Poems
- أأبجر هل لهذا الليل صبحO Abjar, is there a dawn for this night?
- أأبكاك داع في الصباح سميعDid a caller weeping in the morn, listening,
- أأحزنك الألى ظعنوا فسارواHave those who decamped and departed saddened you?
- أأرقت بعد رقادك الأوابHave you lain awake after your oft-returning slumber,
- آب ليلي بعد السلو بعتبMy night returned with reproach after I had found solace,
- آب ليلي ليت ليلي لم يأبMy night has returned—would that my night had not returned!
- أبا أحمد طال انتظاري ثلاثةO Abu Ahmad, my waiting has dragged on for three [days],
- أبا الحشفان آتيكO Abu al-Hashfan, I shall come to you;
- أبا حامد إن كنت تزني فأبعدO Abu Hamid, if you fornicate, go far afield,
- أبا حذيفة قد أوتيت معجبةO Abu Hudhayfa, you have indeed been granted a marvel
- أبا خالد دعني وزنجي خالدO Abu Khalid, leave me with Khalid's Zanj man,
- أبا خالد ما زلت سباح غمرةO Abu Khalid, you were always a swimmer in deep waters
- أبا عمر ما في طلابيك حاجةO Abu Umar, there is no use in petitioning you,
- أبا كرب كلني لهم المجاهدO Abu Karib, leave me to the struggler's anguish,
- أبا مالك طال النهار وطولهO Malik's father, long has the day been
- أبا مسلم ما طول عيش بدائمO Abu Muslim, no span of life lasts forever.
- أبا مسلم ما غير الله نعمةO Abu Muslim, God does not change a blessing
- أباهل إني حين لاح قتيريO Bahila, when my gray hairs appeared, I—
- أباهل إني للحروب عوادO Bahila, I return to wars again and again;
- أبكاك بدر السماء أن لاحاThe sky's full moon made you weep when it appeared.
- أبكي الذين أذاقوني مودتهمI weep for those who made me taste their affection,
- إبليس خير من أبيكم آدمIblis is better than your father Adam—
- أبناء عمرو لفي خفض وفي دعةThe sons of ʿAmr dwell indeed in ease and comfort,
- أتفخر بعد بني قشيرDo you boast after the sons of Qushayr,
- أتوب إليك من السيئاتI repent to you of my sins,
- أثني عليك ولي حال تكذبنيI praise you, though my condition belies me
- أجارتنا أخطأت حظك فاخرجيO our neighbor, you have missed your chance—so leave,
- أجارتنا لا تجزعي وأنيبيMy consolation, do not despair and turn to me
- أجارتنا ما بالهوان خفاءO our neighbor, humiliation cannot be concealed.
- أجعل الحب بين حبي وبينيI appoint Love between my beloved and me
- أحارث عللني وإن كنت مسهباO Harith, comfort me, even if I am long-winded.
- أحب بأن أكون على بيانI wish to have clarity,
- أحبى فيم خليتO Hubba, why was I abandoned?
- أحلت له أم المنايا بناتهاThe mother of deaths has made her daughters lawful for him
- أخالد لم أخبط إليك بنعمةO Khalid, I have not appealed to you on the strength of a favor,
- أخداش أنت ابن الثلاثةO Khidāsh, you are the son of the three—
- أخشاب حقا أن دارك تزعجKhushab, is it true that your household is being uprooted,
- أخشى عليك من الجارات حاسدةI fear for you an envious woman among the neighbors,
- أخوك الذي لا تملك الحس نفسهYour brother is he whose soul cannot restrain compassion,
- أخوك الذي لا ينقض الدهر عهدهYour brother is he who never breaks his pledge,
- أخي أنت النصيح فلا تلمنيMy brother, you are a sincere adviser, so do not blame me;
- أديسم يا ابن الذئب من نسل زارعO Daysam, son of the wolf, from the line of Zariʿ,
- إذا ابتسمت جادت جفوني بوابلWhen she smiled, my eyelids poured forth a downpour
- إذا اعتذر الجاني إلي عذرتهIf the offender apologizes to me, I forgive him—
- إذا أكره الخطي فينا وفيهمWhen the Khatti spear is driven hard against us and them,
- إذا الحرب قامت بهم شمرواWhen war arose among them, they girded themselves;
- إذا أنشد حمادWhen Hammad recites,
- إذا جئته للحمد أشرق وجههWhen you come to him to offer praise, his face lights up
- إذا حسر الشباب فمت جميلاWhen youth recedes, die gracefully;
- إذا رضيتم بأن نجفى وسركمIf you are content that we be spurned, and are pleased by
- إذا سلم المسكين طار فؤادهWhen the poor man greets him, his heart takes flight,
- إذا لم أرد تعجيل حاجة صاحبIf I do not intend to fulfill a friend's need promptly,
- إذا ما أمور الناس رثت وضيعتWhenever people’s affairs grow threadbare and are neglected,
- إذا وضعت في مجلس القوم نعلهاWhenever she sets her sandal down among the assembled people,
- إذا ولد المولود أعمى وجدتهWhen a child is born blind, you find him
- أذكرت نفسي عشية الأحدI reminded myself on Sunday evening
- أراك اليوم لي وغدا لغيريI see you mine today, and another's tomorrow,
- أراني قد تصابيتI find myself playing the youth again,
- أرسلت خلتي من الدمع غرباMy beloved let loose a bucketful of tears.
- ارفق بعمرو إذا حركت نسبتهBe gentle with ʿAmr when you stir up his lineage,
- أسبويه يا ابن الفارسية ما الذيO Sibawayh, son of the Persian woman, what was it
- أسعاد جودي لا شفيت سعاداO Suad, be generous—may I never be cured of Suad!
- اسقني يابن أسعداGive me drink, O son of Asʿad,
- اسمعي يا خليد أنت الخلودListen, Khulayd—you are eternity—
- أشادن إن ريمة لا تصادO young gazelle, Rima cannot be caught,
- أشاقك مغنى منزل متأبدHas the site of a long-deserted dwelling stirred your longing,
- أشبهك المسك وأشبهتهMusk resembles you, and you resemble it;
- اشفعي لي صريم عند الكنودIntercede for me, Sarim, with the ungrateful woman,
- أصبح القلب بالنحيلة صباThe heart has grown lovesick for al-Nahilah,
- أصبحت مولى ذي الجلال وبعضهمYou have become a client of the Lord of Majesty, while some of them
- أصفراء كان الود منك مباحاO Safra, your affection was freely available
- أصفراء ما أنسى هواك ولا وديO Safra, I do not forget my love for you, nor my affection,
- أصفراء ما في العيش بعدك مرغبYellow cheeks, after you nothing in life is desirable,
- أصيب بنيي حين أورق غصنهMy little son was struck down when his branch put forth leaves,
- أضعت بين الألى مضوا حرقاHave you squandered burning grief among those who departed,
- أظلت علينا منك يوما سحابةOne day, a cloud from you cast its shade over us.
