يا شَوقَ مَن باتَ مَشغوفاً وَمُجتَنَبا

يا شَوقَ مَن باتَ مَشغوفاً وَمُجتَنَبا

وَيا صَبابَتَهُ إِن صُدَّ أَو قَرُبا

وَيا صَبابَتَهُ إِن صُدَّ أَو قَرُبا

O longing of one who spends the night love-stricken and shunned!

And O his yearning, whether he is rebuffed or comes near!

نامَ اللَواتي عَدِمنَ الحُبَّ مِن مَرَحٍ

نامَ اللَواتي عَدِمنَ الحُبَّ مِن مَرَحٍ

وَبِتُّ أَقرِضُ في الظَلماءِ مُكتَإِبا

وَبِتُّ أَقرِضُ في الظَلماءِ مُكتَإِبا

Carefree, the women who knew no love slept,

while I spent the night composing verse in darkness, dejected.

وَقائِلٍ صَحَّ مِن دائي تَجَنُّبُهُ

وَقائِلٍ صَحَّ مِن دائي تَجَنُّبُهُ

لَم يَلقَ عَجباً وَإِن حَدَّثتَهُ عَجِبا

لَم يَلقَ عَجباً وَإِن حَدَّثتَهُ عَجِبا

And many a speaker, kept well by avoiding my sickness,

has met no marvel, yet marvels if you tell him one:

ما لي رَأَيتُكَ لا تَصبو إِلى لَعِبٍ

ما لي رَأَيتُكَ لا تَصبو إِلى لَعِبٍ

فَقُلتُ مَن قَرَّ عَيناً بِالهَوى لَعِبا

فَقُلتُ مَن قَرَّ عَيناً بِالهَوى لَعِبا

Why do I see you with no desire for play?

I said: Whoever finds his eye soothed by love may play.

أَصبَحتُ عَن كَأسِكَ الغَرّاءِ في شُغُلٍ

أَصبَحتُ عَن كَأسِكَ الغَرّاءِ في شُغُلٍ

فَاِشرَب هَنيئاً عَلى الرَيحانِ مُغتَصِبا

فَاِشرَب هَنيئاً عَلى الرَيحانِ مُغتَصِبا

I am now too preoccupied for your radiant cup;

so drink with pleasure over the sweet basil, snatching your draught.

لا تَعجَلِ القَدَرَ المَكتوبَ مَوقِتَهُ

لا تَعجَلِ القَدَرَ المَكتوبَ مَوقِتَهُ

فَاِستَأنِ لا يَسبِقُ العَجلانُ ما طَلَبا

فَاِستَأنِ لا يَسبِقُ العَجلانُ ما طَلَبا

Do not hasten fate, whose time is ordained;

so take your time: the hasty man cannot outstrip what he seeks.

قَد ضارَعَ الحُبُّ قَلبي ثُمَّ أَدرَكَهُ

قَد ضارَعَ الحُبُّ قَلبي ثُمَّ أَدرَكَهُ

وَهنُ المُحِبِّ فَأَمسى القَلبُ قَد غُلِبا

وَهنُ المُحِبِّ فَأَمسى القَلبُ قَد غُلِبا

Love has contended with my heart; then it was overtaken

by a lover's weakness, and the heart lay vanquished.

كَيفَ السَبيلُ إِلى لَهوٍ وَقَد تَرَكَت

كَيفَ السَبيلُ إِلى لَهوٍ وَقَد تَرَكَت

سُعدى عَلى كَبِدي مِن حُبِّها نُدَبا

سُعدى عَلى كَبِدي مِن حُبِّها نُدَبا

What way is there to pleasure, when she has left—

Su'da—scars upon my liver through love of her?

غَزالَةٌ غَصَبَت لَيثاً بِمُقلَتِها

غَزالَةٌ غَصَبَت لَيثاً بِمُقلَتِها

لَم أَرَ كَاليَومَ مَغصوباً وَمُغتَصِبا

لَم أَرَ كَاليَومَ مَغصوباً وَمُغتَصِبا

A gazelle who robbed a lion with her eye!

Never have I seen such a victim and despoiler as today.

يا نَظرَةً عَقَلَت سَلمى بِمُقلَتِهِ

يا نَظرَةً عَقَلَت سَلمى بِمُقلَتِهِ

فَما يَزالُ قَذىً في عَينِهِ نَشِبا

فَما يَزالُ قَذىً في عَينِهِ نَشِبا

O glance that tethered Salma within his eye!

And still a mote remains lodged in his eye.

