَ كُفرٍ

فَلِم جُنَّ الرِجالُ بِهِ غَراما

فَلِم جُنَّ الرِجالُ بِهِ غَراما

If the declaration was outright unbelief,

Then why did men go mad with love for it?

وَكَيفَ يَكونُ في أَيدٍ حَلالاً

وَكَيفَ يَكونُ في أَيدٍ حَلالاً

وَفي أُخرى مِنَ الأَيدي حَراما

وَفي أُخرى مِنَ الأَيدي حَراما

And how can it be lawful in some hands,

Yet unlawful in other hands?

وَما أَدرى غَداةَ سُقيتُموهُ

وَما أَدرى غَداةَ سُقيتُموهُ

أَتِرياقاً سُقيتُمُ أَم سِماما

أَتِرياقاً سُقيتُمُ أَم سِماما

And I do not know, when you were given it to drink that morning,

Whether you were given an antidote or deadly poison.

شَهيدَ الحَقِّ قُم تَرَهُ يَتيماً

شَهيدَ الحَقِّ قُم تَرَهُ يَتيماً

بِأَرضٍ ضُيِّعَت فيها اليَتامى

بِأَرضٍ ضُيِّعَت فيها اليَتامى

Martyr of truth, rise and see it orphaned

In a land where orphans have been forsaken.

أَقامَ عَلى الشِفاهِ بِها غَريباً

أَقامَ عَلى الشِفاهِ بِها غَريباً

وَمَرَّ عَلى القُلوبِ فَما أَقاما

وَمَرَّ عَلى القُلوبِ فَما أَقاما

There it dwelt upon lips as a stranger,

And passed over hearts, but did not stay.

سَقِمتَ فَلَم تَبِت نَفسٌ بِخَيرٍ

سَقِمتَ فَلَم تَبِت نَفسٌ بِخَيرٍ

كَأَنَّ بِمُهجَةِ الوَطَنِ السَقاما

كَأَنَّ بِمُهجَةِ الوَطَنِ السَقاما

You fell ill, and no soul spent the night well,

As though illness lay in the homeland's lifeblood.

وَلَم أَرَ مِثلَ نَعشِكَ إِذ تَهادى

وَلَم أَرَ مِثلَ نَعشِكَ إِذ تَهادى

فَغَطّى الأَرضَ وَاِنتَظَمَ الأَناما

فَغَطّى الأَرضَ وَاِنتَظَمَ الأَناما

And I have never seen the like of your bier as it glided along,

Covering the earth and gathering all humankind.

تَحَمَّلَ هِمَّةً وَأَقَلَّ ديناً

تَحَمَّلَ هِمَّةً وَأَقَلَّ ديناً

وَضَمَّ مُروءَةً وَحَوى زِماما

وَضَمَّ مُروءَةً وَحَوى زِماما

It bore resolve and carried faith,

Embraced nobility and held the reins.

وَما أَنساكَ في العِشرينَ لَمّا

وَما أَنساكَ في العِشرينَ لَمّا

طَلَعتَ حِيالَها قَمَراً تَماما

طَلَعتَ حِيالَها قَمَراً تَماما

And I cannot forget you at twenty, when

You rose before it as a full moon.

يُشارُ إِلَيكَ في النادي وَتُرمى

يُشارُ إِلَيكَ في النادي وَتُرمى

بِعَينَي مَن أَحَبَّ وَمَن تَعامى

بِعَينَي مَن أَحَبَّ وَمَن تَعامى

You are pointed out in the gathering, and targeted

By the eyes of those who love and those who feign blindness.

إِذا جِئتَ المَنابِرَ كُنتَ قُسّاً

إِذا جِئتَ المَنابِرَ كُنتَ قُسّاً

إِذا هُوَ في عُكاظَ عَلا السَناما

إِذا هُوَ في عُكاظَ عَلا السَناما

When you came to the pulpits, you were Quss,

When he mounted the camel's hump at Ukaz.

وَأَنتَ أَلَذُّ لِلحَقِّ اِهتِزازاً

وَأَنتَ أَلَذُّ لِلحَقِّ اِهتِزازاً

وَأَلطَفُ حينَ تَنطِقُهُ اِبتِساما

وَأَلطَفُ حينَ تَنطِقُهُ اِبتِساما

And your ardor for truth is more delightful,

And your smile gentler when you utter it.