- أظن سعيدا كائنا لصديقهI think Sa'id is to his friend
- أعاتك بعض الود مر ممزجO Atika, some affection is a bitter blend.
- أعادك طيفها وبما يعودHas her phantom revisited you—and with what does it return?
- أعاذل إن لومك في تبابO reproacher, surely your reproach is doomed to waste;
- أعاذل قد نهيت فما انتهيتO reproacher, you have forbidden me, yet I have not desisted.
- أعاذل لا أنام على اقتسارO reprover, I do not sleep under coercion,
- أعبد قد طال في ذكراك تفنيديMy worship of you has long consumed me,
- أعبدة قد غلبت على فؤاديO ‘Abda, you have conquered my heart
- أعبيد يا ذات الهوى النزرO ʿUbayd, whose love is scant,
- أعتقت ما أملك إن لم أكنI have freed all I own if I do not
- أعددت لي عتبا بحبكمYou have prepared reproach for me because I love you.
- أعمى يقود بصيراً لا أبا لكمA blind man leads a sighted man—may you have no father!
- أغراك بالبخل قلب لا يلين لناA heart that will not soften toward us has tempted you to miserliness.
- أفد الرحيل وحثني صحبيDeparture drew near, and my companions urged me on,
- أفرخ الزنج طال بك البلاءO offspring of the Zanj, your affliction has lasted long,
- أفنيت عمري وتقضى الشبابI have spent my life, and youth has passed away,
- أقبيص لست وإن جهلت ببالغO Qabis, though you know it not, you cannot match
- أقمت وأجريت الصبا ما وحى واحI have settled down; I let youthful folly run as long as a whisperer whispered,
- أقول إذا قمت عن ظهرهI say, when I rise from his back:
- أقوى وعطل من فراطة الثمدThe dwelling was stronger yet disabled by the barrenness of Al-Thamad
- ألا إن أبا زيدLo, indeed Abu Zayd
- ألا إن قلبي من فراق أحبتيAh, indeed my heart, at parting from my loved ones,
- ألا حي ذا البيت الذي لست ناظراAh, greet that house: never do I gaze
- ألا راعه صوت الأذين وما هجدAh, the muezzin's voice startled him, though he had not slept.
- ألا طرد الهوىعني رقاديAh, passion has driven my sleep away from me;
- ألا طرقت موهنا مهددLo, Mahdad came visiting late at night,
- ألا قل لتلك المالكية أصحبيListen, tell that woman of Malik: keep me company;
- ألا قل لعبدة إن جئتهاListen, tell ʿAbdah, if you come to her—
- ألا قل لعبدة إن جئتهاListen: tell ʿAbda, if you visit her—
- ألا لا أرى شيئا ألذ من الوعدListen: I find nothing sweeter than a promise,
- ألا ما لقلبي لا يزول عن الهوىAh, why does my heart not turn away from love,
- ألا من لصب عازب النوم ساهدAlas for him sleepless all night long, love-stricken,
- ألا من لمطروب الفؤاد عميدAh, who will help one distraught of heart, love-stricken,
- ألا يا اسقياني بالرحيق فنيتAh, you two, give me pure wine to drink; I have wasted away.
- ألا يا حبذا واللهAh, how lovely, by God,
- ألا يا حبذا والله منAh, how delightful—by God—
- ألا يا خاتم الملك الذيAh, O Khatam, seal of kingship,
- ألا يا صنم الأززدAh, O idol of the Azd,
- ألا يا طيب قد طبتAh, Tayb, you have grown fragrant!
- ألا يا قوم خلوني وشأنيListen, my people: leave me to my own affairs.
- ألا يا نفس المسك الذيAh, O breath of musk,
- ألا ياكاهن المصرListen, O diviner of the city,
- الأرض مظلمة والنار مشرقةThe earth is dark, and fire is radiant.
- الدهر طلاع بأحداثهTime ever brings forth its events;
- الشيب كره وكره أن يفارقنيGray hair is hateful, yet hateful too is its leaving me.
- الصدق أفضل ما حضرت بهTruthfulness is the best thing you bring with you;
- الق حربا فحيهMeet Harb and greet him,
- الله أكبر والصغير صغيرGod is greatest, and the small man is small.
- الله صورها وصيرهاGod has formed her and designed her
- ألم ترني ويحيى قد حججناDid you not see that Yahya and I had made the pilgrimage?
- ألم يأن أن تسلى مودة مهدداHas the time not come to forget your love for Mahdad,
- الناس إثنان في زمانك ذاPeople are of two kinds in this age of yours.
- إليك طلبنا يا وليد وإنماTo you we brought our plea, O Walid, and only
- أما البخيل فلست أعذلهAs for the miser, I do not reproach him.
- أما الجياد فكل الناس يحفظهاAs for fine verses, everyone knows them by heart.
- أمامة قد وصفت لنا بحسنUmamah, you have been described to us as beautiful;
- أمثل بني مضر وائلIs Wāʾil the equal of the sons of Muḍar?
- أمسى سهيل بأرض السوس مرتفعاBy evening, Suhayl was high in the land of al-Sus,
- أمن الحوادث والهوى المعتادIs it because of misfortunes and familiar passion
- أمن تجني حبيب راح غضباناIs it because of the unjust reproach of a beloved who left in anger
- أمن وقوف على شام بأحمادIs it from standing over dark traces at Ahmad,
- إن التي زعمت فؤادك ملهاIndeed, she who claimed your heart had grown weary of her
- إن السلام أيها الأميرIndeed, may peace, O prince,
- إن الطبيب بطبه ودوائهIndeed, the physician, for all his skill and medicine,
- إن المليحة من تزين حليهاIndeed, the beautiful woman is she who adorns her jewelry,
- إن النساء مضيئات ظواهرهاIndeed, women’s outward appearances are radiant,
- إن الوداع من الأحباب نافلةIndeed, farewell from loved ones is an added kindness
- إن أمس منقبض اليدين عن الغنىYesterday, want turned from me its greedy hands
- إن دهراً يضم شملي بسلمىIndeed, an age that brings me together with Salma
- إن سلمى خلقت من قصبIndeed, Salma was fashioned from cane—
- إن عمرا فاعرفوهIndeed, Amr—so know him—
- إن كنت حاولت هوانا فماThough you tried to bring me low, I did not bow down,
- إن يحسدوني فإني غير لائمهمAs for those who envy me, I do not blame them;
- أنا المرعث لا أخفى على أحدI am al-Muraʿʿath, hidden from no one.
- أنت أنف الجود إن زايلتهYou are generosity’s nose; if you part from it,
- أنت يا نفس أنيبيYou, O soul, turn back.
- أنجزي يا سلامة الموعوداFulfill, Salama, what you promised,
- أنس غرائر ما هممن بريبةCompanions without any doubt
- أنفس الشوق ولا ينفسنيI outlast longing, but it does not outlast me.