تَدنو مَعَ الذِكرِ تَشبيهاً إِذا نَزَحَت

تَدنو مَعَ الذِكرِ تَشبيهاً إِذا نَزَحَت

حَتّى أَرى شَخصَها في العَينِ مُقتَرِبا

حَتّى أَرى شَخصَها في العَينِ مُقتَرِبا

She draws near in remembrance as an image when far away,

until I see her form drawing close within my eye.

إِنَّ الغَوانِيَ لا يُغنينَ مَسأَلَةً

إِنَّ الغَوانِيَ لا يُغنينَ مَسأَلَةً

وَلا تَرى مِثلَ ما يَسلُبنَنا سَلَبا

وَلا تَرى مِثلَ ما يَسلُبنَنا سَلَبا

Indeed, beautiful women satisfy no request,

nor will you see plunder like what they steal from us.

دَعهُنَّ لِلمُسهَبِ الضَلّيلِ مورِدُهُ

دَعهُنَّ لِلمُسهَبِ الضَلّيلِ مورِدُهُ

ياقَلبُ كُلُّ اِمرِئٍ رَهنٌ بِما اِكتَسَبا

ياقَلبُ كُلُّ اِمرِئٍ رَهنٌ بِما اِكتَسَبا

Leave them to the prodigal whose way to water goes astray;

O heart, every man is hostage to what he has earned.

قَد حَصحَصَ الحَقُّ وَاِنجابَت دُجُنَّتُهُ

قَد حَصحَصَ الحَقُّ وَاِنجابَت دُجُنَّتُهُ

وَعَرَّضَ الدَهرُ شَطرَيهِ لِمَن حَلَبا

وَعَرَّضَ الدَهرُ شَطرَيهِ لِمَن حَلَبا

The truth has become manifest, and its darkness has lifted;

and Time has offered both halves of its udder to whoever milks.

وَجاثِمُ الهَمِّ قَد سُدَّت مَطالِعُهُ

وَجاثِمُ الهَمِّ قَد سُدَّت مَطالِعُهُ

جَلَيتُ عَن وَجهِهِ التَشبيهَ وَالرِيَبا

جَلَيتُ عَن وَجهِهِ التَشبيهَ وَالرِيَبا

And one crouched beneath care, his ways of ascent blocked—

I cleared confusion and doubts from his face,

حَتّى غَدا عَبَ عَبّاسٍ وَلا سَبَقٍ

حَتّى غَدا عَبَ عَبّاسٍ وَلا سَبَقٍ

يَتلو يَداً قَدَحَت عَن وَجهِهِ الحُجُبا

يَتلو يَداً قَدَحَت عَن وَجهِهِ الحُجُبا

until he became Abbas's [unclear word in the supplied text], with no racing prize,

following a hand that struck the veils away from his face.

أَولى لِعاصٍ وَزَلَّت عَن أَبي كَرِبٍ

أَولى لِعاصٍ وَزَلَّت عَن أَبي كَرِبٍ

كَأَنَّما لَم يَكُن ما كانَ إِذ ذَهَبا

كَأَنَّما لَم يَكُن ما كانَ إِذ ذَهَبا

Woe to 'As! And it slipped past Abu Karib,

as though what had happened had never been, once it was gone.

وَقَد هَمَمتُ بِيَحيى ثُمَّ أَدرَكَني

وَقَد هَمَمتُ بِيَحيى ثُمَّ أَدرَكَني

حِلمي فَأَمسَكتُها مُحمَرَّةً لَهَبا

حِلمي فَأَمسَكتُها مُحمَرَّةً لَهَبا

I had designs against Yahya; then I was overtaken

by my forbearance, and I held it back, red with flame.

وَخالِدٌ عِندَ ذَنبٍ سَوفَ يُدرِكُهُ

وَخالِدٌ عِندَ ذَنبٍ سَوفَ يُدرِكُهُ

إِذا خَطَبتُ لَهُ يَوماً كَما خَطَبا

إِذا خَطَبتُ لَهُ يَوماً كَما خَطَبا

And Khalid has an offense that will yet catch up with him,

when one day I speak on his account, as he has spoken.

قَد أُنضِجُ العَيرَ كَيّاً تَحتَ فائِلِهِ

قَد أُنضِجُ العَيرَ كَيّاً تَحتَ فائِلِهِ

وَرُبَّما نالَهُ حِلمي وَقَد شَعَبا

وَرُبَّما نالَهُ حِلمي وَقَد شَعَبا

I may roast the ass by branding beneath its haunch;

and sometimes my forbearance has reached him, though he has strayed.