وَتَحمُلُ في أَديمِ الحَقِّ وَجهاً

وَتَحمُلُ في أَديمِ الحَقِّ وَجهاً

صُراحاً لَيسَ يَتَّخِذُ اللِثاما

صُراحاً لَيسَ يَتَّخِذُ اللِثاما

And in the skin of truth you bear a face

Frank and open, never wearing a veil.

أَتَذكُرُ قَبلَ هَذا الجيلِ جيلاً

أَتَذكُرُ قَبلَ هَذا الجيلِ جيلاً

سَهِرنا عَن مُعَلِّمِهِم وَناما

سَهِرنا عَن مُعَلِّمِهِم وَناما

Do you remember a generation before this one,

Whose teacher slept while we kept watch in his stead?

مِهارُ الحَقِّ بَغَّضَنا إِلَيهِم

مِهارُ الحَقِّ بَغَّضَنا إِلَيهِم

شَكيمَ القَيصَرِيَّةِ وَاللِجاما

شَكيمَ القَيصَرِيَّةِ وَاللِجاما

Colts of truth—we made them hate

The bit and bridle of imperial rule.

لِواؤُكَ كانَ يَسقيهِم بِجامٍ

لِواؤُكَ كانَ يَسقيهِم بِجامٍ

وَكانَ الشِعرُ بَينَ يَدَيَّ جاما

وَكانَ الشِعرُ بَينَ يَدَيَّ جاما

Your Liwa gave them drink from a goblet,

And poetry was a goblet in my hands.

مِنَ الوَطَنِيَّةِ اِستَبقَوا رَحيقاً

مِنَ الوَطَنِيَّةِ اِستَبقَوا رَحيقاً

فَضَضنا عَن مُعَتِّقِها الخِتاما

فَضَضنا عَن مُعَتِّقِها الخِتاما

Of patriotism they preserved a pure wine,

We broke the seal on its aged wine.

غَرَسنا كَرمَها فَزَكا أُصولاً

غَرَسنا كَرمَها فَزَكا أُصولاً

بِكُلِّ قَرارَةٍ وَزَكا مُداما

بِكُلِّ قَرارَةٍ وَزَكا مُداما

We planted its vines, and their roots flourished

In every hollow, and their wine grew pure.

جَمَعتَهُمُ عَلى نَبَراتِ صَوتٍ

جَمَعتَهُمُ عَلى نَبَراتِ صَوتٍ

كَنَفخِ الصورِ حَرَّكَتِ الرِجاما

كَنَفخِ الصورِ حَرَّكَتِ الرِجاما

You gathered them to the tones of a voice

That, like the Trumpet's blast, set the stones in motion.

لَكَ الخُطَبُ الَّتي غَصَّ الأَعادي

لَكَ الخُطَبُ الَّتي غَصَّ الأَعادي

بِسَورَتِها وَساغَت لِلنُدامى

بِسَورَتِها وَساغَت لِلنُدامى

Yours were the speeches that made enemies choke

On their vehemence, yet went down smoothly for drinking companions.

فَكانَت في مَرارَتِها زَئيراً

فَكانَت في مَرارَتِها زَئيراً

وَكانَت في حَلاوَتِها بُغاما

وَكانَت في حَلاوَتِها بُغاما

So in their bitterness they were a roar,

And in their sweetness, a gazelle's gentle call.

بِكَ الوَطَنِيَّةُ اِعتَدَلَت وَكانَت

بِكَ الوَطَنِيَّةُ اِعتَدَلَت وَكانَت

حَديثاً مِن خُرافَةٍ أَو مَناما

حَديثاً مِن خُرافَةٍ أَو مَناما

Through you patriotism stood upright, though it had been

A fanciful tale or a dream.

بَنَيتَ قَضِيَّةَ الأَوطانِ مِنها

بَنَيتَ قَضِيَّةَ الأَوطانِ مِنها

وَصَيَّرتَ الجَلاءَ لَها دِعاما

وَصَيَّرتَ الجَلاءَ لَها دِعاما

From it you built the cause of homelands,

And made withdrawal its supporting pillar.

هَزَزتَ بَني الزَمانِ بِهِ صَبِيّاً

هَزَزتَ بَني الزَمانِ بِهِ صَبِيّاً

وَرُعتَ بِهِ بَني الدُنيا غُلاما

وَرُعتَ بِهِ بَني الدُنيا غُلاما

As a child, you stirred the sons of the age with it,

And as a youth, you awed the sons of the world with it.