طالَ في هِندٍ عِتابي

طالَ في هِندٍ عِتابي

وَاِشتِياقي وَطِلابي

وَاِشتِياقي وَطِلابي

Long have lasted my reproaches to Hind,

my yearning and my pursuit,

وَاِختِلافي كُلَّ يَومٍ

وَاِختِلافي كُلَّ يَومٍ

بِمَواعيدَ كِذابِ

بِمَواعيدَ كِذابِ

and my visits every day,

for promises full of lies.

كُلَّما جِئتُ لِوَعدٍ

كُلَّما جِئتُ لِوَعدٍ

كانَ مُمسىً في تَبابِ

كانَ مُمسىً في تَبابِ

Whenever I came for a tryst,

it was an evening of loss.

أَخلَفَت حينَ أُريدَت

أَخلَفَت حينَ أُريدَت

مِثلَ إِخلافِ السَرابِ

مِثلَ إِخلافِ السَرابِ

She broke her promise when sought,

as a mirage fails its promise.

لامَني فيها يَزيدٌ

لامَني فيها يَزيدٌ

وَجَفا دونَ صِحابي

وَجَفا دونَ صِحابي

Yazid reproached me over her,

and was harsh, unlike my companions.

قُلتُ لِلّلائِمِ فيها

قُلتُ لِلّلائِمِ فيها

غَصَّ مِنها بِالشَرابِ

غَصَّ مِنها بِالشَرابِ

I said to him who blamed me over her—

may he choke on his drink because of her—

لا تُطاعُ الدَهرَ فيما

لا تُطاعُ الدَهرَ فيما

قَد عَناني بِقُرابِ

قَد عَناني بِقُرابِ

You shall never be obeyed concerning

what has afflicted me, even for kinship's sake.

لَيتَ مَن لامَ مُحِبّاً

لَيتَ مَن لامَ مُحِبّاً

وَرَماهُ بِاِعتِيابِ

وَرَماهُ بِاِعتِيابِ

Would that whoever reproached a lover

and assailed him with disparagement—

أَرهَقَت هِندٌ حَياتي

أَرهَقَت هِندٌ حَياتي

ما لِهِندٍ مِن مَتابِ

ما لِهِندٍ مِن مَتابِ

Hind has worn down my life;

Hind shows no repentance—

نالَهُ اللَهُ بِسُقمٍ

نالَهُ اللَهُ بِسُقمٍ

شاغِلٍ أَو بِعَذابِ

شاغِلٍ أَو بِعَذابِ

might be struck by God with sickness,

all-consuming, or with torment.

حَبَلَتني بِمُناها

حَبَلَتني بِمُناها

وَرُقاها فَالخِلابِ

وَرُقاها فَالخِلابِ

She ensnared me with her promises,

and her spells, then her beguilement.

كَيفَ لا تَأوي لِشَخصٍ

كَيفَ لا تَأوي لِشَخصٍ

هائِمِ القَلبِ مُصابِ

هائِمِ القَلبِ مُصابِ

How can she not pity a man

with wandering heart, afflicted,

دَنِفٍ في حُبِّ هِندٍ

دَنِفٍ في حُبِّ هِندٍ

ذي شُكاةٍ وَاِنتِحابِ

ذي شُكاةٍ وَاِنتِحابِ

wasting away for love of Hind,

given to lament and sobbing?

دَخَلَ الحُبُّ لِهِندٍ

دَخَلَ الحُبُّ لِهِندٍ

قَلبَهُ مِن كُلِّ بابِ

قَلبَهُ مِن كُلِّ بابِ

Love for Hind entered

his heart through every door.

لَيتَ لي قَوساً وَنَبلاً

لَيتَ لي قَوساً وَنَبلاً

حينَ تَربا حُبابي

حينَ تَربا حُبابي

Would that I had a bow and arrows

when my bubbling passion swells,

فَأُصيبُ القَلبَ مِنها

فَأُصيبُ القَلبَ مِنها

بِمُحَدّاتٍ صِيابِ

بِمُحَدّاتٍ صِيابِ

so I might strike her heart

with keen arrows, true to their mark,

مِن سِهامِ الحُبِّ إِنّي

مِن سِهامِ الحُبِّ إِنّي

أَشتَهيها لِلحِبابِ

أَشتَهيها لِلحِبابِ

from the arrows of love; indeed, I

long for her, for love.

وَلَقَد تامَت فُؤادي

وَلَقَد تامَت فُؤادي

بِصُدودٍ وَاِجتِنابِ

بِصُدودٍ وَاِجتِنابِ

Indeed she enslaved my heart

by turning away and shunning me,

يَومَ قامَت تَتَهادى

يَومَ قامَت تَتَهادى

بَينَ إِتبٍ وَسِخابِ

بَينَ إِتبٍ وَسِخابِ

the day she rose and swayed gracefully,

in a sleeveless tunic and scented necklace.