- أنفق المال ولا تشق بهSpend wealth, and do not be miserable over it;
- إنما تسرح آساد الشرىThe lions of al-Sharā roam only
- إنني أشتهي لقاءك واللهIndeed, I long to meet you, by God—
- أنى دعاه الشوق فارتاحاHow did yearning call him to find comfort
- أنى شبابك قد مضى محموداWhere is your youth? It has passed, held in praise.
- إني لأكتم في الحشا حبا لهاI indeed conceal within my breast a love for her;
- إني مدحتك كاذبا فأثبتنيIndeed, I praised you falsely, so you rewarded me—
- إني وإن كان جمع المال يعجبنيIndeed, though amassing wealth pleases me,
- أهجرت عبدة أم عداك مسيرHave you forsaken ʿAbda, or has a journey kept you away?
- أهم بأن أقول وددت أنيI intend to say, “I wish that I
- أو عضة في ذراعها ولهاOr a bite on her arm—and she has left
- أيا طلحة قد كنتO Talha, you once were
- أيري له فضل على آيارهمMy cock has an advantage over their cocks.
- أيشتم عرضي الباهلي بعرضهDoes the Bahili revile my honor with his own?
- أيها الجاهل المباهي بريداًO ignorant one who vies in glory with Burayd,
- بأبي وأمي من يقاربنيEnglish translation unavailable
- بانت بقلبي صفراء رادعةA golden-complexioned woman, anointed with saffron, departed with my heart.
- بدا لك ضوء ما احتجبت عليهThe light of what she had kept veiled appeared to you,
- بعثت بذكرها شعريI sent forth my verse, speaking of her,
- بكرا صاحبي قبل الهجيرSet out early, my two companions, before the midday heat.
- بكى حريب فوقره بتعزيةHurayb wept, so honor him with condolences.
- بلغ المرعث في الرحيلAs he departed, al-Muraʿʿath was approached
- تأبدت برقة الروحاء فاللببThe stony tract of al-Rawha' has grown desolate, and al-Labab,
- تأبى خلائق خالد وفعالهKhalid’s character and conduct will brook
- تبرأ بالهجر وأدوى بهYou recover through estrangement, while I grow ill from it;
- تبوح بسرك ضيقا بهYou divulge your secret, burdened by it,
- تتابع نحو داعيها سراعاThey follow one another swiftly toward their caller,
- تثاقل ليلي فما أبرحMy night drags on, and I cannot stir.
- تجاللت عن فهر وعن جارتي فهرI held myself above Fihr and Fihr's two female neighbors,
- تجري على أحسابهمIt flows according to their calculations
- تجلو بمسواكها عن بارد رتلWith her tooth-stick she polishes cool, evenly spaced teeth;
- تجهز طال في النصب الثواءMake ready; the stay amid hardship has grown long.
- تحمل الظاعنون فادلجواThe departing travelers broke camp and set out by night;
- تخطتك المقادر والرزاياThe decrees of fate and calamities passed you by,
- تخليت من صفراء لا بل تخلتI parted from Safra—no, rather, she parted from me.
- ترجع النفس إذا وقرتهاThe soul returns when you honor it,
- تزل القوافي عن لساني كأنهاRhymes slip from my tongue as though they were
- تسلى عن الأحباب صرام خلةQuick to sever one friendship, he has moved on from his loved ones,
- تشتهي قربك الرباب وتخشىAl-Rabab longs for your closeness, yet fears
- تصلي الضحى شتى وتمسي فنلتقيShe prays at forenoon while we are apart; by evening, we meet.
- تعجبت جارتي مني وقد رقدتMy neighbor wondered at me, when sleep had overtaken
- تقول ابنتي إذ فاخرتها غريبةMy daughter says, when a stranger woman boasted against her:
- تكلفوا القول والأقوام قد حفلواThey composed elaborately while the crowds were replete
- تلوم ابنة السعدي في حل عقدةThe daughter of al-Saʿdi blames me for relinquishing an estate,
- تمركم يا سهيل در وه يطمعYour dates, O Suhayl, are pearls; [unclear wording] there is hope—
- تنح لحاك الله لست من العددEnglish translation unavailable
- تنفست شوقا كلما ذكروا نجداI sighed with longing whenever they mentioned Najd.
- توعدني أبو خلفAbu Khalaf threatened me,
- جفا وده فازور أو مل صاحبهHis affection grew cold, so he turned away—or his companion grew weary.
- حال حب الذلفاء دون الرقادLove for al-Dhalfa' has barred me from sleep.
- حتام قلبي مشغول بذكركمHow long will my heart remain absorbed in remembering you,
- حتى إذا بعث الصباح فراقناWhen at last the morning summoned us to part,
- حتى متى ليت شعري يا ابن يقطينHow long, I wonder, O son of Yaqtin,
- حدا بعضهم ذات اليمين وبعضهمSome urged their camels to the right, and some
- حذا خالد في فعله حذو برمكIn his conduct, Khalid followed Barmak's example.
- حذف المنى عنه المشمر في الهدىHe who strives for right guidance has cast his wishes aside,
- حسب قلبي ما به من حبهاEnough for my heart is the love of her within it.
- حسبي بما قد لقيت يا عمرEnough of what I have suffered, O ʿUmar!
- حشاشة ودعتني يوم بينهمA parting beauty bid me farewell
- حظي من الخير منحوس وأعجب ماMy share of good is ill-starred, and strangest of all:
- حن قلبي إلى غزال ربيبMy heart yearned for a hand-reared gazelle,
- حييا صاحبي أم العلاءGreet Umm al-Ala, my two companions,
- خاط لي عمرو قباAmr sewed a robe for me.
- خشاب هل لمحب عندكم فرجKhushshab, is there relief with you for a lover,
- خفض على عقب الزمان العاقبBe calm about what the time to come will bring;
- خلقوا سادة فكانوا سواءThey were created lords, and so they were equal,
- خليفة يزني بعماتهA caliph fornicates with his paternal aunts;
- خليلي إن العسر سوف يفيقMy two friends, hardship will yet subside,
- خليلي إن الموت ليس بناهلMy two friends, death is never sated,
- خليلي عفا عن سهيل بن سالمMy two friends, spare Suhayl ibn Salim
- خليلي عوجا بي على طرباتيMy two friends, turn aside with me toward my raptures;
- خليلي غضا ساعة وارحلا برداMy two friends, pause a while and depart in the cool,
- خليلي قوما فاعذرا أو تعتباMy two companions, rise: either excuse me or reproach me;
- خليلي ما بال الدجى لا تزحزحMy two friends, why does the darkness not recede?
- خليلي من كعب أعينا أخاكماMy two friends from Kaʿb, help your brother
- خير إخوانك المشارك في المررThe best of your brothers is the one who shares bitter hard—
- دارت له الكأس حتى زاح باطلهThe cup went round for him until his falsehood fell away;
- درة حيثما أديرت أضاءتA pearl: whichever way it was turned, it shone;
- دع ذكر عبدة إنه فندLeave off remembering ʿAbdah; it is folly.
