يا خَليلَيَّ أَسعِدا

يا خَليلَيَّ أَسعِدا

مَلَكَ الحُبُّ وَاِعتَدى

مَلَكَ الحُبُّ وَاِعتَدى

O my two dear friends, help me!

Love has taken command and overstepped.

أَو دَعاني أَمُت بِهِ

أَو دَعاني أَمُت بِهِ

بَلَغَت نَفسِيَ المَدى

بَلَغَت نَفسِيَ المَدى

Or leave me to die of it;

my soul has reached its limit.

لَيسَ مِنّي مَن لَم يَقُم

لَيسَ مِنّي مَن لَم يَقُم

لي بِما عالَني غَدا

لي بِما عالَني غَدا

He is no friend of mine who will not stand

by me in what burdens me tomorrow.

تَفرَحُ العَينُ أَن تَرى

تَفرَحُ العَينُ أَن تَرى

عَبدَ قَيسٍ وَأَسعَدا

عَبدَ قَيسٍ وَأَسعَدا

The eye rejoices to see

Abd Qays and As'ad.

حُرمَةُ الظاعِنِ الَّذي

حُرمَةُ الظاعِنِ الَّذي

كانَ جاراً فَأَصعَدا

كانَ جاراً فَأَصعَدا

The sacred claim of the departing one who

was a neighbor, then journeyed upland.

وَتَلومانِني وَقَد

وَتَلومانِني وَقَد

نَزَلَ المَوتُ أَسوَدا

نَزَلَ المَوتُ أَسوَدا

Yet you two reproach me, when already

death has descended, black.

كُلُّ مَن وَدَّ أَحمَدا

كُلُّ مَن وَدَّ أَحمَدا

وَدَّ أَشياعَ أَحمَدا

وَدَّ أَشياعَ أَحمَدا

Everyone who loves Ahmad

loves Ahmad's followers.

لا تَكونا كَعَجرَدٍ

لا تَكونا كَعَجرَدٍ

لَعَنَ اللَهُ عَجرَدا

لَعَنَ اللَهُ عَجرَدا

Do not be like Ajrad—

may God curse Ajrad!

اِبنُ نِهيا كَأُمِّهِ

اِبنُ نِهيا كَأُمِّهِ

يَبتَغي بِاِستِهِ نَدى

يَبتَغي بِاِستِهِ نَدى

Nihya's son is like his mother:

he seeks bounty with his arse.

نَفسُ عَوفِ بنِ واقِدٍ

نَفسُ عَوفِ بنِ واقِدٍ

باعَدَتهُ فَأَبعَدا

باعَدَتهُ فَأَبعَدا

The soul of Awf ibn Waqid

shunned him, and he went far away.

أَنا بِلٌّ بِشادِنٍ

أَنا بِلٌّ بِشادِنٍ

أَحوَرِ العَينِ أَجيَدا

أَحوَرِ العَينِ أَجيَدا

I am besotted with a young gazelle,

dark-eyed and long-necked.

فاتَني إِذ رَمَيتُهُ

فاتَني إِذ رَمَيتُهُ

وَرَماني فَأَقصَدا

وَرَماني فَأَقصَدا

He eluded me when I shot at him;

and he shot me, striking me dead.

وَلَقَد قُلتُ لِلَّتي

وَلَقَد قُلتُ لِلَّتي

دَفَعَتني مُصرَدّا

دَفَعَتني مُصرَدّا

And indeed I said to her who

sent me away unsatisfied:

لا تَكوني بِما ضَمِن

لا تَكوني بِما ضَمِن

تِ لِذي الزادِ أَنفَدا

تِ لِذي الزادِ أَنفَدا

Do not, with what you have pledged,

be so draining to the man with provisions.

أَنجِزي ما وَعَدتِ أَو

أَنجِزي ما وَعَدتِ أَو

أَنجِزي مِنكِ مَوعِدا

أَنجِزي مِنكِ مَوعِدا

Fulfill what you promised, or

make good on a promise of yours.

وَليَكُن ما وَعَدتِني

وَليَكُن ما وَعَدتِني

نَسجَ نيرٍ عَلى سُدى

نَسجَ نيرٍ عَلى سُدى

And let what you promised me

be weaving with heddles upon a warp.

لا تَكوني كَبارِقٍ

لا تَكوني كَبارِقٍ

لَيسَ في بَرقِهِ نَدى

لَيسَ في بَرقِهِ نَدى

Do not be like lightning

whose flash brings no rain.

وَاِذكُري لَيلَةَ السَما

وَاِذكُري لَيلَةَ السَما

ءِ بِذي التاجِ مَقعَدا

ءِ بِذي التاجِ مَقعَدا

And remember, on the rainy night,

our gathering at Dhu al-Taj,

بَينَ راحٍ وَمِزهَرٍ

بَينَ راحٍ وَمِزهَرٍ

وَغِناءٍ شَفا الصَدا

وَغِناءٍ شَفا الصَدا

amid wine and a lute,

and song that quenched thirst,

إِذ تَقولينَ جَهرَةً

إِذ تَقولينَ جَهرَةً

لَيتَ ذا دامَ سَرمَدا

لَيتَ ذا دامَ سَرمَدا

when you said aloud,

“If only this would last forever!”

وَنَعيمٍ بَغَيتُهُ

وَنَعيمٍ بَغَيتُهُ

بَعدَ ما لَذَّ مَرقَدا

بَعدَ ما لَذَّ مَرقَدا

and bliss that I sought

after repose had grown sweet:

صاحِبٌ يَشتَهي اللِعا

صاحِبٌ يَشتَهي اللِعا

بَ فَإِن شِئتُ غَرَّدا

بَ فَإِن شِئتُ غَرَّدا

a companion who longs for play

and, if I wish, sings;

وَحَديثٌ كَتَمتُهُ

وَحَديثٌ كَتَمتُهُ

وَلَواهُ فَما بَدا

وَلَواهُ فَما بَدا

and a tale I kept concealed,

and he veiled it, so it never came to light.