أَملَحُ الناسِ جَميعاً

أَملَحُ الناسِ جَميعاً

سافِراً أَو في نِقابِ

سافِراً أَو في نِقابِ

The loveliest of all people,

unveiled or in a face veil,

كَمُلَت في العَينِ حُسناً

كَمُلَت في العَينِ حُسناً

وَجَمالاً في الثِيابِ

وَجَمالاً في الثِيابِ

she was perfect in beauty to the eye,

and in loveliness in her clothes.

اِذكُري لَيلَةَ نَلهو

اِذكُري لَيلَةَ نَلهو

في رُعودٍ وَسَحابِ

في رُعودٍ وَسَحابِ

Remember a night we dallied

amid thunderclaps and clouds,

وَحَديثاً نَصطَفيهِ

وَحَديثاً نَصطَفيهِ

في عَفافٍ وَتَصابي

في عَفافٍ وَتَصابي

and the talk we cherished

in chastity and youthful dalliance;

وَرَسولاً باتَ يَسري

وَرَسولاً باتَ يَسري

في هَواكُم بِالكِتابِ

في هَواكُم بِالكِتابِ

and a messenger who journeyed through the night,

for love of you, carrying the letter,

يُنذِرُ العاشِقَ حَتّى

يُنذِرُ العاشِقَ حَتّى

نَصَبوا حَدَّ الحِرابِ

نَصَبوا حَدَّ الحِرابِ

warning the lover—until

they raised their spearpoints—

مِن عَدُوٍّ نَتَّقيهِ

مِن عَدُوٍّ نَتَّقيهِ

وَبَني عَمٍّ غِضابِ

وَبَني عَمٍّ غِضابِ

of an enemy we guarded against,

and angry paternal cousins.

طَرَقَت حُبّي بِهَمٍّ

طَرَقَت حُبّي بِهَمٍّ

كادَ يُنسيني مَآبي

كادَ يُنسيني مَآبي

She visited my love by night with grief

that nearly made me forget my return.

وَاِستَرادَتني عَلى الهَو

وَاِستَرادَتني عَلى الهَو

لِ بِطاعونِ الشَبابِ

لِ بِطاعونِ الشَبابِ

And she sought to entice me, despite the terror,

with the plague of youth,

يَومَ قالَت تَحذَرُ العَي

يَومَ قالَت تَحذَرُ العَي

نَ عَلى ذاتِ الحِجابِ

نَ عَلى ذاتِ الحِجابِ

the day she spoke, fearing the watching eye

for the woman behind the veil:

كُن غُراباً حينَ تَأتي

كُن غُراباً حينَ تَأتي

بَينَنا أَو كَغُرابِ

بَينَنا أَو كَغُرابِ

Be a crow when you come

among us, or like a crow,

حَذَرَ العَينِ فَإِنّا

حَذَرَ العَينِ فَإِنّا

لَم نَكُن أَهلَ مَعابِ

لَم نَكُن أَهلَ مَعابِ

wary of watching eyes; for we

have never been people of disgrace.

فَتَحَضَّرتُ بِنَفسي

فَتَحَضَّرتُ بِنَفسي

نَحوَها دونَ القِرابِ

نَحوَها دونَ القِرابِ

So I came on my own

toward her, without my kinsmen.

فَاِلتَقَينا بِحَديثٍ

فَاِلتَقَينا بِحَديثٍ

مِن شَكاةٍ وَعِتابِ

مِن شَكاةٍ وَعِتابِ

Then we met in conversation

of complaint and reproach:

مَنطِقٌ مِنها وَمِنّي

مَنطِقٌ مِنها وَمِنّي

غَيرُ تَحقيقِ سِبابِ

غَيرُ تَحقيقِ سِبابِ

words from her and from me,

but no outright abuse.

قُلتُ لَمّا بَرَّحَت بي

قُلتُ لَمّا بَرَّحَت بي

لَم يَكُن هَذا اِحتِسابي

لَم يَكُن هَذا اِحتِسابي

I said, when she tormented me,

This was not what I expected.

حَيثُ أَرجوكُم فَسُمتُم

حَيثُ أَرجوكُم فَسُمتُم

زَورَكُم سَوطَ عَذابِ

زَورَكُم سَوطَ عَذابِ

Where I placed my hopes in you, you dealt

your visitor the lash of torment.

لَيتَني قَبلَ هَواكُم

لَيتَني قَبلَ هَواكُم

كُنتُ في بَطنِ التُرابِ

كُنتُ في بَطنِ التُرابِ

Would that, before loving you,

I had been in the belly of the earth.

فَبَكَت هِندٌ وَقالَت

فَبَكَت هِندٌ وَقالَت

حِبِّ لا تُنكِر خِطابي

حِبِّ لا تُنكِر خِطابي

Then Hind wept and said,

My love, do not resent my words:

غِلظَةٌ بَعدَ التَلاقي

غِلظَةٌ بَعدَ التَلاقي

بَعدَها لينُ جَوابِ

بَعدَها لينُ جَوابِ

harshness after meeting

is followed by gentleness in reply.