هَل تَعلَمينَ وَراءَ الحُبِّ مَنزِلَةً

هَل تَعلَمينَ وَراءَ الحُبِّ مَنزِلَةً

تُدني إِلَيكِ فَإِنَّ الحُبَّ أَقصاني

تُدني إِلَيكِ فَإِنَّ الحُبَّ أَقصاني

Do you know of a station beyond love

That draws me near you? For love has driven me far away.

يا رِئمُ قولي لِمِثلِ الرِئمِ قَد هَجَرَت

يا رِئمُ قولي لِمِثلِ الرِئمِ قَد هَجَرَت

يَقظى فَما بالُها في النَومِ تَغشاني

يَقظى فَما بالُها في النَومِ تَغشاني

O gazelle, ask the gazelle-like one, who has forsaken me

While awake, why she visits me in sleep.

لَهفي عَلَيها وَلَهفي مِن تَذَكُّرِها

لَهفي عَلَيها وَلَهفي مِن تَذَكُّرِها

يَدنو تَذَكُّرُها مِنّي وَتَنآني

يَدنو تَذَكُّرُها مِنّي وَتَنآني

My anguish for her, and my anguish at remembering her!

The memory of her draws near me, while she stays far from me.

إِذ لا يَزالُ لها طَيفٌ يُؤَرِّقُني

إِذ لا يَزالُ لها طَيفٌ يُؤَرِّقُني

نَشوانَ مِن حُبِّها أَو غَيرَ نَشوانِ

نَشوانَ مِن حُبِّها أَو غَيرَ نَشوانِ

For an apparition of hers never ceases to keep me awake,

Drunk with love for her or sober.