أَعتَقتُ ما أَملُكُ إِن لَم أَكُن

أَعتَقتُ ما أَملُكُ إِن لَم أَكُن

أُحِبُّ أَن أَلقاكِ فَاِلقَيني

أُحِبُّ أَن أَلقاكِ فَاِلقَيني

I have freed all I own if I do not

I free all I own if we don't meet again

love to meet you—so meet me.

Though to see you I yearn, let us part now

مِن كُلِّ مُشتَهَرٍ في كَفِّ مُشتَهِرِ

مِن كُلِّ مُشتَهَرٍ في كَفِّ مُشتَهِرِ

كَأَنَّ غُرَّتَهُ وَالسَيفَ نَجمانِ

كَأَنَّ غُرَّتَهُ وَالسَيفَ نَجمانِ

From every unsheathed sword in its wielder’s palm,

The famed sword and scabbard gleam as one

as though his brow and the sword were two stars.

When held by the hand of the famous one