- دعا بفراق من تهوى أبانAbān called for parting from the one you love;
- دعاك الحب بالشعبLove called you in the mountain pass,
- دعتني حين شبت إلى المعاصيWhen I turned gray, I was called to sin
- دعني أمت بالهوى لا يلحني لاحLet me die of passion; let no reproacher blame me.
- دعيني أصب من متعة قبل رقدةLet me enjoy some pleasure before a slumber
- دعيني يا أميرة من سرارSpare me, Amira, the whispered talk,
- ذات الثنايا العذابShe with the sweet front teeth—
- ذر خلتا ذر خلتاLeave my earrings, leave my earrings
- ذكرت شبابي اللذ غير قريبI recalled my sweet youth, now far away,
- ذهب الدهر بسمط وبراTime has carried off Simt and Bara,
- ذهبت ولم تلمم ببيت الحبائبYou left without calling at the house of the beloved women,
- راجعت دينك أم عنت لك الذكرHave you returned to your old ways, or have memories come upon you?
- راح صحبي وبت للموعودMy friend left and I await what was promised
- راحت رواحا بين كنادShe departed at evening amid Kunnād,
- راحت سليمى تدعوك بالعندSulaima came, calling you insistently,
- رأيت السهيلين استوى الجود فيهماI found the two Suhayls alike in the generosity within them,
- ربابة ربة البيتRababah, mistress of the house,
- ربما سرك البعيد وأصلاSometimes the distant one delights you, while
- ربما يثقل الجليس وإن كانA companion may weigh heavily, even though he may
- رحلت لألقى من يقوم بحاجتيI journeyed to meet someone who would attend to my need,
- رضيت الهوى إذ حل بي متخيراI accepted love when it settled within me, choosing
- رقت لكم كبدي حتى لو انكمMy liver has grown so tender toward you that, if you
- رويدا تصاهل بالعراق جيادناWait a little—our steeds will neigh to one another in Iraq;
- ريق سعدى يا ابن الدجيل الشفاءSa'da's saliva, O son of al-Dujayl, is the cure.
- زني القوم حتى تعرفي عند وزنهمWeigh the people so that, in weighing them, you may know
- زين الملابس حين يلبسهاHe is the adornment of clothes when he wears them;
- سبح خليلي وقل يا حسن تصويرGlorify God, my friend, and say, "What beautiful shaping!"
- سبحانك الله لو شئت امتسختهماGlory be to You, O God! Had You willed, You would have transformed them both
- سبقت بالحب سلمى غيرهاSalma came before all others in love.
- سترى حول سريريYou will see around my bed
- سكنت سكونا كان رهنا بوثبةI kept still, my stillness a pledge of a leap—
- سلبت عظامي لحمها فتركتهاYou robbed my bones of their flesh, leaving them
- سلم على الدار بذي تنضبGreet the dwelling at Dhu Tandub,
- سيدي خذ بي أتاناMy lord, take me to a she-ass
- سيدي لا تأت في قمرMy master, do not come in moonlight
- شط بسلمى عاجل البينSudden parting carried Salma far away.
- شفاء العمى طول السؤال وإنماThe cure for blindness is persistent questioning; only
- شفى النفس ما يلقى بعبدة مغرماWhat he endures, enamored of ʿAbda, has healed the soul,
- شهدت على الزيدي أن نساءهI testified against al-Zaydi that his women
- صحا القلب عن سلمى وشاب المعذرMy heart has sobered from Salma, and my cheek-beard has grayed.
- صحا تربي وما قلبي بصاحMy companion has sobered, but my heart is not sober.
- صحوت وأوقدت للجهل ناراYou came to your senses and kindled a fire for folly.
- طال الثواء على رسوم المنزلThe stay by the traces of the dwelling has grown long.
- طال المقام على تنجز حاجةThe stay was long to get something done
- طال انتظاري عهد أباءLong have I awaited Abbāʾ’s promised meeting;
- طال في هند عتابيLong have lasted my reproaches to Hind,
- طال ليلي من حبMy night has grown long from loving
- طال ليلي وبات قلبي جناحاMy night grew long, and my heart spent it fluttering like a wing.
- طال هذا الليل بل طال السهرThis night has grown long—rather, sleeplessness has grown long.
- طرب الحمام فهاج لي طرباThe doves grew rapturous, stirring rapture in me;
- طربت إلى حوضى وأنت طروبYou yearned for Hawda, ever prone to yearning,
- طرقتنا بالزابيين الربابRabab visited us by night at the two Zabs.
- طرقتنا ذات البنان الأحمShe of the dark fingertips visited us by night.
- طرقتني صبا فحركت الباA zephyr visited me by night and stirred the—
- ظل اليسار على العباس ممدودThe shade of prosperity stretches over al-Abbas,
- عاد الغداة الصب عيدThis morning a returning pang revisited the lover,
- عامت سليمى ومسها سغبSulayma craved milk, and hunger touched her.
- عبد إني إليك بالأشواقʿAbda, truly I am all longing for you—
- عبد إني قد اعترفت بذنبيAbda, I have indeed confessed my sin.
- عبد مني وأنعميAbdah, show me favor and be gracious.
- عبد يا قرة عينيʿAbda, O delight of my eye,
- عبد يا همتي عليك السلامʿAbda, O my heart’s desire, peace be upon you.
- عبيدة أطلقي عني صفاديUbayda, release me from my fetters,
- عتبت على الزمان وأي حيI reproached time—and what living being
- عجبت فطمة من نعتي لهاFatma marveled at my description of her:
- عجزاء من سرب بني مالكA terrified flock from Bani Malik's line
- عجل الركوب إذا اعترته نافضHe is quick to mount when a shivering fit seizes him,
- عدمتك عاجلا يا قلب قلباMay I soon be rid of you, O heart—such a heart!
- عدوي الذي آخا عدوي ومن يكنMy enemy's enemy is my friend, and he who befriends my friend remains my comrade forever.
- عرضن للذي تحب بحبHint at love to the one you love,
- عفا بعد سلمى حاجر فذنابHajir has faded since Salma left, and Dhunab,
- علليني يا عبد أنت الشفاءConsole me, O ʿAbd; you are the cure.
- على النفس من عينها شاهدAgainst the soul, a witness stands in its own two eyes:
- علي ألية وعلي نذرI am bound by an oath, and bound by a vow:
- على واسط من ربها ألف لعنةA thousand curses upon Wasit's people
- عن يميني وعن يساري وقداTo my right, to my left, and before
- عنان يا منيتي ويا سكنيʿInān, O my desire and O my solace,
- عند الملوك مضرة ومنافعWith kings come harm and benefits;
- عوجا خليلي لقينا حسباTurn aside, my two friends: we have had enough
- غدا سلف فأصعد بالربابAn advance party set out at dawn, taking al-Rabab upland.
