لَقَد زادَني ما تَعلَمينَ صَبابَةً

لَقَد زادَني ما تَعلَمينَ صَبابَةً

إِلَيكِ فَلِلقَلبِ الحَزينِ وَجيبُ

إِلَيكِ فَلِلقَلبِ الحَزينِ وَجيبُ

What you know has indeed increased my longing

for you; the sorrowful heart throbs.

وَما تُذكَرينَ الدَهرَ إِلّا تَهَلَّلَت

وَما تُذكَرينَ الدَهرَ إِلّا تَهَلَّلَت

لِعَينَيَّ مِن شَوقٍ إِلَيكِ غُروبُ

لِعَينَيَّ مِن شَوقٍ إِلَيكِ غُروبُ

And whenever you are mentioned, there well up

in my eyes, from longing for you, streams of tears.

أَبيتُ وَعَيني بِالدُموعِ رَهينَةٌ

أَبيتُ وَعَيني بِالدُموعِ رَهينَةٌ

وَأُصبِحُ صَبّاً وَالفُؤادُ كَئيبُ

وَأُصبِحُ صَبّاً وَالفُؤادُ كَئيبُ

I spend the night with my eye held captive by tears,

and greet the morning lovesick, my heart despondent.

إِذا نَطَقَ القَومُ الجُلوسُ فَإِنَّني

إِذا نَطَقَ القَومُ الجُلوسُ فَإِنَّني

أُكِبُّ كَأَنّي مِن هَواكِ غَريبُ

أُكِبُّ كَأَنّي مِن هَواكِ غَريبُ

When the seated company speaks, I

hang my head, as though love of you had made me a stranger.

يَقولونَ داءُ القَلبِ جِنٌّ أَصابَهُ

يَقولونَ داءُ القَلبِ جِنٌّ أَصابَهُ

وَدائي غَزالٌ في الحِجالِ رَبيبُ

وَدائي غَزالٌ في الحِجالِ رَبيبُ

They say the heart's ailment is a jinn that has struck it;

but my ailment is a gazelle reared in curtained chambers.

إِذا شِئتُ هاجَ الشَوقُ وَاِقتادَهُ الهَوى

إِذا شِئتُ هاجَ الشَوقُ وَاِقتادَهُ الهَوى

إِلَيكِ مِنَ الريحِ الجَنوبِ هُبوبُ

إِلَيكِ مِنَ الريحِ الجَنوبِ هُبوبُ

Whenever I wish, longing surges, and passion leads it

toward you with a gust of the south wind.

هَوى صاحِبي ريحُ الشَمالِ إِذا جَرَت

هَوى صاحِبي ريحُ الشَمالِ إِذا جَرَت

وَأَهوى لِقَلبِيَ أَن تَهُبَّ جَنوبُ

وَأَهوى لِقَلبِيَ أَن تَهُبَّ جَنوبُ

My companion loves the north wind when it blows,

but for my heart's sake I long for the south wind to blow.

وَما ذاكَ إِلّا أَنَّها حينَ تَنتَهي

وَما ذاكَ إِلّا أَنَّها حينَ تَنتَهي

تَناهى وَفيها مِن عُبَيدَةَ طيبُ

تَناهى وَفيها مِن عُبَيدَةَ طيبُ

And that is only because, when it reaches me,

it arrives bearing a fragrance from ʿUbayda.

وَإِنّي لِمُستَشفي عُبَيدَةَ إِنَّها

وَإِنّي لِمُستَشفي عُبَيدَةَ إِنَّها

بِدائي وَإِن كاتَمتُهُ لَطَبيبُ

بِدائي وَإِن كاتَمتُهُ لَطَبيبُ

And indeed I seek healing from ʿUbayda, for she

is surely a healer of my illness, though I conceal it.

كَقارورَةِ العَطّارِ أَو زادَ نَعتُها

كَقارورَةِ العَطّارِ أَو زادَ نَعتُها

تَلينُ إِذا عاتَبتُها وَتَطيبُ

تَلينُ إِذا عاتَبتُها وَتَطيبُ

Like a perfumer's flask—or her qualities surpass it—

she softens when I reproach her, and grows fragrant.

لَقَد شَغَلَت قَلبي عُبَيدَةُ في الهَوى

لَقَد شَغَلَت قَلبي عُبَيدَةُ في الهَوى

فَلَيسَ لِأُخرى في الفُؤادِ نَصيبُ

فَلَيسَ لِأُخرى في الفُؤادِ نَصيبُ

ʿUbayda has indeed occupied my heart with love,

so no other woman has a share in my heart.

أَلا تَتَّقينَ اللَهَ في قَتلِ عاشِقٍ

أَلا تَتَّقينَ اللَهَ في قَتلِ عاشِقٍ

لَهُ حينَ يُمسي زَفرَةٌ وَنَحيبُ

لَهُ حينَ يُمسي زَفرَةٌ وَنَحيبُ

Will you not fear God in killing a lover

who, when evening comes, sighs and sobs?

يُقَطِّعُ مِن أَهلِ القَرابَةِ وُدَّهُ

يُقَطِّعُ مِن أَهلِ القَرابَةِ وُدَّهُ

فَلَيسَ لَهُ إِلّا هَواكِ نَسيبُ

فَلَيسَ لَهُ إِلّا هَواكِ نَسيبُ

He cuts off his affection for his kin,

so he has no kinsman but his love for you.

تُمَنّينَني حُسنَ القَضاءِ بَعيدَةً

تُمَنّينَني حُسنَ القَضاءِ بَعيدَةً

وَتَلوينَني دَيني وَأَنتِ قَريبُ

وَتَلوينَني دَيني وَأَنتِ قَريبُ

When far away, you promise me fair repayment,

yet when you are near, you put off paying my due.

