أَراني قَد تَصابَيتُ

أَراني قَد تَصابَيتُ

وَقَد كُنتُ تَناهَيتُ

وَقَد كُنتُ تَناهَيتُ

I find myself playing the youth again,

though I had already desisted.

تَوَلّى سَقَمي حَتّى

تَوَلّى سَقَمي حَتّى

إِذا قُلتُ تَعَلَّيتُ

إِذا قُلتُ تَعَلَّيتُ

My sickness withdrew, until,

when I said, “I have recovered,”

دَهاني نُكُسُ الحُبِّ

دَهاني نُكُسُ الحُبِّ

بِما قَد كُنتُ سَدَّيتُ

بِما قَد كُنتُ سَدَّيتُ

a relapse of love struck me,

undoing what I had already set right.

فَلَم أُبقِ عَلى النَفسِ

فَلَم أُبقِ عَلى النَفسِ

وَلَو أَسطيعُ أَبقَيتُ

وَلَو أَسطيعُ أَبقَيتُ

So I did not spare myself;

had I been able, I would have.

أُناجي كُلَّما أَصبَح

أُناجي كُلَّما أَصبَح

تُ جَدواها وَأَمسَيتُ

تُ جَدواها وَأَمسَيتُ

I commune, whenever morning comes,

with her favor, and at evening too.

وَفيمَ أَنا مِن عَبدَ

وَفيمَ أَنا مِن عَبدَ

ةَ لَولا ما تَرَجَّيتُ

ةَ لَولا ما تَرَجَّيتُ

And what concern would I have with ‘Abda,

but for what I hoped for?

تَأَنّى نَظَري فيها

تَأَنّى نَظَري فيها

مَلِيّاً وَتَأَنَّيتُ

مَلِيّاً وَتَأَنَّيتُ

My gaze lingered on her

a long while, and I lingered too.

فَلَمّا لَم أَنَل حَظّاً

فَلَمّا لَم أَنَل حَظّاً

بِما رُحتُ وَغادَيتُ

بِما رُحتُ وَغادَيتُ

Then, when I won no favor

by coming evening and morning,

تَفَرَّدتُ بِما أَبدَي

تَفَرَّدتُ بِما أَبدَي

تُ مِن حَقّي وَأَخفَيتُ

تُ مِن حَقّي وَأَخفَيتُ

I stood alone with what I revealed

of my claim, and what I hid.

كَذي الوَحدَةِ نَحّاني

كَذي الوَحدَةِ نَحّاني

هَواها فَتَنَحَّيتُ

هَواها فَتَنَحَّيتُ

Like a solitary man, I was driven away

by love of her, and so withdrew.

عَدَت عَبدَةُ في الهَجرِ

عَدَت عَبدَةُ في الهَجرِ

وَفي الحُبِّ تَعَدَّيتُ

وَفي الحُبِّ تَعَدَّيتُ

‘Abda went too far in estrangement,

and I went too far in love.

وَعَزمٌ لا يُواتيني

وَعَزمٌ لا يُواتيني

عَزاءً لَو تَعَزَّيتُ

عَزاءً لَو تَعَزَّيتُ

And resolve would offer me no

consolation, should I seek it.

وَلَكِن غَلَبَ الحُبُّ

وَلَكِن غَلَبَ الحُبُّ

عَزائي فَتَمادَيتُ

عَزائي فَتَمادَيتُ

But love overcame

my consolation, and I persisted.

تَعاطَيتُ هَوى عَبدَ

تَعاطَيتُ هَوى عَبدَ

ةَ يَأبى ما تَعاطَيتُ

ةَ يَأبى ما تَعاطَيتُ

I reached for ‘Abda’s love;

what I reached for would not yield:

هَوىً بِالمَنظَرِ الأَبعَ

هَوىً بِالمَنظَرِ الأَبعَ

دِ إِلّا ما تَمَنَّيتُ

دِ إِلّا ما تَمَنَّيتُ

a love in the farthest distance,

save in what I wished for.

وَمِن أَغرَبِ مَن حاوَل

وَمِن أَغرَبِ مَن حاوَل

تُ في الأَمرِ وَقاسَيتُ

تُ في الأَمرِ وَقاسَيتُ

And among the strangest I approached

and struggled with in this affair

خَليلٌ رَأيُهُ النَأيُ

خَليلٌ رَأيُهُ النَأيُ

وَرَأيي لَو تَدَنَّيتُ

وَرَأيي لَو تَدَنَّيتُ

is a beloved whose choice is distance,

while mine is to draw near.

أَلا يا لَيتَني أَدري

أَلا يا لَيتَني أَدري

وَمِن شَرِّ المُنى لَيتُ

وَمِن شَرِّ المُنى لَيتُ

Ah, if only I knew—

and “if only” is among the worst of wishes—

أَتوفي بِالَّذي قالَت

أَتوفي بِالَّذي قالَت

كَما قُلتُ فَأَوفَيتُ

كَما قُلتُ فَأَوفَيتُ

will she keep the word she gave,

as I gave mine and kept it?

فَقَد أَشفى بي الحُبُّ

فَقَد أَشفى بي الحُبُّ

عَلى الحَتفِ فَأَشفَيتُ

عَلى الحَتفِ فَأَشفَيتُ

For love has brought me close

to death, and I have reached its brink.

وَلَو قَد يَئِسَت نَفسي

وَلَو قَد يَئِسَت نَفسي

مِنَ البَذلِ لَأَودَيتُ

مِنَ البَذلِ لَأَودَيتُ

And had my soul despaired

of favor, I would have perished.