- غدا مالك بملاماتهMalik came in the morning with his reproaches
- غلط الفتى في قولهThe young man erred in saying:
- غمض الحديد بصاحبيك فغمضاThe steel sank into your two companions, and they closed their eyes;
- غيب جيرانه بذي حمدHis neighbors disappeared at Dhu Hamad,
- فبتنا كأنا لو تراق زجاجةSo we spent the night so close that, were a bottleful poured
- فتاتي نديمي غنيا بحياتيO my drinking companion's two maidens, sing, by my life,
- فتبادروا طرف الثناء بفضلهSo they vied in offering choice praise for his excellence,
- فتن المرعث بعد طول تصاحAl-Muraʿʿath was enthralled after long feigning sobriety,
- فسد الزمان وساد فيه المقرفThe age has grown corrupt, and the baseborn man has risen to power in it.
- فضحت جودها بطول مطالShe has shamed her generosity by making me wait so long;
- فلا تبعد فكل فتى سيأتيSo may you not be far away, for every young man will be visited
- فلا يسر بمال لا يجود بهSo he takes no joy in wealth he does not give freely,
- فلما ودعونا واستقلواWhen they bade farewell and rode away
- فنعمنا والعين حي كميتSo we delighted, while the watcher was alive as though dead,
- فهذا بديه لا كتحبير قائلSo this is spontaneous verse, not like a poet’s polished composition,
- فوالله ما أدري وكل مصيبةSo, by God, I do not know—and each is a calamity—
- في الفتى الزنجي منه شبهIn the Zanj youth there is a resemblance to him,
- فيا حزنا هلا بنا كان ما بهOh, sorrow! Would that his plight had been ours,
- فيا عجبا زينت نفسي بحبهاOh, what a wonder! I adorned myself with love for her,
- فيك للمجد شيمة قد كفتنيIn you, nobility has a trait that has sufficed me,
- قاس الهموم تنل بها نجحاEndure sorrows; through them you will attain success.
- قال ريم مرعثAn earring-adorned gazelle said,
- قالوا العمى منظر قبيحThey said, “Blindness is an ugly sight.”
- قد أدرك الحاجة ممنوعةI may attain a desire though it is withheld.
- قد أذهب الداء حسادي بكثرتهمIllness has carried off my enviers in their multitude.
- قد ألبس العيش ذا الرقاع ولاI wear the cloak of poverty, yet
- قد تخللت مسلك الروح منيIndeed, you have permeated the soul’s pathway within me.
- قد كنت أخشى الذي ابتليت بهI had feared what I have been afflicted with
- قد لامني في خليلتي عمرUmar has reproached me about my beloved,
- قد لعب الدهر على هامتيTime has played havoc with my resolve
- قد نام واش وغاب ذو حسدThe talebearer has fallen asleep, and the envious one has gone away;
- قرب دار الحبيب قرة عينNearness to the beloved’s home is a delight to the eye.
- قل لحباء إن تعيشي فموتيSay to Ḥubbāʾ: if you live, then die.
- قل لحبى قربينيSay to Hubba: draw me close.
- قل لسعدى تحرجيTell Su'da: be scrupulous;
- قل لشهر الصيام أنحلت جسميSay to the month of fasting: You have worn my body thin.
- قل لعبد الكريم يا ابن أبي العوSay to ʿAbd al-Karīm: O son of Abū al-ʿAwjāʾ,
- قل لفرخ الزنجي لا تشك ليثاTell the Zanj man's fledgling: do not complain of a lion,
- قل للأمير إذا نزلت بهTell the prince when you call on him
- قل للأمير جزاك الله صالحةSay to the emir: may God grant you a good reward.
- قل للتي هجرت حولين عاشقهاTell the woman who forsook her lover for two years:
- قم خليلي فانظر أراك بصيراRise, my friend, and look—I see you are keen-sighted.
- قمر الليل إذا ما انتقبتShe is the moon of night when she veils her face,
- قوم إذا ما أتى الأضياف منزلهمA people who, when guests come to their home,
- قومي اصبحينا فما صيغ الفتى حجراRise, give us our morning drink, for a young man was not fashioned of stone,
- كأن بني سدوس رهط ثورIt is as though Banu Sadus, Thawr’s clan,
- كأن جفوني كانت العيس فوقهاAs though the white camels had been upon my eyelids,
- كأن قرقرة الإبريق بينهمAs though the ewer’s gurgling among them
- كأن لهم دينا عليه وما لهمAs though he owed them a debt, yet they have
- كأنما النقع يوما فوق أرؤسهمAs though, one day, the dust above their heads
- كأنها روضة منورةShe is like a garden in bloom,
- كأنها يوم راحت في محاسنهاShe seemed, the day she went forth in all her beauty,
- كبكر تشهى لذيذ النكاحLike a virgin who craves the pleasure of intercourse,
- كثر الحمير وقد أرى في صحبتيDonkeys have multiplied, and among my company I see
- كفى حزنا أن الجواد مقترIt is sorrow enough that the generous man is straitened
- كل امرئ نصب لحاجتهEvery man toils for what he needs;
- كنت إذا زرت فتى ماجداWhenever I visited a noble young man,
- كيف يبكي لمحبس في طلولHow can one weep for a halting-place among ruins—
- لا أحمل اللوم فيها والغرام بهاI cannot bear both reproach on her account and passion for her.
- لا أظلم الليل ولا أدعيI do not wrong the night, nor do I claim
- لا الطير تلقط حبا في سباسبهاNo birds pick up grain in its barren plains,
- لا تبغ شر امرئ شرا من الداءDo not seek a man's malice, worse than disease.
- لا تجعلن أحدا عليك إذاNever set anyone over you, when
- لا تحمدن أبا حرب بأسرتهDo not praise Abu Harb for his family.
- لا تعد لي كليلة بالجمادMay a night like that at al-Jamad never return to me.
- لا تلمني على عبيدة صاحDo not blame me for ʿUbayda, my friend;
- لا فجع إلا كما فجعت بهNo grief compares with what I suffered in losing him,
- لا والذي خص منك بالحزنNo, by the One who allotted me sorrow through you,
- لا يأيسن فقير من غنى أبداLet no poor man ever despair of wealth,
- لا ينقص الله حسادي فإنهمMay God not lessen the number of my enviers, for they
- لاح الهوى واستنار العدل والبصرThe passion shone bright and justice and insight lit up,
- لألقى بني عيلان إن فعالهمTo meet the sons of `Aylan, their deeds
- لحى الله حماد بن نهيا فإنهMay God curse Hammad ibn Nihya, for he is
- لخديك من كفيك في كل ليلةEach night, your palms serve your cheeks—
- لعبدة دار ما تكلمنا الدارʿAbda has a dwelling; the dwelling does not speak to us.
- لعمر أبي زوارها الصيد إنهمBy the life of her noble visitors’ father, they
- لعمري لقد أجدى علي ابن برمكBy my life, the son of Barmak has indeed been generous to me.
