وَدِّع عُبَيدَةَ إِنَّ البَينَ قَد أَفِدا

وَدِّع عُبَيدَةَ إِنَّ البَينَ قَد أَفِدا

وَهَل تَرى في رَحيلٍ دونَها رَشَدا

وَهَل تَرى في رَحيلٍ دونَها رَشَدا

Bid Ubayda farewell, for parting has drawn near.

And do you see any wisdom in departing without her?

فَلا تَضِنّي بِتَسليمٍ عَلى رَجُلٍ

فَلا تَضِنّي بِتَسليمٍ عَلى رَجُلٍ

لا يَجِدُ الناسُ إِلّا دونَ ما وَجَدا

لا يَجِدُ الناسُ إِلّا دونَ ما وَجَدا

So do not begrudge a greeting to a man—

no one feels as much as he has felt.

عَهداً إِلى عاشِقٍ لَو يَستَطيعُكُمُ

عَهداً إِلى عاشِقٍ لَو يَستَطيعُكُمُ

يا عَبدَ سَلَّمَ قَبلَ البَينِ أَو عَهِدا

يا عَبدَ سَلَّمَ قَبلَ البَينِ أَو عَهِدا

Give a pledge to a lover who, if he could reach you,

O ʿAbd, would greet you before parting, or give a pledge.

وَلستُ أَدري إِذا شَطَّ المَزارُ بِكُم

وَلستُ أَدري إِذا شَطَّ المَزارُ بِكُم

هَل تَجمَعُ الدارُ أَم لا نَلتَقي أَبَدا

هَل تَجمَعُ الدارُ أَم لا نَلتَقي أَبَدا

And I do not know, when your dwelling lies far away,

whether a dwelling will bring us together, or we shall never meet again.

ضَنَّت عُبَيدَةُ بِالتَسليمِ فَاِحتَجَبَت

ضَنَّت عُبَيدَةُ بِالتَسليمِ فَاِحتَجَبَت

فَهَيَّجَت دَمعَ عَينٍ كانَ قَد جَمَدا

فَهَيَّجَت دَمعَ عَينٍ كانَ قَد جَمَدا

Ubayda withheld a greeting and hid herself away,

so she stirred an eye's tears that had frozen.

فَقُلتُ إِذ شَهِدَت عَيني بِحُبِّكُمُ

فَقُلتُ إِذ شَهِدَت عَيني بِحُبِّكُمُ

وَلَم أَجِد عَن حِوارٍ فيكِ مُلتَحَدا

وَلَم أَجِد عَن حِوارٍ فيكِ مُلتَحَدا

So I said, when my eye testified to my love for you,

and I found no refuge from talk of you:

قَد يُعجِزُ الشَيءُ ذا لُبٍّ وَيُدرِكُهُ

قَد يُعجِزُ الشَيءُ ذا لُبٍّ وَيُدرِكُهُ

مَن لا تَرى عِندَهُ لُبّاً وَلا جَلَدا

مَن لا تَرى عِندَهُ لُبّاً وَلا جَلَدا

A thing may elude a man of sense, yet be attained

by one in whom you see neither sense nor endurance.

لا يُبعِدُ الناسُ ما يَدنو القَضاءُ بِهِ

لا يُبعِدُ الناسُ ما يَدنو القَضاءُ بِهِ

وَلا يُقَرِّبُهُ شَيءٌ إِذا بَعُدا

وَلا يُقَرِّبُهُ شَيءٌ إِذا بَعُدا

People cannot keep far off what fate brings near,

nor can anything bring it near when it is far away.

قَصَّرتُ بَعدَ اِجتِهادٍ في مَوَدَّتِها

قَصَّرتُ بَعدَ اِجتِهادٍ في مَوَدَّتِها

وَهَل يُلامُ عَلى التَقصيرِ مَن جَهِدا

وَهَل يُلامُ عَلى التَقصيرِ مَن جَهِدا

I fell short, after striving, in my devotion to her;

and can one who has exhausted himself be blamed for falling short?

ما تَأمُرينَ بِذي عَينٍ مُؤَرَّقَةٍ

ما تَأمُرينَ بِذي عَينٍ مُؤَرَّقَةٍ

إِن شِئتِ ماتَ وَإِن خَلَّدتِهِ خَلَدا

إِن شِئتِ ماتَ وَإِن خَلَّدتِهِ خَلَدا

What do you decree for one with a sleepless eye?

If you wish, he dies; and if you make him immortal, he lives forever.

قَد يَحرِجُ المَخرَجُ المُعتَلُّ صاحِبَهُ

قَد يَحرِجُ المَخرَجُ المُعتَلُّ صاحِبَهُ

وَقَد يَنالُ لِسانُ السوءِ مِن قَعَدا

وَقَد يَنالُ لِسانُ السوءِ مِن قَعَدا

A flawed way out may trap the one who takes it,

and an evil tongue may assail even one who sits still.

ظَلَّت عَلى قَلبِها الحَوراءُ مُمسِكَةً

ظَلَّت عَلى قَلبِها الحَوراءُ مُمسِكَةً

مِن ظاعِنٍ حَرَّكَ الأَحشاءَ وَالكَبِدا

مِن ظاعِنٍ حَرَّكَ الأَحشاءَ وَالكَبِدا

The dark-eyed beauty kept clutching her heart,

because of a departing man who stirred her entrails and liver.