خَليلَيَّ إِنَّ المَوتَ لَيسَ بِناهِلِ

خَليلَيَّ إِنَّ المَوتَ لَيسَ بِناهِلِ

وَلَيسَ الَّذي يَهدي المَنايا بِغافِلِ

وَلَيسَ الَّذي يَهدي المَنايا بِغافِلِ

My two friends, death is never sated,

My friend, death spares no one

nor is the one who directs death heedless.

Nor does it warn its next victim

خَليلَيَّ يُفني المَوتُ كُلَّ قَبيلَةٍ

خَليلَيَّ يُفني المَوتُ كُلَّ قَبيلَةٍ

وَما أَنا إِلّا في سَبيلِ القَبائِلِ

وَما أَنا إِلّا في سَبيلِ القَبائِلِ

My two friends, death destroys every tribe,

My friend, death destroys every tribe

and I am but on the path of the tribes.

And I am but one of the tribes

فَروحاً عَلى مالي كُلا مِن فُضولِهِ

فَروحاً عَلى مالي كُلا مِن فُضولِهِ

فَما تُجمَعُ الأَموالُ إِلاّ لِآكلِ

فَما تُجمَعُ الأَموالُ إِلاّ لِآكلِ

So turn to my wealth, you two; eat of its surplus,

So bid farewell to all excess wealth

for wealth is amassed only for someone to consume it.

Since wealth is gathered only to be squandered

إِذا أَنا لَم أَنفَع بِجاهي وَلَم أَجُد

إِذا أَنا لَم أَنفَع بِجاهي وَلَم أَجُد

بِمالِيَ طالَتني يَدُ المُتَطاوِلِ

بِمالِيَ طالَتني يَدُ المُتَطاوِلِ

If I do not help others through my standing, nor give generously

If I cannot benefit from my status or find

of my wealth, the aggressor’s hand will reach me.

Refuge in my money from death's grasping hand