- لعمري لقد أزرى سهيل بصهرهBy my life, Suhayl has indeed brought disgrace upon his in-law,
- لعمري لقد غالبت نفسي على الهوىBy my life, I wrestled with my soul over love,
- لعمري لقد هذبت قولي ولم أدعBy my life, I have indeed refined my speech and left no
- لعمري لئن أصبحت فوق مشذبBy my life, though you are now atop a lopped trunk,
- لقبيح في الناس من غير جرمTruly ugly among people, without any wrongdoing,
- لقد أسمعت لو ناديت حياYou would surely have made yourself heard had you called to someone alive,
- لقد ذكرتني ليلة القدر مجلساThe Night of Decree has indeed recalled to me a gathering
- لقد زادني ما تعلمين صبابةWhat you know has indeed increased my longing
- لقد عشقت أذني كلاما سمعتهMy ear has indeed fallen in love with words I heard,
- لقد كاد ما أخفي من الوجد والهوىIndeed, what I conceal of longing and love has almost
- لقد ودعت حبي وهام رقيبيMy love has indeed said farewell, and my watcher has wandered astray.
- لله درك يا مهدي من ملكGod bless you, Mahdi—what a king you would be,
- لله سلمى حبها ناصبHow wondrous is Salma! Love for her is torment;
- لم يدر ما قلت مسعود فضيعهMasʿūd did not grasp what I said, so he let it go to waste.
- لم يطل ليلي ولكن لم أنمMy night was not long, yet I did not sleep.
- لما رأيت الحظ حظ الجاهلWhen I saw that fortune was the fool's lot,
- لما طلعن من الرقيWhen they came forth from among the slave women,
- لمروان مواعد كاذباتMarwan’s promises are false—
- لمست بكفي كفه أبتغي الغناI touched his palm with mine, seeking wealth,
- لو عاش حماد لهونا بهHad Hammad lived, we would have amused ourselves with him;
- لو كانت الفدية مقبولةIf the ransom were accepted,
- لو نكح الليث في استه خضعاIf the lion were fucked in his arse, he would submit,
- لي حيلة في من ينممI have a stratagem against one who spreads
- ليس النعيم وإن كنا نزن بهThere is no bliss—though we are thought to enjoy it—
- ما أنت يا كردي بالهشYou are not, O Kurd, a man of warmth,
- ما بال عينك دمعها مسكوبWhat ails your eye, that its tears are pouring forth?
- ما رد سلوته إلى إطرابهHis agitation returned not until he roamed the plains,
- ما رمت صرفا لوجهي عن وصالكمI have never sought to turn my face away from union with you
- ما زال ما منيتني من هميWhat you promised me remains among my cares.
- ما قام أير حمار فامتلا شبقاNever did a donkey’s cock rise and fill with lust
- ما لمت حمادا على فسقهI did not blame Hammad for his debauchery.
- ماء الصبابة نار الشوق تحدرهThe fire of longing sends passion’s tears streaming down;
- ماذا عليهم وما لهم خرسواWhat would it cost them—what ails them, may they be struck dumb!—
- ماذا منيت بغزال له عنقWhat a trial I have in Ghazzāl, whose neck
- متى يبلغ البنيان يوما تمامهThe building will never be complete
- مسني من صدود عبدة ضرPain has touched me through ʿAbdah’s turning away.
- مللت مبيتي بالقرين وشاقنيI grew weary of lodging at al-Qarin, and longing stirred me
- من أبي هشام يا رجال قصيدةFrom Abu Hisham, O men, comes a poem
- من المشهور بالحبFrom the one renowned for love
- من المفتون بشار بن بردFrom the love-struck Bashshar ibn Burd,
- من حبها أتمنى أن يلاقينيOut of love for her, I wish to be met
- من خراسان وبيتي في الذرىI am from Khurasan, and my house stands among the heights.
- من زادنا النقد زدنا في مودتهWhoever increases our worth, increases our affection for him
- من فتاة صب الجمال عليهاFrom a maiden upon whom beauty was poured,
- من لم يردك فلا تردهWhoever does not want you, do not want him.
- منع النوم طارق من حبابهSleep was denied me by a night-vision from Ḥubābah
- منعت الغسل في الحمامYou forbade bathing in the bath-
- منيتني بشرا وبشر فتىYou made me hope for Bishr, and Bishr is a young man
- مهلا أخي لم تلق ما قد لقيتEasy, my brother; you have not endured what I have endured.
- مواعيد حماد سماء مخيلةThe promises of Hammad are an imagined sky
- نأتك على طول التجاور زينبZaynab has grown distant from you, after an age of dwelling near;
- نبا بك خلف الظاعنين وسادYour pillow gives you no rest in the wake of the departing travelers,
- نزلت في السواد من حبة القلبShe settled in the blackness of the heart’s core,
- نزلت نجوم الليل فوق رؤوسهمThe stars of night descended over their heads.
- نظرت عيني لحينيMy eye gazed, to my undoing,
- نعم الفتى لو كان يعرف ربهA fine young man—if only he knew his Lord
- نغص طيب العيش تنصيبToil has spoiled life's sweetness,
- نهاني أمير المؤمنين عن الصباThe Commander of the Faithful forbade me from folly,
- نور عيني أصبت عيني بسكبLight of my eye, you afflicted my eye with streaming tears
- نور عيني تركت قلبي جناحاO light of my eye, you left my heart a wing,
- هام قلبي باللواتيMy heart is enamored of those women
- هجر الوساد فبات غير موسدHe forsook the pillow and spent the night unpillowed.
- هززتك لا لأني وجدتك ناسياًI shook you—not because I found you forgetful
- هل تعلمين وراء الحب منزلةDo you know of a station beyond love
- هل لك في مالي وعرضي معاًWould you like my wealth and my honor together,
- هل من رسول مخبرIs there a messenger to tell
- هم حملوا فوق المنابر صالحاThey carried Salih atop the pulpits—
- هم قعدوا فانتقوا لهم حسباThey sat down and chose for themselves a pedigree
- وأبثثت عمرا بعض ما في جوانحيAnd I confided to Amr some of what lies within my breast,
- وأبدى البلى فيها سطورا مبينةAnd decay revealed clear inscriptions in it,
- واجد على مولاك في الفقر والغنىAnd give generously to your patron in poverty and wealth.
- وأخ ذي ثقة آخيتهAnd a trustworthy brother I have befriended,
- وإذا أقل لي البخيل عذرتهAnd when the miser gives me little, I excuse him.
