أَصبَحتَyou have become مَولىa client ذيthe possessor of الجَلالِmajesty وَبَعضُهُمwhile some of them
أَصبَحتَ مَولى ذي الجَلالِ وَبَعضُهُم
مَولىa client العُرَيبِthe petty Arabs فَجُدso be generous بِفَضلِكَwith your bounty وَاِفخَرِand take pride
مَولى العُرَيبِ فَجُد بِفَضلِكَ وَاِفخَرِ
You have become a client of the Lord of Majesty, while some of them
You have become the Master of Majesty, while some
are clients of petty Arabs; so be generous with your bounty and take pride.
Are master of the Arabs, so pride yourself on your grace and boast
مَولاكَyour patron أَكرَمُnobler مِنthan تَميمٍTamim كُلِّهاall of it
مَولاكَ أَكرَمُ مِن تَميمٍ كُلِّها
أَهلِthe people of الفَعالِnoble deeds وَمِنand than قُرَيشِQuraysh المَعشَرِthe clan
أَهلِ الفَعالِ وَمِن قُرَيشِ المَعشَرِ
Your patron is nobler than all of Tamim,
Your Master is the most generous of all Tamim
the people of noble deeds, and than the clan of Quraysh.
The people of action, and the tribe of Quraysh
فَاِرجَعso return إِلىto مَولاكَyour patron غَيرَnot مُدافَعٍturned away
فَاِرجَع إِلى مَولاكَ غَيرَ مُدافَعٍ
سُبحانَglory be to مَولاكَyour patron الأَجَلِّthe most exalted الأَكبَرِthe greatest
سُبحانَ مَولاكَ الأَجَلِّ الأَكبَرِ
So return to your patron, without being turned away.
So return to your Master without defending yourself
Glory be to your patron, the most exalted, the greatest.
Glory be to your Master, the Greatest and Most Exalted
Sol 6.1