وَأَرضٍand a land تَهُبُّblows الريحُthe wind فيهاin it مَريضَةًailing
وَأَرضٍ تَهُبُّ الريحُ فيها مَريضَةً
حَسورٍwearying لِطَرفِto the gaze of الناظِرِthe beholder المُتَأَمِّلِthe attentive one
حَسورٍ لِطَرفِ الناظِرِ المُتَأَمِّلِ
And a land where the wind blows, ailing,
And a land where the sick wind blows
Wearying the gaze of the attentive beholder;
Enclosures for the eye of the contemplative beholder
إِذاwhen اِحتَرَقَتit burns مَجَّتit spews سَراباًa mirage كَأَنَّهُas though it were
إِذا اِحتَرَقَت مَجَّت سَراباً كَأَنَّهُ
مِنfrom المنظِرِthe vantage point الأَعلىthe highest مُلاءُsheets الغَواسِلِthe washerwomen
مِن المنظِرِ الأَعلى مُلاءُ الغَواسِلِ
When it burns, it spews a mirage, as though it were,
When it burns it rolls mirages as though they were
Seen from the highest vantage, the washerwomen’s sheets.
From the highest view, the lining of laurels
Sol 6.1