وَقَومٌ زَعَموا أَنّي

وَقَومٌ زَعَموا أَنّي

مِنَ الشَكِّ تَخَلَّيتُ

مِنَ الشَكِّ تَخَلَّيتُ

Some people claimed that I

had freed myself of doubt.

فَأَقسَمتُ لَهُم أَلّا

فَأَقسَمتُ لَهُم أَلّا

وَلَكِنّي تَجافَيتُ

وَلَكِنّي تَجافَيتُ

So I swore to them I had not;

I had only kept aloof.

وَلَو يَترُكُني الحُبُّ

وَلَو يَترُكُني الحُبُّ

لَقَد صُمتُ وَصَلَّيتُ

لَقَد صُمتُ وَصَلَّيتُ

And if love would leave me,

I would surely fast and pray.

كِلا المَيتِ وَإِيّانا

كِلا المَيتِ وَإِيّانا

كَما لاقى وَلاقَيتُ

كَما لاقى وَلاقَيتُ

Both the dead man and we—

alike in what he suffered and I suffered.

فَما صاحِبِيَ الحَيُّ

فَما صاحِبِيَ الحَيُّ

وَلَكِن صاحِبي المَيتُ

وَلَكِن صاحِبي المَيتُ

So my companion is not the living,

but the dead man is my companion.

كَأَن قَد فِقتُ مِن وَجدٍ

كَأَن قَد فِقتُ مِن وَجدٍ

بِها يَوماً فَقَضَّيتُ

بِها يَوماً فَقَضَّيتُ

As though I had recovered from passion

for her one day, and brought it to an end.

وَلَو يَشهَدُني ذو ثِ

وَلَو يَشهَدُني ذو ثِ

قَتي بَعدُ لَأَوصَيتُ

قَتي بَعدُ لَأَوصَيتُ

And if someone I trust were present,

I would then make my will.

وَحَيٍّ مِن بَني عَمروٍ

وَحَيٍّ مِن بَني عَمروٍ

رَآني قَد تَصَدَّيتُ

رَآني قَد تَصَدَّيتُ

And a clan of Banu ‘Amr

saw me when I appeared.

فَقالوا لي أَلا تَجلِ

فَقالوا لي أَلا تَجلِ

سُ إِذ زُرتُ فَحَيَّيتُ

سُ إِذ زُرتُ فَحَيَّيتُ

They said to me, “Will you not sit?”

when I visited; then I offered greetings.

وَمِن عُجبٍ بِعَبّادَ

وَمِن عُجبٍ بِعَبّادَ

ةَ قَد أَعجَبَني البَيتُ

ةَ قَد أَعجَبَني البَيتُ

And out of admiration for ‘Abbada,

the house itself has pleased me:

يَكُن ما لا يُرائيني

يَكُن ما لا يُرائيني

إِذا الوَسواسُ ناجَيتُ

إِذا الوَسواسُ ناجَيتُ

it shelters what does not appear to me

when I commune with whispering thoughts.

وَإِنّي كُلَّما شِئتُ

وَإِنّي كُلَّما شِئتُ

بِمَن أَهوى تَعَلَّيتُ

بِمَن أَهوى تَعَلَّيتُ

And whenever I wished,

I recovered through the one I love.

فَحَدَّثتُهُمُ أَنّي

فَحَدَّثتُهُمُ أَنّي

عَلى الرَجعَةِ آلَيتُ

عَلى الرَجعَةِ آلَيتُ

So I told them that I

had sworn to return.

وَلا أَجلِسُ في المَجلِ

وَلا أَجلِسُ في المَجلِ

سِ إِلّا ما تَمَسَّيتُ

سِ إِلّا ما تَمَسَّيتُ

And I do not sit in the gathering

except while I pass the evening.

أَعَبّادَةُ لَو تَنسا

أَعَبّادَةُ لَو تَنسا

كِ نَفسي لِتَناسَيتُ

كِ نَفسي لِتَناسَيتُ

O ‘Abbada, if my soul could forget

you, I would make myself forget.

وَلَو كانَ التَراخي عَن

وَلَو كانَ التَراخي عَن

كِ يُلهيني تَراخَيتُ

كِ يُلهيني تَراخَيتُ

And if drawing away from

you would distract me, I would draw away.

تَحَلَّيتِ بِهِجراني

تَحَلَّيتِ بِهِجراني

وَبِالحُبِّ تَحَلَّيتُ

وَبِالحُبِّ تَحَلَّيتُ

You adorned yourself with forsaking me,

and I adorned myself with love.

وَما زِلتِ بِنا حَتّى

وَما زِلتِ بِنا حَتّى

بَكَت عَيني وَأَبكَيتُ

بَكَت عَيني وَأَبكَيتُ

And you persisted with us until

my eye wept, and I made others weep.

أَثيبيني بِما أَتعَب

أَثيبيني بِما أَتعَب

تُ نَفسي وَتَعَنَّيتُ

تُ نَفسي وَتَعَنَّيتُ

Reward me for how I have wearied

myself and endured hardship.

فَقَد آثَرَكِ القَلبُ

فَقَد آثَرَكِ القَلبُ

عَلى مَن كُنتُ آخَيتُ

عَلى مَن كُنتُ آخَيتُ

For my heart has preferred you

over those I had befriended.

فَمَن حارَبتِ حارَبتُ

فَمَن حارَبتِ حارَبتُ

وَمَن صافَيتِ صافَيتُ

وَمَن صافَيتِ صافَيتُ

Whoever you fought, I fought;

and whoever you befriended, I befriended.