يا عَبدَ ضاقَ بِحُبِّكُم جَلَدي

يا عَبدَ ضاقَ بِحُبِّكُم جَلَدي

وَهَواكُمُ صَدعٌ عَلى كَبِدي

وَهَواكُمُ صَدعٌ عَلى كَبِدي

O ʿAbd, my endurance fails through love of you,

and longing for you is a cleft in my liver.

إِني حَلَفتُ أَلِيَّةً صَدَقَت

إِني حَلَفتُ أَلِيَّةً صَدَقَت

بِفِناءِ بَيتِ الواحِدِ الصَمَدِ

بِفِناءِ بَيتِ الواحِدِ الصَمَدِ

Indeed, I swore an oath that proved true

in the forecourt of the house of the One, the Self-Sufficient:

لَتَرَكتِني صَبّاً بِحُبِّكُمُ

لَتَرَكتِني صَبّاً بِحُبِّكُمُ

وَقَتَلتِني ظُلماً بِلا قَوَدِ

وَقَتَلتِني ظُلماً بِلا قَوَدِ

you have indeed left me lovesick with love of you,

and slain me unjustly, without blood-requital.

أَبقَيتِ مِن قَلبي حُشاشَتَهُ

أَبقَيتِ مِن قَلبي حُشاشَتَهُ

وَحَلَلتِ بَينَ الروحِ وَالجَسَدِ

وَحَلَلتِ بَينَ الروحِ وَالجَسَدِ

Of my heart you left only its last remnant of life,

and made your dwelling between soul and body.

أَفَما أَنى لَكِ يا عُبَيدَةُ أَن

أَفَما أَنى لَكِ يا عُبَيدَةُ أَن

تَشفي أَخا الأَحزانِ وَالكَمَدِ

تَشفي أَخا الأَحزانِ وَالكَمَدِ

Has the time not come for you, O ʿUbayda, to

heal a brother of sorrows and anguish?

يُمسي وَيُصبِحُ هائِماً بِكُمُ

يُمسي وَيُصبِحُ هائِماً بِكُمُ

وَيُهالُ بِالتَرويعِ وَالسَهَدِ

وَيُهالُ بِالتَرويعِ وَالسَهَدِ

He meets evening and morning, lost in love for you,

and is overwhelmed by terror and sleeplessness.

نَرجو عُبَيدَةَ أَن تَجودَ لَنا

نَرجو عُبَيدَةَ أَن تَجودَ لَنا

ما إِن يُرَجّى بَعدُ مِن أَحَدِ

ما إِن يُرَجّى بَعدُ مِن أَحَدِ

We look to ʿUbayda to be generous to us;

no longer is anything hoped for from anyone else.

عُلِّقتُها بَيضاءَ ناعِمَةً

عُلِّقتُها بَيضاءَ ناعِمَةً

لَم تَجفُ عَن طولٍ وَلَم تَزِدِ

لَم تَجفُ عَن طولٍ وَلَم تَزِدِ

I was smitten with her, fair-skinned and soft,

neither short of stature nor excessively tall.

وَتُريكَ عَينَي جُؤذَرٍ خَرِقٍ

وَتُريكَ عَينَي جُؤذَرٍ خَرِقٍ

بِالرَوضِ لَم تُكحَل مِنَ الرَمَدِ

بِالرَوضِ لَم تُكحَل مِنَ الرَمَدِ

And she shows you the eyes of a startled oryx calf

in the meadow, not kohled to treat sore eyes:

أَحوى المَدامِعِ زانَ قامَتَهُ

أَحوى المَدامِعِ زانَ قامَتَهُ

حُلَلُ الدَمِقسِ تَظَلُّ في أَوَدِ

حُلَلُ الدَمِقسِ تَظَلُّ في أَوَدِ

dark at the tear ducts, with a figure adorned

by robes of silk, ever swaying.

كَالزَمهَريرِ يَكونُ صائِفَةً

كَالزَمهَريرِ يَكونُ صائِفَةً

وَهَوى المُعانِقِ لَيلَةَ الصَرَدِ

وَهَوى المُعانِقِ لَيلَةَ الصَرَدِ

Like bitter cold that comes in summertime,

and what an embracing lover craves on a frosty night.

تَمَّت تَرائِبُها إِلى قَدَمٍ

تَمَّت تَرائِبُها إِلى قَدَمٍ

وَالساقُ مُكمَلَةٌ إِلى العَضُدِ

وَالساقُ مُكمَلَةٌ إِلى العَضُدِ

Her form is perfect from chest to foot,

and fully formed from shin to upper arm.

وَإِذا نَظَرتَ وَجَدتَ مَطمَعَها

وَإِذا نَظَرتَ وَجَدتَ مَطمَعَها

ماءَ السُؤالِ سِواهُ لَم تَجِدِ

ماءَ السُؤالِ سِواهُ لَم تَجِدِ

And when you look, you find the hope she offers

is the water of entreaty; you find nothing else.

قولا لَها ما دُمتُ مُطَّلِعاً

قولا لَها ما دُمتُ مُطَّلِعاً

إِلّا وَدونَكِ أَعيُنُ الرَصَدِ

إِلّا وَدونَكِ أَعيُنُ الرَصَدِ

Tell her, you two: I have never looked out

without watchers' eyes standing between me and you.

نَفسي وَأُسرَتِيَ الفِداءُ لَكُم

نَفسي وَأُسرَتِيَ الفِداءُ لَكُم

وَالأَهلُ بَعدَ المالِ وَالوَلَدِ

وَالأَهلُ بَعدَ المالِ وَالوَلَدِ

My soul and my household be your ransom,

and my kin, after my wealth and children.