- وإذا المطي سبحن في أعطافهWhen the steed glides smoothly with him through the valleys
- وإذا عريت فلا تكن جشعاAnd when you are destitute, do not be greedy,
- وأرض تهب الريح فيها مريضةAnd a land where the wind blows, ailing,
- وأعرج يأتينا كظل نعامةAnd a lame man comes to us like an ostrich’s shadow;
- وأعرض عن مطاعم قد أراهاAnd I turn away from dishes I may see,
- وأفسى من الظربان في ليلة الكرىAnd more flatulent than a skunk on a night of slumber,
- والثدي تحسبه وسنان أو كسلاAnd the breast—you would think it drowsy or languid,
- والجد ليس بزائد في رزق منAnd fortune does not increase the sustenance of one
- والخيل شائلة تشق غبارهاAnd the horses, tails held high, cleave their dust,
- والله لولا رضى الخليفةBy God, but for the caliph's approval, I would not
- وإنا ليجري بيننا حين نلتقيAnd indeed, when we meet, there flows between us
- وإنني في الصلاة أحضرهاAnd indeed, in the prayer I attend,
- وإني لقادتني إليه مودتيAnd indeed, my affection led me to him,
- وإني لمن قوم خراسان دارهمAnd indeed I am of a people whose home is Khurasan;
- وبكر كنوار الربيع حديثهاAnd a maiden whose speech is like spring blossoms,
- وبهماء يستاف التراب دليلهاAnd a trackless wilderness whose guide sniffs the dust,
- وتأخذه عند المكارم لذةAnd delight seizes him at noble deeds,
- وتتشح الشمال للابسيهاAnd she dons the cloaks for their wearers,
- وجارية يغلي بأمثالها الفتىAnd a maiden for whose like a young man pays dearly,
- وجدت رقاب الوصل أسياف هجرناAnd the necks of union severed the swords of our estrangement,
- وحمد كعصب البرد حملت صاحبيWith praise like the friendship of warmth I carried my companion
- وخذي ملابس زينةTake garments of finery,
- وخريدة سود ذوائبهاAnd a maiden, her flowing tresses black,
- ودع عبيدة إن البين قد أفداBid Ubayda farewell, for parting has drawn near.
- ودعاني معشر كلهمAnd a group summoned me, all of them
- ودعجاء المحاجر من معدThe crooked-nosed damsel from Ma'add
- وذات دل كأن البدر صورتهاAnd a woman of coy charm, as though the full moon were her likeness,
- وردت همومك يوم صاعدYour cares arrived on the day of Ṣāʿid,
- ورضيت من طول العناء بيأسهAnd after long suffering, I was content to give up hope in him.
- وزائرة ما مسها الطيب برهةAnd a visitor whom perfume has not touched for a span
- وسهرتم في المكرمات وكسبهاAnd you kept vigil for noble deeds and to attain them,
- وشخص طيب الأرداAnd a figure with fragrant sleeves,
- وصاحب نافع لي طول صحبتهMany a companion whose long companionship benefits me—
- وصافية تعشي العيون رقيقةAnd a clear, delicate wine that dazzles the eyes,
- وضعت قناعي وارتببت نجاديI laid aside my veil and slung on my sword-belt,
- وطال علي الليل حتى كأنهAnd the night has grown so long for me that it seems
- وظن وهو مجد في هزيمتهAnd they thought, while he pressed earnestly on in his flight,
- وعدتني ثم لم توفي بموعدتيYou promised me, then did not keep your promise to me.
- وعي الفعال كعي المقالAnd ineptitude in deeds is like ineptitude in speech;
- وعيرني الأعداء والعيب فيهمAnd the enemies taunted me, though the fault lies in them.
- وغادة سوداء براقةAnd a dark-skinned, radiant maiden,
- وغلا عليك طلابهAnd seeking it has grown too costly for you;
- وغيران من دون النساء كأنهAnd a jealous man guarding the women, as though he were
- وفي العبرات الغر صبر على الندىAnd among the noble ʿAbarāt is steadfastness in generosity;
- وقائل هات شوقنا فقلت لهAnd someone who said bring to us our longing so I said to him
- وقد تراها إذ لنا ودهاAnd you may see her, when her affection is ours,
- وقد شذبتك الحادثات وإنماAnd adversities have indeed pruned you; and only
- وقد كنت في ذاك الزمان الذي مضىAnd in that bygone time, I used to be
- وقضيت من ورق الشباب حجاAnd I fulfilled a desire amid youth’s foliage,
- وقفت بها القلوص ففاض دمعيI halted the young she-camel there, and my tears overflowed
- وقفت وقد فقدت الصبر حتىAnd I stood, having lost patience, until
- وقوم ينظرون إلي شزراAnd some men look at me askance,
- وكاشح معرض عني هممت بهAnd an ill-wisher who shunned me—I contemplated harming him;
- وكالسيف إن لاينته لان متنهAnd like a sword—if you handle it gently, its back softens;
- وكأن الزق مملوءا إذاAnd the full wineskin seems, when
- وكأن غلي دنانهم في دورهمAnd it is as though the bubbling of their wine jars in their homes
- وكأن نكهتها إذا نبهتهاAnd her breath, when you wake her, is like
- وكذبت طرفي عنك والطرف صادقAnd I disbelieved my eyes about you, though my eyes spoke true.
- وكل موجود إذا ما نأىAnd all that exists, when far away goes
- وكيف يخف لي بصري وسمعيAnd how can my sight and hearing be unburdened,
- ولا أشرب الماء الذي يحمل القذىI seek not the cup that bears the mote
- ولا بد من شكوى إلى ذي مروءةThere is no avoiding pouring out one’s grief to someone of noble character—
- ولا يلبث الهجران أن يقطع الهوىAnd parting cuts off love ere long,
- ولست بناس من يكون كلامهAnd I do not forget one whose words are
- وللدهر أيام قصار إذا سرتAnd time has days that are short when they pass
- وللموت خير من حياة على أذىAnd death is surely better than a life of suffering,
- ولما التقينا بالخبيبة غرنيAnd when we met at al-Khubaybah, he fed me
- ولنافع فضل على أكفائهAnd Nafi‘ excels his peers in merit;
- وما الناس إلا حافظ ومضيعAnd people are but those who preserve and those who squander.
- وما الناس إلا صاحباك فمنهمPeople are but your two companions; among them are
- وما ظفرت عيني غداة لقيتهاAnd my eye, the morning I met her, caught no glimpse
- وما كل ذي رأي بمؤتيك نصحهAnd not everyone with sound judgment offers you his sincere advice,
- ومالت كف ساقيناAnd our cupbearer’s hand tilted,
- ومثلك قد سيرته بقصيدةAnd one like you I have sent traveling with a poem;
- ومرت فقالت متى نلتقيAnd she passed by and said, “When shall we meet?”
- ومريضة مرض الهوىAnd a woman sick with love's sickness
- ومسبح للسمام تعضدهAnd an expanse for swifts to glide, supported by
- ومعذل هجر اللئام حديثهAnd a much-reproached man, whose talk the ignoble shunned,
- ومكللات بالعيوبAnd those crowned with eyes
- ومن عجب الأيام أن قمت ناطقاAnd among the wonders of the days is that you rose to speak,
- ونبئت قوما بهم جنةAnd I was told of people gripped by madness:
- وهاجرة نصبت لها جبينيAnd a scorching noontide to which I bared my brow,
- وهبت لنا يا فتى منقرYou gave us, O young man of Minqar
- وهبت له على المسواك ريقاYou gave him some saliva upon the tooth-cleaning stick,
- ووطئت أردية الفتوة كلهاAnd I have trodden all the cloaks of youth,
- ويسبق إنجازه وعدهAnd his fulfillment precedes his promise.
