عَبدَ إِنّي قَد اِعتَرَفتُ بِذَنبي

عَبدَ إِنّي قَد اِعتَرَفتُ بِذَنبي

فَاِغفِري وَاِعدِلي خَطائي بِحُبّي

فَاِغفِري وَاِعدِلي خَطائي بِحُبّي

Abda, I have indeed confessed my sin.

My love, I have confessed my sin,

So forgive me, and weigh my fault against my love.

So forgive me and rectify my mistakes with your love.

عَبدَ لا صَبرَ لي وَلَستُ فَمَهلاً

عَبدَ لا صَبرَ لي وَلَستُ فَمَهلاً

قائِلاً قَد عَتَبتِ في غَيرِ عَتبِ

قائِلاً قَد عَتَبتِ في غَيرِ عَتبِ

Abda, I have no patience, and I am not—so be gentle—

My love, I have no patience nor can I wait,

saying, 'You have reproached me without cause.'

Saying you've reproached me without reproach.

وَلَقَد قُلتُ حينَ أَنصَبَني الحُب

وَلَقَد قُلتُ حينَ أَنصَبَني الحُب

بُ فَأَبلى جِسمي وَعَذَّبَ قَلبي

بُ فَأَبلى جِسمي وَعَذَّبَ قَلبي

And I said, when love exhausted me

And I said when love burdened me,

and so wore away my body and tormented my heart:

It wasted my body and tortured my heart.

رَبِّ لا صَبرَ لي عَلى الهَجرِ حَسبي

رَبِّ لا صَبرَ لي عَلى الهَجرِ حَسبي

فَأَقِلني حَسبي لَكَ الحَمدُ حَسبي

فَأَقِلني حَسبي لَكَ الحَمدُ حَسبي

'My Lord, I have no patience for estrangement—enough!

My Lord, I have no patience for separation, enough!

So relieve me—enough! Praise be to You—enough!'

So relieve me, enough! Praise be to You, enough!