فَواللَهِ ما أَدري أَتَجحَدُ حُبَّنا

فَواللَهِ ما أَدري أَتَجحَدُ حُبَّنا

عُبَيدَةُ أَم تَجزي بِهِ فَتُثيبُ

عُبَيدَةُ أَم تَجزي بِهِ فَتُثيبُ

So, by God, I do not know whether our love is denied

by ʿUbayda, or whether she requites and rewards it.

وَإِنّي لَأَشقى الناسِ إِن كانَ حُبُّها

وَإِنّي لَأَشقى الناسِ إِن كانَ حُبُّها

خَصيباً وَمُرتادُ الجِنابِ جَديبُ

خَصيباً وَمُرتادُ الجِنابِ جَديبُ

And I am surely the most wretched of men, if love for her

is fertile, while the pasture I seek is barren.

وَقائِلَةٍ إِن مِنتَ في طَلَبِ الصِبى

وَقائِلَةٍ إِن مِنتَ في طَلَبِ الصِبى

فَلا بُدَّ أَن تُحصى عَلَيكَ ذُنوبُ

فَلا بُدَّ أَن تُحصى عَلَيكَ ذُنوبُ

And a woman said, ‘If you have lied in pursuit of youthful passion,

sins must inevitably be counted against you.

فَرُم تَوبَةً قَبلَ المَماتِ فَإِنَّني

فَرُم تَوبَةً قَبلَ المَماتِ فَإِنَّني

أَخافُ عَلَيكَ اللَهَ حينَ تَؤوبُ

أَخافُ عَلَيكَ اللَهَ حينَ تَؤوبُ

So seek repentance before death, for I

fear God for you when you return.’

تَكَلَّفُ إِرشادي وَقَد شابَ مَفرِقي

تَكَلَّفُ إِرشادي وَقَد شابَ مَفرِقي

وَحَمَّلَني أَهلي فَلَيسَ أَريبُ

وَحَمَّلَني أَهلي فَلَيسَ أَريبُ

She undertakes to guide me, though my hair's parting has grayed,

and my family has burdened me; there is no wise man.

فَقُلتُ لَها لَم أَجنِ في الحُبِّ بَينَنا

فَقُلتُ لَها لَم أَجنِ في الحُبِّ بَينَنا

أَثاماً عَلى نَفسٍ فَمِمَّ أَتوبُ

أَثاماً عَلى نَفسٍ فَمِمَّ أَتوبُ

So I told her, ‘In the love between us I have not committed

a sin against a soul; of what, then, should I repent?’

أَرانا قَريباً في الجِواءِ وَنَلتَقي

أَرانا قَريباً في الجِواءِ وَنَلتَقي

مِراراً وَلا نَخلو وَذاكَ عَجيبُ

مِراراً وَلا نَخلو وَذاكَ عَجيبُ

I see us near one another in al-Jiwāʾ, and we meet

often, yet are never alone together—that is strange.

أَلا لَيتَ شِعري هَل أَزورُكِ مَرَّةً

أَلا لَيتَ شِعري هَل أَزورُكِ مَرَّةً

وَلَيسَ عَلَينا يا عُبَيدُ رَقيبُ

وَلَيسَ عَلَينا يا عُبَيدُ رَقيبُ

Ah, would that I knew: shall I visit you once,

with no watcher over us, O ʿUbayd,

فَنَشفي فُؤادَينا مِنَ الشَوقِ وَالهَوى

فَنَشفي فُؤادَينا مِنَ الشَوقِ وَالهَوى

فَإِنَّ الَّذي يَشفي المُحِبَّ حَبيبُ

فَإِنَّ الَّذي يَشفي المُحِبَّ حَبيبُ

so we may heal our two hearts of longing and passion?

For the lover's healer is the beloved.

وَما أَنسَ مِمّا أَحدَثَ الدَهرُ لِلفَتى

وَما أَنسَ مِمّا أَحدَثَ الدَهرُ لِلفَتى

وَأَيّامُهُ اللاتي عَلَيهِ تَنوبُ

وَأَيّامُهُ اللاتي عَلَيهِ تَنوبُ

And whatever I may forget of what time has brought upon a young man,

and its days that beset him in turn,

فَلَستُ بِناسٍ مِن رُضابِكِ مَشرَباً

فَلَستُ بِناسٍ مِن رُضابِكِ مَشرَباً

وَقَد حانَ مِن شَمسِ النَهارِ غُروبُ

وَقَد حانَ مِن شَمسِ النَهارِ غُروبُ

I shall not forget a draught of your saliva,

when the day's sun had come to its setting.

فَبِتُّ لَمّا زَوَّدتِني وَكَأَنَّني

فَبِتُّ لَمّا زَوَّدتِني وَكَأَنَّني

مِنَ الأَهلِ وَالمالِ التِّلادِ حَريبُ

مِنَ الأَهلِ وَالمالِ التِّلادِ حَريبُ

So, when you had provisioned me, I spent the night as though

robbed of family and long-held wealth.

إِذا قُلتُ يُنسينيكِ تَغميضُ ساعَةٍ

إِذا قُلتُ يُنسينيكِ تَغميضُ ساعَةٍ

تَعَرَّضُ أَهوالٌ لَكُم وَكُروبُ

تَعَرَّضُ أَهوالٌ لَكُم وَكُروبُ

Whenever I say, ‘An hour's shut-eye will make me forget you,’

terrors and sorrows on your account rise before me.