- يا أبا الفضل لا تنمO Abū al-Faḍl, do not fall asleep—
- يا ابن موسى ماذا يقول الإمامO son of Musa, what does the imam say
- يا ابنة الخير عدينا موعداO daughter of goodness, promise us a meeting,
- يا أيها الراكب الغادي لطيتهO rider setting out in the morning for your destination,
- يا أيها الرجل الغادي لحاجتهO man going to ask the Caliph
- يا بان ضاق المذهبO Ban, the way has narrowed,
- يا بنت صقر بن قعقاع على كبديO daughter of Saqr ibn Qa'qa', upon my very heart
- يا بنت من لم يك يهوى بنتاO daughter of one who never loved a daughter,
- يا حب إن دواء الحب مفقودO Hubba, the cure for love is nowhere to be found
- يا حب طال تمنينا زيارتكمO love, long have we yearned to visit you,
- يا حب عبدة قد رجعت جديداO love for ʿAbdah, you have returned anew;
- يا خاتم الملك يا سمعي ويا بصريO signet of sovereignty, O my hearing and my sight,
- يا خليلا نبا بنا في المشيبO friend who has grown estranged from us in old age,
- يا خليلي أسعداO my two dear friends, help me!
- يا خليلي أصيبا أو ذراO my beloved, in joy or sorrow,
- يا دار أقوت بالأجالدO dwelling, deserted at al-Ajalid,
- يا دار بين الفرع والجنابO abode between the branches and the dunes
- يا رام قومي اصبحينا غير تصريدO Ram, rise and give us morning wine, without stinting.
- يا رحمة الله حلي في منازلناO mercy of God, dwell in our homes,
- يا سلم إن الرزق جم وقوتO Salm, provision is abundance and sustenance.
- يا سلم هل قيمكم ماكثO Salm, is your guardian staying?
- يا سوأة يكثر الشيطان إن ذكرتO disgrace! If it is mentioned, Satan expresses
- يا شوق من بات مشغوفا ومجتنباO longing of one who spends the night love-stricken and shunned!
- يا صاح بين حاجتيO friend, make my need clear;
- يا صاح دعني فإنني نصبO friend, leave me alone, for I am weary.
- يا صاح قل في حاجتيO friend, tell me about my request:
- يا صاح قم فاسقني بالكأس إعراباO friend, rise and give me unmixed wine from the cup.
- يا صاح كلني إلى بيضاء معطارO friend, leave me to a fair-skinned, richly perfumed woman.
- يا صاح لا تجر في لومي وتأنيبيO critic, do not blame or rebuke me,
- يا صاحبي أعيناني على طربO my two companions, help me bear my lovesick unrest.
- يا صاحبي العشية احتسباO my two companions, this evening mourn me;
- يا صاحبي دعا لومي وتفنيديO my two friends, cease blaming me and calling me foolish.
- يا طلل الحي بذات الصمدO ruin of the tribe at Dhat al-Samad,
- يا طول هذا الليل لم أرقدOh, how long this night! I have not slept
- يا طيب سيان عندي أنت والطيبO Tayb, you and perfume are alike to me.
- يا طيب عبدة ويلي منك يا طيبيO fragrance of ʿAbda, woe is me because of you, O my fragrance!
- يا طير إنا في غد طيرO bird, tomorrow we too shall be birds;
- يا عبد أنت ذخيرتيO ʿAbd, you are my treasure.
- يا عبد إني قد ظلمت وإننيO ʿAbd, I have indeed been wronged, and I
- يا عبد بالله ارحمي عبدكO ʿAbd, for God's sake, have mercy on your slave.
- يا عبد بالله فرجي كربيO ʿAbda, by God, relieve my anguish.
- يا عبد باهلة الذي يتوعدO slave of Bahila, who makes threats!
- يا عبد جلي كروبيO my servant, relieve my sorrows
- يا عبد حبك شفني شفاO ʿAbd, love for you has utterly wasted me.
- يا عبد حبي لك مستورO ʿAbd, my love for you is hidden.
- يا عبد حي عن قريبO Abda, greet me soon,
- يا عبد زوريني تكن منةO ʿAbd, visit me; it will be a favor
- يا عبد ضاق بحبكم جلديO ʿAbd, my endurance fails through love of you,
- يا عبد قد طال المطال فأنعميO ʿAbd, the delay has grown long; so be gracious,
- يا عبد هل للقاء من سببO ʿAbd, is there any reason for your absence?
- يا عبد هل لي منكم من عائدO ʿAbd, is there anyone among you to visit me?
- يا عبد يا جافية قاطعهO ʿAbd, O cold-hearted breaker of ties,
- يا فرخ نهيا بإفك قلت أو زورO fledgling of Nihya, you spoke with falsehood or lies,
- يا قرة العين إني لا أسميكO delight of my eye, indeed I do not name you.
- يا قلب ما لي أراك لا تقرO heart, why do I see you never at rest?
- يا قوم أذني لبعض الحي عاشقةO people, my ear is enamored with one alive
- يا لقوم للحبيب المذكرO people, help me with the remembered beloved,
- يا لقوم للزائر المنتابO my people, aid me against this visitor who keeps returning,
- يا للرجال أمن شخص بأجيادO men, help! Is it for someone at Ajyad
- يا ليت لي قلبا بقلب يثيبOh, if only my heart would reciprocate,
- يا ليلتي تزداد نكراO my night, growing ever more dreadful,
- يا ليلتي لم أنم شوقا وتسهاداO my night! I did not sleep, from longing and sleeplessness,
- يا مالك الناس في مسيرهمO master of the people in their journeys,
- يا مرحبا ألفا وألفاOh, a thousand welcomes, and a thousand more,
- يا من برائق ريقه يحيي الورىO you whose clear saliva revives humankind,
- يا منظرا حسنا رأيتهO beautiful sight that I saw
- يا واحد العرب الذيO unique one among the Arabs, who
- يا ويح حماد أمن نظرةAlas for Hammād! Has a single glance
- يزدحم الناس على بابهPeople throng at his door,
- يزهدني في حب عبدة معشرA band of men makes me turn from loving ʿAbda,
- يطوف العفاة بأبوابهSeekers of bounty circle his doors,
- يطيب ريح الخيزرانة بينهمThe bamboo cane’s scent sweetens the air among them,
- يعيش المرء ما استحيا بخيرA man lives as long as he lives virtuously
- يعيش بجد عاجز وجليدBy fortune live both the helpless and the hardy.
- يفخر الباهلي أن جعل اللهAl-Bāhilī boasts that God has made
- يقول أبو عمرو غداة تهللتAbu Amr says, one morning when tears streamed
- يقولون في أنثى من أنثى خليفةThey say one woman can take another’s place;
- يكاد القلب من طرب إليهمThe heart is almost—from rapture for them
- يكلمها طرفي فتومي بطرفهاMy gaze speaks to her, and she signals with hers;
- يكون الخال في خد نقيA beauty spot lies on a clear cheek,
- يلين حينا وحينا فيه شدتهHe is gentle at times, and at times he is stern,
No poems found.